[Lirik dan Terjemahan] sakanaction - Kaijuu (Monster)

Note:

“Kaijuu” (怪獣, yang berarti "monster" dalam bahasa Jepang) adalah lagu dari band Jepang Sakanaction, yang dirilis pada 20 Februari 2025. Lagu ini merupakan karya mereka setelah vokalis sekaligus penulis lirik, Ichiro Yamaguchi, kembali dari masa pemulihan akibat gangguan mental. Kaijuu juga menjadi lagu tema pembuka (opening) pertama untuk anime Chi.: Chikyuu no Undou ni Tsuite (Orb: On the Movements of the Earth). Lagu ini menandai kembalinya Sakanaction setelah hampir tiga tahun tanpa rilis lagu baru.

Sakanaction, yang dikenal dengan perpaduan unik antara rock, elektronik, dan elemen eksperimental, menghadapi tantangan besar dalam menyelesaikan Kaijuu. Versi TV size (1 menit 30 detik) dari lagu ini pertama kali diperdengarkan sebagai opening anime, tetapi versi lengkapnya mengalami penundaan karena kesulitan dalam menyelesaikan lirik. Ichiro Yamaguchi, yang sangat teliti dalam menulis lirik, dikabarkan menulis hingga 79 versi berbeda sebelum akhirnya memilih kombinasi versi ke-77 dan ke-20 untuk lagu ini. Proses ini baru selesai dua hari sebelum tur mereka, SAKANAQUARIUM 2025 "Kaijuu", dimulai pada 25 Januari 2025. Penundaan ini mencerminkan dedikasi Yamaguchi untuk menghasilkan karya yang autentik, terutama setelah perjuangannya melawan depresi.

Lagu ini pertama kali dinyanyikan secara langsung oleh Yamaguchi dalam sesi YouTube Live pada pukul 24:00, 19 Februari 2025, sehari sebelum rilis resminya. Video musik edisi anime juga dirilis pada 20 Februari 2025, dengan durasi terbatas selama tiga bulan, menampilkan sinkronisasi lirik dengan narasi visual dari anime tersebut.

Lirik Kaijuu membawa lapisan makna yang dalam, baik dalam konteks anime maupun pengalaman pribadi Yamaguchi. Dalam anime Chi.: Chikyuu no Undou ni Tsuite, yang berlatar Eropa abad ke-15, lagu ini menggambarkan perjuangan para protagonis untuk membuktikan teori heliosentrisme di tengah dominasi geosentrisme sebuah pencarian kebenaran yang membuat mereka dianggap sebagai "monster" oleh masyarakat.

Lirik seperti:

何度でも 何度でも叫ぶ

Nando demo nando demo sakebu

"Berulang kali, berulang kali aku berteriak,"

この暗い夜の怪獣になっても

Kono kurai yoru no kaijuu ni natte mo

"Meski menjadi monster di malam yang gelap ini,"

menunjukkan keteguhan dalam mempertahankan keyakinan meski menghadapi kesepian dan penolakan.

Dalam tafsir personal, Kaijuu juga bisa dilihat sebagai refleksi Yamaguchi atas kondisi mentalnya. Kaijuu dalam lirik dapat diartikan sebagai metafora untuk dirinya sendiri seorang "monster" yang tak terkendali, tenggelam dalam kegelapan depresi, namun tetap berusaha meninggalkan "rahasia" (mungkin musik atau kebenaran pribadi) di dunia.

Warna merah dan biru yang disebut dalam lirik:

赤と青の星々

Aka to ao no hoshiboshi

"Bintang merah dan biru,"

bisa melambangkan dualitas emosi, obat-obatan yang digunakan dalam pemulihan, atau bahkan siklus hidup yang penuh kontradiksi. Sakanaction sendiri dikenal sering menggunakan simbolisme warna dalam video musik mereka, yang dapat memberikan lapisan interpretasi tambahan.

Frasa seperti:

この世界は好都合に未完成

Kono sekai wa koutsugou ni mikansei

"Dunia ini dengan sengaja dibiarkan belum selesai."

だから知りたいんだ

Dakara shiritai nda

"Itulah mengapa aku ingin mengetahuinya."

menunjukkan rasa ingin tahu yang tak pernah padam, meski diakhiri dengan nada melankolis:

でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも

Demo kaijuu mitai ni tooku tooku sakende mo

"Namun, meski aku berteriak sejauh-jauhnya seperti monster,"

また消えてしまうんだ

Mata kiete shimau nda

"Semua itu akan kembali menghilang."

Bagian ini mencerminkan pergulatan batin antara harapan dan keputusasaan sebuah tema yang sering muncul dalam karya-karya Sakanaction.