[Lirik dan Terjemahan] MIMI - Koishiku Nattara Te wo Tatakou (Jika rindu menyeru, bertepuk tanganlah) / If You Miss Me, Clap Your Hands

LISTEN NOW

VIEW VIDEO

LYRICS LIST

FURIGANA

KANJI

TRANSLATION

ROM

ある時とき日常にちじょうが　寂さびしくなっちゃって

朝あさが怖こわくなって　今いま眠ねむれないのかい

大人おとなになったらさ

治なおると思おもってた

自己肯定感じここうていかんが　溶とけてく毎日まいにちかい

耳みみに張はり付ついた君きみの涙声なみだごえ

こんなにつらいから

この夜よるだけは　2人ふたりで歌うたいましょう

甘あまいお砂糖さとうに　溶とけるように

回まわる空気くうきに　ほら舞まうように

君きみと踊おどる　君きみと踊おどる

ウォーアイニー

最後さいごまでさ

浮うかぶ空そら　色付いろづくまでに

その言葉ことばが　灰はいになる前まえに

君きみと歌うたう

それもそれでいいな

せーのっ

恋こいしくなったら手てを叩たたこう

明日あしたの前まえ笑顔えがおで叩たたこう

幸しあわせの意味いみも知しらんけど

今日きょうだけは笑顔えがおで叩たたこう

少すこしだけ深呼吸しんこきゅうして

君きみはまだ君きみで居いられる

生いきてゆく意味いみも知しらんけど

恋こいしくなったら手てを叩たたこう

ココロの空調くうちょうが　整ととのえらんなくて

頬ほほを伝つたう音おとにふと戸惑とまどっちゃったのかい

なんにも知しらないよ

この世よの定理ていりとか

誰だれか偉えらい人ひとが教おしえてくれたらね

震ふるえるつま先さき

明日あしたの前まえでさ

なんとか踏ふん張ばって

このまま夜よるを 2人ふたりで歌うたいましょう

甘あまいお砂糖さとうに　溶とけるように

回まわる空気くうきに　ほら舞まうように

君きみと踊おどる　君きみと踊おどる

ウォーアイニー

最後さいごまでさ

浮うかぶ空そら　色付いろづくまでに

その言葉ことばが　灰はいになる前まえに

君きみと歌うたう

それもそれでいいな

せーのっ

恋こいしくなったら手てを叩たたこう

明日あしたの前まえ笑顔えがおで叩たたこう

幸しあわせの意味いみも知しらんけど

今日きょうだけは笑顔えがおで叩たたこう

少すこしだけ深呼吸しんこきゅうして

君きみはまだ君きみで居いられる

生いきてゆく意味いみも知しらんけど

恋こいしくなったら手てを叩たたこう

Aru toki nichijou ga sabishiku nacchatte

Asa ga kowakunatte ima nemurenai no kai

Otona ni nattara sa

Naoru to omotteta

Jikokouteikan ga toketeku mainichi kai

Mimi ni haritsuita kimi no namidagoe

Konna ni tsurai kara

Kono yoru dake wa futari de utaimashou

Amai osatou ni tokeru you ni

Mawaru kuuki ni hora mau you ni

Kimi to odoru kimi to odoru

Woo ai nii

Saigo made sa

Ukabu sora irozuku made ni

Sono kotoba ga hai ni naru mae ni

Kimi to utau

Sore mo sore de ii na

See no

Koishiku nattara te wo tatakou

Ashita no mae egao de tatakou

Shiawase no imi mo shiran kedo

Kyou dake wa egao de tatakou

Sukoshi dake shinkokyuu shite

Kimi wa mada kimi de irareru

Ikite yuku imi mo shiran kedo

Koishiku nattara te wo tatakou

Kokoro no kuuchou ga totonoerannakute

Hoho wo tsutau oto ni futo tomadocchatta no kai

Nannimo shiranai yo

Kono yo no teiri toka

Dareka erai hito ga oshiete kuretara ne

Furueru tsumasaki

Ashita no mae de sa

Nantoka funbatte

Kono mama yoru wo futari de utaimashou

Amai osatou ni tokeru you ni

Mawaru kuuki ni hora mau you ni

Kimi to odoru kimi to odoru

Woo ai nii

Saigo made sa

Ukabu sora irozuku made ni

Sono kotoba ga hai ni naru mae ni

Kimi to utau

Sore mo sore de ii na

See no

Koishiku nattara te wo tatakou

Ashita no mae egao de tatakou

Shiawase no imi mo shiran kedo

Kyou dake wa egao de tatakou

Sukoshi dake shinkokyuu shite

Kimi wa mada kimi de irareru

Ikite yuku imi mo shiran kedo

Koishiku nattara te wo tatakou

Suatu ketika, keseharian terasa begitu sepi.

Pagi jadi menakutkan, bahkan tak bisa tidur?

Kupikir saat dewasa,

Semua akan membaik.

Namun, rasa percaya diri luntur setiap harinya.

Suara sedumu melekat di telingaku.

Apa karena segitu beratnya?

Untuk malam ini, mari bernyanyi bersama.

Bagaikan larut dalam manisnya gula,

Bagaikan melayang di udara yang berputar.

Menari denganmu, menari denganmu.

Aku mencintaimu.

Hingga saat terakhir.

Sebelum langit berubah warna,

Sebelum kata-kata itu menjadi abu,

Bernyanyi bersamamu.

Mungkin itu bukan hal yang buruk.

Bersiap.

Jika rindu menyeru, bertepuk tanganlah.

Sebelum hari esok, hadapi dengan senyuman.

Meski tak mengerti definisi kebahagiaan,

Untuk hari ini, hadapilah dengan senyuman.

Tarik napas dalam sejenak.

Kau masih bisa menjadi dirimu sendiri.

Meski belum mengerti makna dari hidup,

Jika rindu menyeru, bertepuk tanganlah.

Hati ini tak mampu menjaga ketenangan.

Mungkin karena tersentuh derai air mata di pipi.

Aku tak tahu menau

Tentang aturan dunia ini.

Andai ada bijak bestari yang memberitahuku.

Kakiku gemetar,

Tapi sebelum esok tiba,

Aku harus tetap bertahan.

Di malam seperti ini, mari bernyanyi bersama.

Bagaikan larut dalam manisnya gula,

Bagaikan melayang di udara yang berputar.

Menari denganmu, menari denganmu.

Aku mencintaimu.

Hingga saat terakhir.

Sebelum langit berubah warna,

Sebelum kata-kata itu menjadi abu,

Bernyanyi bersamamu.

Mungkin itu bukan hal yang buruk.

Bersiap.

Jika rindu menyeru, bertepuk tanganlah.

Sebelum hari esok, hadapi dengan senyuman.

Meski tak mengerti definisi kebahagiaan,

Untuk hari ini, hadapilah dengan senyuman.

Tarik napas dalam sejenak.

Kau masih bisa menjadi dirimu sendiri.

Meski belum mengerti makna dari hidup,

Jika rindu menyeru, bertepuk tanganlah.

MIMI - Koishiku Nattara Te wo Tatakou【Official Music Video】

Note:

Lagu ini mengisahkan tentang rasa sepi dan ketidakpastian yang sering datang di tengah rutinitas sehari-hari, saat pagi terasa menakutkan, rasa percaya diri perlahan memudar, dan hidup tampak tak menentu. Namun, di balik kerapuhan itu tersimpan harapan kecil, bahwa dengan saling menemani, bernyanyi bersama, dan sekadar menepukkan tangan saat rindu datang, kita bisa menemukan kembali kehangatan, senyuman, dan makna untuk terus bertahan. Sebuah lagu lembut tentang keterhubungan, kerinduan, dan keberanian kecil untuk tetap menjadi diri sendiri di tengah dunia yang membingungkan.