Noriyuki Makihara - Tooku Tooku (Lirik Terjemahan)

1. Tooku tooku hanarete ite mo
2. Boku no koto ga wakaru you ni
3. Chikara ippai kagayakeru hi wo
4. Kono machi de mukaetai
5.
6. Gaien no sakura wa saki midare
7. Kono koro ni naru to itsu demo
8. Shinkansen no hoomu ni matta
9. Mienai hanafubuki omoidasu
10. Marude shichigosan no toki no you ni
11. Gikochinai suutsu sugata mo
12. Ima de wa wari to niaunda
13. Nekutai mo umaku eraberu
14.
15. Dousoukai no annaijou
16. Kesseki ni maru wo tsuketa
17. “Genki ka dou ka shinpai desu.” to
18. Tegami wo kureru minna ni
19.
20. Tooku tooku hanarete ite mo
21. Boku no koto ga wakaru you ni
22. Chikara ippai kagayakeru hi wo
23. Kono machi de mukaetai
24.
25. Itsu demo kaette kureba ii to
26. Mayonaka no koushuu denwa de
27. Iwareta toki egao ni natte
28. Ima made yatte koretayo
29.
30. Donna ni takai tawaa kara mo
31. Mienai boku no furusato
32. Nakushicha dame na koto wo itsu demo
33. Mune ni dakishimete iru kara
34.
35. Tooku tooku hanareta machi de
36. Genki ni kurasete irunda
37. Daiji na no wa
38. “Kawatte ku koto”
39. “Kawarazu ni iru koto”
40.
41. Dousoukai no annaijou
42. Kesseki ni maru wo tsuketa
43. Dare yori mo ima wa minna no kao
44. Mitai kimochi de iru kedo
45.
46. Tooku tooku hanarete ite mo
47. Boku no koto ga wakaru you ni
48. Chikara ippai kagayakeru hi wo
49. Kono machi de mukaetai
50.
51. Boku no yume wo kanaeru basho wa
52. Kono machi to kimeta kara

1. Meskipun kita berpisah sangat jauh
2. Agar kalian tetap bisa mengenali diriku
3. Dengan sekuat tenaga, hari yang bersinar
4. Akan kusambut di kota ini
5.
6. Sakura di luar taman bermekaran indah
7. Selalu, setiap kali musim ini tiba,
8. Yang beterbangan di peron shinkansen
9. Bunga-bunga tak terlihat itu, ku teringatnya
10. Seperti saat perayaan Shichi-Go-San dulu
11. Setelan jas yang dulu terasa kaku dikenakan
12. Sekarang sudah cukup cocok dikenakan
13. Bahkan dasi bisa kupilih dengan baik
14.
15. Undangan reuni sekolah
16. Kulingkari bagian “tidak hadir”
17. “Kami khawatir apakah kau baik-baik saja.”
18. Begitu isi surat yang mereka kirimkan
19.
20. Meskipun kita berpisah sangat jauh
21. Agar kalian tetap bisa mengenali diriku
22. Dengan sekuat tenaga, hari yang bersinar
23. Akan kusambut di kota ini
24.
25. “Kau bisa pulang kapan saja,” begitu katanya
26. Melalui telepon umum di tengah malam
27. Saat mendengar itu, aku tersenyum
28. Dan bisa bertahan sampai sekarang
29.
30. Meski dari menara setinggi apa pun
31. Kampung halamanku takkan terlihat
32. Namun hal-hal yang tak boleh hilang
33. Selalu kupeluk erat di dalam dada
34.
35. Berpisah di kota yang sangat jauh
36. Ku tetap bisa menjalani hidup dengan baik
37. Yang terpenting adalah
38. “Berani untuk berubah,”
39. Dan “tetap menjadi diri sendiri”
40.
41. Undangan reuni sekolah
42. Kulingkari bagian “tidak hadir”
43. Lebih dari siapapun, saat ini sebenarnya,
44. Ku ingin melihat wajah kalian semua
45.
46. Meskipun kita berpisah sangat jauh
47. Agar kalian tetap bisa mengenali diriku
48. Dengan sekuat tenaga, hari yang bersinar
49. Akan kusambut di kota ini
50.
51. Karena tempat di mana mimpiku akan kuwujudkan,
52. Telah kutentukan, yaitu di kota ini

1. 遠とおく遠とおく離はなれていても Tooku tooku hanarete ite mo Meskipun kita berpisah sangat jauh
2. 僕ぼくのことがわかるように Boku no koto ga wakaru you ni Agar kalian tetap bisa mengenali diriku
3. 力ちからいっぱい　輝かがやける日ひを Chikara ippai kagayakeru hi wo Dengan sekuat tenaga, hari yang bersinar
4. この街まちで迎むかえたい Kono machi de mukaetai Akan kusambut di kota ini
5.
6. 外苑がいえんの桜さくらは咲さき乱みだれ Gaien no sakura wa saki midare Sakura di luar taman bermekaran indah
7. この頃ころになるといつでも Kono koro ni naru to itsu demo Selalu, setiap kali musim ini tiba,
8. 新幹線しんかんせんのホームに舞まった Shinkansen no hoomu ni matta Yang beterbangan di peron shinkansen
9. 見みえない花吹雪はなふぶき思おもい出だす Mienai hanafubuki omoidasu Bunga-bunga tak terlihat itu, ku teringatnya
10. まるで七五三しちごさんの時ときのように Marude shichigosan no toki no you ni Seperti saat perayaan Shichi-Go-San dulu
11. ぎこちないスーツ姿すがたも Gikochinai suutsu sugata mo Setelan jas yang dulu terasa kaku dikenakan
12. 今いまではわりと似合にあうんだ Ima de wa wari to niaunda Sekarang sudah cukup cocok dikenakan
13. ネクタイも上手うまく選えらべる Nekutai mo umaku eraberu Bahkan dasi bisa kupilih dengan baik
14.
15. 同窓会どうそうかいの案内状あんないじょう Dousoukai no annaijou Undangan reuni sekolah
16. 欠席けっせきに丸まるをつけた Kesseki ni maru wo tsuketa Kulingkari bagian “tidak hadir”
17. 「元気げんきかどうかしんぱいです。」と “Genki ka dou ka shinpai desu.” to “Kami khawatir apakah kau baik-baik saja.”
18. 手紙てがみをくれるみんなに Tegami wo kureru minna ni Begitu isi surat yang mereka kirimkan
19.
20. 遠とおく遠とおく離はなれていても Tooku tooku hanarete ite mo Meskipun kita berpisah sangat jauh
21. 僕ぼくのことがわかるように Boku no koto ga wakaru you ni Agar kalian tetap bisa mengenali diriku
22. 力ちからいっぱい　輝かがやける日ひを Chikara ippai kagayakeru hi wo Dengan sekuat tenaga, hari yang bersinar
23. この街まちで迎むかえたい Kono machi de mukaetai Akan kusambut di kota ini
24.
25. いつでも帰かえってくればいいと Itsu demo kaette kureba ii to “Kau bisa pulang kapan saja,” begitu katanya
26. 真夜中まよなかの公衆電話こうしゅうでんわで Mayonaka no koushuu denwa de Melalui telepon umum di tengah malam
27. 言いわれたとき　笑顔えがおになって Iwareta toki egao ni natte Saat mendengar itu, aku tersenyum
28. 今いままでやってこれたよ Ima made yatte koretayo Dan bisa bertahan sampai sekarang
29.
30. どんなに高たかいタワーからも Donna ni takai tawaa kara mo Meski dari menara setinggi apa pun
31. 見みえない僕ぼくのふるさと Mienai boku no furusato Kampung halamanku takkan terlihat
32. 失なくしちゃだめなことをいつでも Nakushicha dame na koto wo itsu demo Namun hal-hal yang tak boleh hilang
33. 胸むねに抱だきしめているから Mune ni dakishimete iru kara Selalu kupeluk erat di dalam dada
34.
35. 遠とおく遠とおく離はなれた街まちで Tooku tooku hanareta machi de Berpisah di kota yang sangat jauh
36. 元気げんきに暮くらせているんだ Genki ni kurasete irunda Ku tetap bisa menjalani hidup dengan baik
37. 大事だいじなのは Daiji na no wa Yang terpenting adalah
38. “変かわってくこと” “Kawatte ku koto” “Berani untuk berubah,”
39. “変かわらずにいること” “Kawarazu ni iru koto” Dan “tetap menjadi diri sendiri”
40.
41. 同窓会どうそうかいの案内状あんないじょう Dousoukai no annaijou Undangan reuni sekolah
42. 欠席けっせきに丸まるをつけた Kesseki ni maru wo tsuketa Kulingkari bagian “tidak hadir”
43. だれよりも今いまはみんなの顔かお Dare yori mo ima wa minna no kao Lebih dari siapapun, saat ini sebenarnya,
44. 見みたい気持きもちでいるけど Mitai kimochi de iru kedo Ku ingin melihat wajah kalian semua
45.
46. 遠とおく遠とおく離はなれていても Tooku tooku hanarete ite mo Meskipun kita berpisah sangat jauh
47. 僕ぼくのことがわかるように Boku no koto ga wakaru you ni Agar kalian tetap bisa mengenali diriku
48. 力ちからいっぱい　輝かがやける日ひを Chikara ippai kagayakeru hi wo Dengan sekuat tenaga, hari yang bersinar
49. この街まちで迎むかえたい Kono machi de mukaetai Akan kusambut di kota ini
50.
51. 僕ぼくの夢ゆめを叶かなえる場所ばしょは Boku no yume wo kanaeru basho wa Karena tempat di mana mimpiku akan kuwujudkan,
52. この街まちと決きめたから Kono machi to kimeta kara Telah kutentukan, yaitu di kota ini

Title:	Tooku Tooku 遠く遠く
Release:	1992.06.25
Lyricist:	Noriyuki Makihara
Composer:	Noriyuki Makihara
Arranger:	Noriyuki Makihara
Original:	See the original base lyrics

Tooku Tooku

RELATED

Comments (0)

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Tooku Tooku

RELATED

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics