MIMI - Lavender feat. saewool (Lirik Terjemahan)

1. Nani mo nai hitorigoto dakedo
2. Tsuta nai kotoba wo kiite hoshii
3. Kono sabishisa wo kakaeta mama
4. Aruku riyuu wo sagashiteru no
5. Kitto kou yatte saigo ni
6. Akiramete utsumuiteta
7.
8. Maiagare anata ni todoke
9. Boku no inori tokashite yuku no
10. Furisosogu shizuka ni ochiru
11. Yasashii hikari kageranu you ni
12. Ame no hi mo yuki furu yoi mo
13. Tada fukinukeru sono ondo dake
14. Kasuka ni kaoru haru no kehai wo
15. Douka douka wasurenaide
16.
17. Kisetsu ga kawaru to doushite
18. Kokoro ga sukoshi dake zawatsuku no?
19. Sono kasuka ni kaoru rabendaa to
20. Taisetsu ni shimatta kotoba dake
21. Kyou mo kou yatte aishite
22. Nijimidasu keshiki no oku
23.
24. Kakete yuku anata no moto e
25. Donna ni toki ga hedatatte mo
26. Shindoku natte nemurenu yoru mo
27. Douka douka
28. Wasurenaide
29.
30. Kore ijou hitotsu mo motomenai yo
31. Kyou dake
32. Kyou dake yume no tsudzuki wo aishitetai
33. “Kitto”
34. “Kitto”
35. Anata ga ita kara
36. Ikite yukeru tte sa
37. Tsuyoku nareru tte sa
38. Oshiete kuretan da
39. Nani mo nai kedo
40. Itsuka kono uta ga nee
41. Yoru ni sake negau mama
42. Rattattatta aishite
43. Aa, rattatta soshite
44. Honoka ni kaoru
45. Rabendaa no nioi
46. Oboete iru kara
47. Douka kono saki mo nee
48. Kikasete yo
49. Sono koe wo

1. Meski hanya gumaman tak berarti,
2. Kuingin kau mendengar kata-kata sederhanaku.
3. Dengan kesepian yang ku bawa ini,
4. Ku mencari alasan untuk terus melangkah.
5. Pasti akhirnya akan begini juga,
6. Aku menyerah dan menundukkan kepala.
7.
8. Terbanglah tinggi, sampaikan kepadamu.
9. Doaku ini akan mencair dan terus melaju.
10. Yang tercurah jatuh dengan tenang,
11. Cahaya lembut semoga tak pernah redup.
12. Di hari hujan, di malam bersalju,
13. Yang berhembus hanyalah kehangatan.
14. Aroma samar tanda kehadiran musim semi,
15. Kumohon, kumohon, jangan lupakan.
16.
17. Mengapa saat musim berganti,
18. Hati ini selalu sedikit gelisah?
19. Hanya aroma samar lavender,
20. Dan kata-kata yang kusimpan penuh sayang.
21. Hari ini pun begitulah aku mencintai,
22. Di balik pemandangan yang meresap.
23.
24. Ku berlari menuju dirimu,
25. Tak peduli seberapa jauh waktu memisahkan.
26. Di malam yang berat hingga sulit terlelap,
27. Kumohon, kumohon,
28. Jangan pernah melupakannya.
29.
30. Aku takkan meminta lebih dari ini.
31. Hari ini saja.
32. Hari ini saja, kuingin mencintai kelanjutan mimpiku.
33. "Ku yakin."
34. "Ku yakin."
35. Karena kau ada,
36. Aku bisa terus hidup.
37. Aku bisa menjadi lebih kuat,
38. Itulah yang kau ajarkan padaku.
39. Meski tak ada apa-apa,
40. Semoga suatu saat lagu ini,
41. Mekar di malam hari sesuai harapan.
42. La ta ta ta, kucintai.
43. Ah, la ta ta, kemudian,
44. Aroma samar
45. Dari lavender
46. Masih kuingat.
47. Jadi kumohon ke depannya juga,
48. Biarkan ku mendengar
49. Suaramu itu.

1.
何なにもない独ひとり言ごとだけど
Nani mo nai hitorigoto dakedo Meski hanya gumaman tak berarti,
2.
拙つたない言葉ことばを聞きいて欲ほしい
Tsuta nai kotoba wo kiite hoshii Kuingin kau mendengar kata-kata sederhanaku.
3.
この寂さびしさを抱かかえたまま
Kono sabishisa wo kakaeta mama Dengan kesepian yang ku bawa ini,
4.
歩あるく理由りゆうを探さがしてるの
Aruku riyuu wo sagashiteru no Ku mencari alasan untuk terus melangkah.
5.
きっとこうやって最後さいごに
Kitto kou yatte saigo ni Pasti akhirnya akan begini juga,
6.
諦あきらめて俯うつむいてた
Akiramete utsumuiteta Aku menyerah dan menundukkan kepala.
7.
8.
舞まい上あがれ　あなたに届とどけ
Maiagare anata ni todoke Terbanglah tinggi, sampaikan kepadamu.
9.
僕ぼくの祈いのり　溶とかして征ゆくの
Boku no inori tokashite yuku no Doaku ini akan mencair dan terus melaju.
10.
降ふり注そそぐ　静しずかに落おちる
Furisosogu shizuka ni ochiru Yang tercurah jatuh dengan tenang,
11.
優やさしい光ひかり　翳かげらぬ様ように
Yasashii hikari kageranu you ni Cahaya lembut semoga tak pernah redup.
12.
雨あめの日ひも　雪ゆき降ふる宵よいも
Ame no hi mo yuki furu yoi mo Di hari hujan, di malam bersalju,
13.
ただ吹ふき抜ぬけるその温度おんどだけ
Tada fukinukeru sono ondo dake Yang berhembus hanyalah kehangatan.
14.
微かすかに香かおる春はるの気配けはいを
Kasuka ni kaoru haru no kehai wo Aroma samar tanda kehadiran musim semi,
15.
どうかどうか　忘わすれないで
Douka douka wasurenaide Kumohon, kumohon, jangan lupakan.
16.
17.
季節きせつが変かわるとどうして
Kisetsu ga kawaru to doushite Mengapa saat musim berganti,
18.
心こころが少すこしだけざわつくの？
Kokoro ga sukoshi dake zawatsuku no? Hati ini selalu sedikit gelisah?
19.
その微かすかに香かおるラベンダーと
Sono kasuka ni kaoru rabendaa to Hanya aroma samar lavender,
20.
大切たいせつにしまった言葉ことばだけ
Taisetsu ni shimatta kotoba dake Dan kata-kata yang kusimpan penuh sayang.
21.
今日きょうもこうやって愛あいして
Kyou mo kou yatte aishite Hari ini pun begitulah aku mencintai,
22.
滲にじみ出だす景色けしきの奥おく
Nijimidasu keshiki no oku Di balik pemandangan yang meresap.
23.
24.
駆かけて征ゆくあなたの元もとへ
Kakete yuku anata no moto e Ku berlari menuju dirimu,
25.
どんなに時ときが隔へだたっても
Donna ni toki ga hedatatte mo Tak peduli seberapa jauh waktu memisahkan.
26.
しんどくなって眠ねむれぬ夜よるも
Shindoku natte nemurenu yoru mo Di malam yang berat hingga sulit terlelap,
27.
どうかどうか
Douka douka Kumohon, kumohon,
28.
忘わすれないで
Wasurenaide Jangan pernah melupakannya.
29.
30.
これ以上いじょう一ひとつも求もとめないよ
Kore ijou hitotsu mo motomenai yo Aku takkan meminta lebih dari ini.
31.
今日きょうだけ
Kyou dake Hari ini saja.
32.
今日きょうだけ夢ゆめの続つづきを愛あいしてたい
Kyou dake yume no tsudzuki wo aishitetai Hari ini saja, kuingin mencintai kelanjutan mimpiku.
33.
「きっと」
“Kitto” "Ku yakin."
34.
「きっと」
“Kitto” "Ku yakin."
35.
あなたが居いたから
Anata ga ita kara Karena kau ada,
36.
生いきて征ゆけるってさ
Ikite yukeru tte sa Aku bisa terus hidup.
37.
強つよくなれるってさ
Tsuyoku nareru tte sa Aku bisa menjadi lebih kuat,
38.
教おしえてくれたんだ
Oshiete kuretan da Itulah yang kau ajarkan padaku.
39.
何なにもないけど
Nani mo nai kedo Meski tak ada apa-apa,
40.
いつかこの歌うたが　ねぇ
Itsuka kono uta ga nee Semoga suatu saat lagu ini,
41.
夜よるに咲さけ　願ねがうまま
Yoru ni sake negau mama Mekar di malam hari sesuai harapan.
42.
らったったった　愛あいして
Rattattatta aishite La ta ta ta, kucintai.
43.
嗚呼ああ、らったった　そして
Aa, rattatta soshite Ah, la ta ta, kemudian,
44.
仄ほのかに香かおる
Honoka ni kaoru Aroma samar
45.
ラベンダーの匂におい
Rabendaa no nioi Dari lavender
46.
覚おぼえているから
Oboete iru kara Masih kuingat.
47.
どうかこの先さきも　ねぇ
Douka kono saki mo nee Jadi kumohon ke depannya juga,
48.
聞きかせてよ
Kikasete yo Biarkan ku mendengar
49.
その声こえを
Sono koe wo Suaramu itu.