Noriyuki Makihara - Zuru Yasumi (Lirik Terjemahan)

1. Kaerimichi no konbini ni wa
2. Nandemo sorotteru kedo
3. Futari wo moto ni modosu secchakuzai wa nai rashii
4.
5. Nichiyou shukkin kara tsukarete modoru boku wa
6. Hitoribocchi no tsumatta fukuro wo katate ni
7. Doa wo akeru
8.
9. Rusuden no tenmetsu
10. Yonken wa tomodachi no koe de
11. Nokori no hitotsu wa ittai nante yobeba
12. Boku wa sukuwareru no?
13.
14. Hito wa kanarazu dareka ni aisareteru to ieru yo
15. Datte boku wa ima demo kimi wo
16. Totemo totemo suki dakara
17.
18. Ashita wa getsuyoubi
19. Kaisha wo zuru yasumi shite
20. Suita koohii shoppu de
21. Onaka ippai tabeyou
22.
23. Tabako wo toridashite bonyari shiteru uchi ni
24. Ueitoresu ga kappu to kimochi made
25. Zenbu katazukete yuku
26.
27. Isogashisa ni nanka makenai koi da to omotteta
28. Ano toki zasshi ni tsuiteta uranai nante
29. Uso da to omotteita
30.
31. Koibito ga ima inakute mo
32. Iru to douka uso wo tsuite
33. Boku mo “shiawase de yokatta ne” to
34. Umaku uso wo tsuku kara
35.
36. Boku wa dareka wo sagasu yo
37. Sore wa kitto kimi no tame da yo
38. Tatoeba kami wo kiru you ni
39. Ikikata wa kaerarenai
40.
41. Hito wa kanarazu dareka ni aisareteru to ieru yo
42. Datte boku wa ima demo kimi wo
43. Totemo totemo suki dakara
44.
45. Hito wa kanarazu dareka ni aisareteru to omoitai
46. Kimi no koto omou you ni
47. Boku mo itsuka aisaretai

1. Di minimarket dalam perjalanan pulang
2. Segalanya memang tersedia lengkap,
3. Tapi tampaknya tak ada perekat yang bisa mengembalikan kita seperti semula.
4.
5. Aku yang pulang dalam keadaan lelah setelah masuk kerja di hari Minggu,
6. Dengan mententeng kantong yang penuh dengan kesepian,
7. Kubuka pintu.
8.
9. Kedipan lampu pesan di telepon rumah,
10. Empat pesan di antaranya adalah suara teman-temanku.
11. Lalu satu pesan yang tersisa, harus kusebut apa sebenarnya
12. Agar ku bisa terselamatkan?
13.
14. Orang bilang, setiap orang pasti ada yang mencintai.
15. Karena sampai sekarang pun ku masih
16. Sangat, sangat mencintaimu.
17.
18. Besok hari Senin.
19. Ku akan bolos kerja saja.
20. Lalu di coffee shop yang sepi,
21. Ku akan makan sampai kenyang.
22.
23. Saat kuambil sebatang rokok dan melamun,
24. Pelayan kafe membereskan cangkir dan bahkan perasaanku.
25. Semuanya ikut dibersihkan olehnya.
26.
27. Kukira ini cinta yang takkan kalah oleh kesibukan.
28. Ramalan yang saat itu ada di majalah,
29. Kupikir hanyalah kebohongan.
30.
31. Walau saat ini kau tak punya kekasih,
32. Tolong berbohonglah bahwa kau sedang punya.
33. Dan ku akan berkata, "Syukurlah kau bahagia,"
34. Ku juga akan berbohong dengan baik seperti itu.
35.
36. Ku akan mencari seseorang,
37. Dan itu pasti demi dirimu.
38. Seperti halnya memotong rambut,
39. Cara hidup seseorang tak bisa diubah.
40.
41. Orang bilang, setiap orang pasti ada yang mencintai.
42. Karena sampai sekarang pun ku masih
43. Sangat, sangat mencintaimu.
44.
45. Ku ingin percaya bahwa setiap orang pasti ada yang mencintai.
46. Seperti caraku memikirkanmu,
47. Ku juga suatu saat ingin dicintai.

1. 帰かえり道みちのコンビニには Kaerimichi no konbini ni wa Di minimarket dalam perjalanan pulang
2. なんでもそろってるけど Nandemo sorotteru kedo Segalanya memang tersedia lengkap,
3. 二人ふたりをもとに戻もどす接着剤せっちゃくざいはないらしい Futari wo moto ni modosu secchakuzai wa nai rashii Tapi tampaknya tak ada perekat yang bisa mengembalikan kita seperti semula.
4.
5. 日曜にちよう出勤しゅっきんからつかれてもどる僕ぼくは Nichiyou shukkin kara tsukarete modoru boku wa Aku yang pulang dalam keadaan lelah setelah masuk kerja di hari Minggu,
6. 一人ひとりぼっちのつまった袋ふくろを片手かたてに Hitoribocchi no tsumatta fukuro wo katate ni Dengan mententeng kantong yang penuh dengan kesepian,
7. ドアをあける Doa wo akeru Kubuka pintu.
8.
9. 留守電るすでんの点滅てんめつ Rusuden no tenmetsu Kedipan lampu pesan di telepon rumah,
10. 四件よんけんは友達ともだちの声こえで Yonken wa tomodachi no koe de Empat pesan di antaranya adalah suara teman-temanku.
11. 残のこりの一ひとつはいったい何なんて呼よべば Nokori no hitotsu wa ittai nante yobeba Lalu satu pesan yang tersisa, harus kusebut apa sebenarnya
12. ぼくは救すくわれるの？ Boku wa sukuwareru no? Agar ku bisa terselamatkan?
13.
14. 人ひとは必かならず誰だれかに愛あいされてると言いえるよ Hito wa kanarazu dareka ni aisareteru to ieru yo Orang bilang, setiap orang pasti ada yang mencintai.
15. だって僕ぼくは今いまでも君きみを Datte boku wa ima demo kimi wo Karena sampai sekarang pun ku masih
16. とてもとても好すきだから Totemo totemo suki dakara Sangat, sangat mencintaimu.
17.
18. 明日あしたは月曜日げつようび Ashita wa getsuyoubi Besok hari Senin.
19. 会社かいしゃをズル休やすみして Kaisha wo zuru yasumi shite Ku akan bolos kerja saja.
20. すいたコーヒーショップで Suita koohii shoppu de Lalu di coffee shop yang sepi,
21. おなかいっぱい食たべよう Onaka ippai tabeyou Ku akan makan sampai kenyang.
22.
23. 煙草たばこをとり出だしてぼんやりしてるうちに Tabako wo toridashite bonyari shiteru uchi ni Saat kuambil sebatang rokok dan melamun,
24. ウエイトレスがカップと気持きもちまで Ueitoresu ga kappu to kimochi made Pelayan kafe membereskan cangkir dan bahkan perasaanku.
25. 全部ぜんぶ片かたづけて行ゆく Zenbu katazukete yuku Semuanya ikut dibersihkan olehnya.
26.
27. 忙いそがしさになんか負まけない恋こいだと思おもってた Isogashisa ni nanka makenai koi da to omotteta Kukira ini cinta yang takkan kalah oleh kesibukan.
28. あの時とき雑誌ざっしについてた占うらないなんて Ano toki zasshi ni tsuiteta uranai nante Ramalan yang saat itu ada di majalah,
29. 嘘うそだと思おもっていた Uso da to omotteita Kupikir hanyalah kebohongan.
30.
31. 恋人こいびとが今いまいなくても Koibito ga ima inakute mo Walau saat ini kau tak punya kekasih,
32. いるとどうか嘘うそをついて Iru to douka uso wo tsuite Tolong berbohonglah bahwa kau sedang punya.
33. ぼくも「幸しあわせでよかったね」と Boku mo “shiawase de yokatta ne” to Dan ku akan berkata, "Syukurlah kau bahagia,"
34. うまく嘘うそをつくから Umaku uso wo tsuku kara Ku juga akan berbohong dengan baik seperti itu.
35.
36. 僕ぼくは誰だれかを探さがすよ Boku wa dareka wo sagasu yo Ku akan mencari seseorang,
37. それはきっと君きみのためだよ Sore wa kitto kimi no tame da yo Dan itu pasti demi dirimu.
38. 例たとえば髪かみを切きるように Tatoeba kami wo kiru you ni Seperti halnya memotong rambut,
39. 生いき方かたは変かえられない Ikikata wa kaerarenai Cara hidup seseorang tak bisa diubah.
40.
41. 人ひとは必かならず誰だれかに愛あいされてると言いえるよ Hito wa kanarazu dareka ni aisareteru to ieru yo Orang bilang, setiap orang pasti ada yang mencintai.
42. だって僕ぼくは今いまでも君きみを Datte boku wa ima demo kimi wo Karena sampai sekarang pun ku masih
43. とてもとても好すきだから Totemo totemo suki dakara Sangat, sangat mencintaimu.
44.
45. 人ひとは必かならず誰だれかに愛あいされてると思おもいたい Hito wa kanarazu dareka ni aisareteru to omoitai Ku ingin percaya bahwa setiap orang pasti ada yang mencintai.
46. 君きみのこと想おもうように Kimi no koto omou you ni Seperti caraku memikirkanmu,
47. 僕ぼくもいつか愛あいされたい Boku mo itsuka aisaretai Ku juga suatu saat ingin dicintai.

Title:	Zuru Yasumi ズル休み
Release:	1993.10.01
Lyricist:	Noriyuki Makihara
Composer:	Noriyuki Makihara
Arranger:	Noriyuki Makihara
Original:	See the original base lyrics

Zuru Yasumi

RELATED

Comments (0)

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Zuru Yasumi

RELATED

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics