Noriyuki Makihara - Sekai ni Hitotsu Dake no Hana (Lirik Terjemahan)

1. Nanbaa wan ni naranakute mo ii
2. Motomoto tokubetsu na Only one
3.
4. Hanaya no misesaki ni naranda
5. Ironna hana wo mite ita
6. Hito sorezore konomi wa aru kedo
7. Dore mo minna kirei da ne
8. Kono naka de dare ga ichiban da nante
9. Arasou koto mo shinai de
10. Baketsu no naka hokorashige ni
11. Shanto mune wo hatte iru
12.
13. Sore nanoni bokura ningen wa
14. Doushite kou mo kurabetagaru?
15. Hitori hitori chigau no ni sono naka de
16. Ichiban ni naritagaru?
17.
18. Sou sa bokura wa
19. Sekai ni hitotsu dake no hana
20. Hitori hitori chigau tane wo motsu
21. Sono hana wo sakaseru koto dake ni
22. Isshoukenmei ni nareba ii
23.
24. Komatta you ni warai nagara
25. Zutto mayotteru hito ga iru
26. Ganbatte saita hana wa dore mo
27. Kirei da kara shikata nai ne
28. Yatto mise kara dete kita
29. Sono hito ga kakaete ita
30. Irotoridori no hanataba to
31. Ureshi sou na yokogao
32.
33. Namae mo shiranakatta keredo
34. Ano hi boku ni egao wo kureta
35. Dare mo kizukanai you na basho de
36. Saiteta hana no you ni
37.
38. Sou sa bokura mo
39. Sekai ni hitotsu dake no hana
40. Hitori hitori chigau tane wo motsu
41. Sono hana wo sakaseru koto dake ni
42. Isshoukenmei ni nareba ii
43.
44. Chiisai hana ya ookina hana
45. Hitotsu to shite onaji mono wa nai kara
46. Nanbaa wan ni naranakute mo ii
47. Motomoto tokubetsu na Only one

1. Tak apa jika tak menjadi nomor satu,
2. Karna tak lain sejak awal kita istimewa.
3.
4. Di depan toko bunga, ku melihat
5. Berbagai macam bunga yang berjajar.
6. Setiap orang punya seleranya tersendiri,
7. Akan tetapi semua terlihat elok, bukan?
8. Mana yang terbaik di antara mereka,
9. Janganlah memperdebatkannya.
10. Mereka bangga di dalam wadahnya,
11. Membusungkan dada dengan tegap.
12.
13. Namun, mengapa kita manusia
14. Begitu suka membanding-bandingkan?
15. Padahal setiap orang berbeda. di antara mereka,
16. Mengapa tetap ingin menjadi yang terbaik?
17.
18. Begitulah, kita adalah
19. Satu-satunya bunga di dunia.
20. Setiap orang membawa benih yang berbeda.
21. Kita hanya perlu memekarkan bunga itu
22. Dengan berusaha sekuat tenaga.
23.
24. Ada seseorang yang tersenyum canggung,
25. Seakan terus diliputi keraguan.
26. Bunga-bunga yang telah berusaha mekar,
27. Semuanya indah, jadi mau bagaimana lagi.
28. Saat akhirnya ia keluar dari toko,
29. Dalam pelukannya tergenggam
30. Karangan bunga yang beraneka warna,
31. Dan parasnya dari samping terlihat bahagia.
32.
33. Meski ku tak mengetahui namanya,
34. Hari itu ia memberiku senyuman.
35. Di tempat yang tak seorang pun perhatikan,
36. Bagaikan bunga yang mekar.
37.
38. Begitulah, kita juga
39. Satu-satunya bunga di dunia.
40. Setiap orang membawa benih yang berbeda.
41. Kita hanya perlu memekarkan bunga itu
42. Dengan berusaha sekuat tenaga.
43.
44. Ada bunga kecil, ada juga bunga besar.
45. Karna tak ada satu pun yang benar-benar sama.
46. Tak apa jika tak menjadi nomor satu,
47. Karna tak lain sejak awal kita istimewa.

1. NO.1ナンバーワンにならなくてもいい Nanbaa wan ni naranakute mo ii Tak apa jika tak menjadi nomor satu,
2. もともと特別とくべつな Only one Motomoto tokubetsu na Only one Karna tak lain sejak awal kita istimewa.
3.
4. 花屋はなやの店先みせさきに並ならんだ Hanaya no misesaki ni naranda Di depan toko bunga, ku melihat
5. いろんな花はなを見みていた Ironna hana wo mite ita Berbagai macam bunga yang berjajar.
6. ひとそれぞれ好このみはあるけど Hito sorezore konomi wa aru kedo Setiap orang punya seleranya tersendiri,
7. どれもみんなきれいだね Dore mo minna kirei da ne Akan tetapi semua terlihat elok, bukan?
8. この中なかで誰だれが一番いちばんだなんて Kono naka de dare ga ichiban da nante Mana yang terbaik di antara mereka,
9. 争あらそうこともしないで Arasou koto mo shinai de Janganlah memperdebatkannya.
10. バケツの中なか誇ほこらしげに Baketsu no naka hokorashige ni Mereka bangga di dalam wadahnya,
11. しゃんと胸むねを張はっている Shanto mune wo hatte iru Membusungkan dada dengan tegap.
12.
13. それなのに僕ぼくら人間にんげんは Sore nanoni bokura ningen wa Namun, mengapa kita manusia
14. どうしてこうも比くらべたがる？ Doushite kou mo kurabetagaru? Begitu suka membanding-bandingkan?
15. 一人ひとり一人ひとり違ちがうのにその中なかで Hitori hitori chigau no ni sono naka de Padahal setiap orang berbeda. di antara mereka,
16. 一番いちばんになりたがる？ Ichiban ni naritagaru? Mengapa tetap ingin menjadi yang terbaik?
17.
18. そうさ　僕ぼくらは Sou sa bokura wa Begitulah, kita adalah
19. 世界せかいに一ひとつだけの花はな Sekai ni hitotsu dake no hana Satu-satunya bunga di dunia.
20. 一人ひとり一人ひとり違ちがう種たねを持もつ Hitori hitori chigau tane wo motsu Setiap orang membawa benih yang berbeda.
21. その花はなを咲さかせることだけに Sono hana wo sakaseru koto dake ni Kita hanya perlu memekarkan bunga itu
22. 一生懸命いっしょうけんめいになればいい Isshoukenmei ni nareba ii Dengan berusaha sekuat tenaga.
23.
24. 困こまったように笑わらいながら Komatta you ni warai nagara Ada seseorang yang tersenyum canggung,
25. ずっと迷まよってる人ひとがいる Zutto mayotteru hito ga iru Seakan terus diliputi keraguan.
26. 頑張がんばって咲さいた花はなはどれも Ganbatte saita hana wa dore mo Bunga-bunga yang telah berusaha mekar,
27. きれいだから仕方しかたないね Kirei da kara shikata nai ne Semuanya indah, jadi mau bagaimana lagi.
28. やっと店みせから出でてきた Yatto mise kara dete kita Saat akhirnya ia keluar dari toko,
29. その人ひとが抱かかえていた Sono hito ga kakaete ita Dalam pelukannya tergenggam
30. 色いろとりどりの花束はなたばと Irotoridori no hanataba to Karangan bunga yang beraneka warna,
31. うれしそうな横顔よこがお Ureshi sou na yokogao Dan parasnya dari samping terlihat bahagia.
32.
33. 名前なまえも知しらなかったけれど Namae mo shiranakatta keredo Meski ku tak mengetahui namanya,
34. あの日ひ僕ぼくに笑顔えがおをくれた Ano hi boku ni egao wo kureta Hari itu ia memberiku senyuman.
35. 誰だれも気付きづかないような場所ばしょで Dare mo kizukanai you na basho de Di tempat yang tak seorang pun perhatikan,
36. 咲さいてた花はなのように Saiteta hana no you ni Bagaikan bunga yang mekar.
37.
38. そうさ　僕ぼくらも Sou sa bokura mo Begitulah, kita juga
39. 世界せかいに一ひとつだけの花はな Sekai ni hitotsu dake no hana Satu-satunya bunga di dunia.
40. 一人ひとり一人ひとり違ちがう種たねを持もつ Hitori hitori chigau tane wo motsu Setiap orang membawa benih yang berbeda.
41. その花はなを咲さかせることだけに Sono hana wo sakaseru koto dake ni Kita hanya perlu memekarkan bunga itu
42. 一生懸命いっしょうけんめいになればいい Isshoukenmei ni nareba ii Dengan berusaha sekuat tenaga.
43.
44. 小ちいさい花はなや大おおきな花はな Chiisai hana ya ookina hana Ada bunga kecil, ada juga bunga besar.
45. 一ひとつとして同おなじものはないから Hitotsu to shite onaji mono wa nai kara Karna tak ada satu pun yang benar-benar sama.
46. NO.1ナンバーワンにならなくてもいい Nanbaa wan ni naranakute mo ii Tak apa jika tak menjadi nomor satu,
47. もともと特別とくべつな Only one Motomoto tokubetsu na Only one Karna tak lain sejak awal kita istimewa.

Title:	Sekai ni Hitotsu Dake no Hana 世界に一つだけの花
Release:	2004.08.11
Lyricist:	Noriyuki Makihara
Composer:	Noriyuki Makihara
Arranger:	Noriyuki Makihara
Original:	See the original base lyrics

Sekai ni Hitotsu Dake no Hana

RELATED

Comments (0)

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Sekai ni Hitotsu Dake no Hana

RELATED

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics