Puppet

1. ねぇ、ダーリン
2. 私わたしのこと、本当ほんとうに愛あいしてくれますか？
3. ねぇ、ダーリン
4. 私わたしのこと、本当ほんとうに許ゆるしてくれますか？
5. オートマティックな危険信号きけんしんごう
6. 踊おどり狂くるっても、全然ぜんぜんいいよ
7. 見みえる世界せかい、ハウトゥースロウモーション
8. 「踊おどりましょう」
9. いっそのこと、猫ねこになりたい
10. 私あたし、ダメ人間にんげんですにゃあ
11.
12. 抜ぬけ出だせなくなっちゃった！
13. 私あたし、ラ・パ・パペット！
14. 君きみの目めから、逃のがれられない
15. クセになっちゃった！
16. アパシー、阿呆あほらしいから
17. 手てのひらでくるくる踊おどらせておくれ
18. 君きみがいなきゃ、始はじまらない
19. 君きみがいなきゃ、ままならない
20. 私わたしじゃなきゃ、物足ものたりない？
21. そうなること、想定内そうていない
22.
23. あれは何なんだろ？
24. 聞きいても、皆みんな知しらん顔かお
25. ひとり、おままごと
26. 病やめる週末しゅうまつ、何度なんども
27. ずっと、しどろもどろ
28. 繰くり返かえして、ポモドーロ
29. 結果けっか、サボるとこまでがオチですわ。。
30. オートマティックな危険信号きけんしんごう
31. ネッコも杓子しゃくしもインパーフェクション
32. 見みえる世界せかい、ハウトゥースロウモーション
33. 「踊おどりましょう」
34. どうせ、私わたしだけが逃にげ場所ばしょ
35. 君きみもダメ人間にんげんですかぁ？
36.
37. 報むくわれたくなっちゃった！
38. 私あたし、ダ・ダ・誰だれ？
39. 君きみの目めから、目めが離はなせない
40. バカになっちゃった！
41. 「正ただしい？」やかましいから
42. その上うえで私わたしを踊おどらせておくれ
43. 君きみがいなきゃ、始はじまらない
44. 君きみがいなきゃ、ままならない
45. 足たりなくなくなくなくない？
46. そうなること、想定内そうていない
47.
48. 妄想もうそうまで逃避行とうひこう、頭あたま痛いってえ
49. 暴走ぼうそうする本能ほんのう、頭あたま痛いってえ
50. 容量ようりょうオーバーフローで、頭あたま痛いってえ
51. もう、どうなの？　ねえ、教おしえてよ
52. ねぇ、ダーリン
53. 私わたしのこと、本当ほんとうに愛あいしてくれますか？
54. ねぇ、ダーリン
55. 私わたしのこと、本当ほんとうに殺ころしてくれますか？
56.
57. 私わたし、やっちゃった！
58. 全部ぜんぶ、ダメダメ！
59. 君きみのせいで、また眠ねむれない！
60. 君きみもやっちゃった？
61. いやらしい頭あたまの奥おくから、声こえがする
62. 「私わたしを踊おどらせて！」
63. 地球ちきゅうの裏うら、んで火星かせいの果はてから
64. 私わたしと宇宙うちゅうを繋つなぐ、ダンスホール
65. 今夜未明こんやみめい、ここで待まち合あわせ
66. 空回からまわってしまった、私わたしはパペット
67.
68. ねぇ、ダーリン
69. 私わたしのこと、本当ほんとうに愛あいしてくれますか？

1. Nee, daarin
2. Watashi no koto, hontou ni aishite kuremasu ka?
3. Nee, daarin
4. Watashi no koto, hontou ni yurushite kuremasu ka?
5. Ootomatikku na kiken shingou
6. Odori kuruttemo, zenzen ii yo
7. Mieru sekai, hau tuu suroumooshon
8. "Odorimashou"
9. Isso no koto, neko ni naritai
10. Atashi, dame ningen desu nyaa
11.
12. Nukedasenaku nacchatta!
13. Atashi, ra-pa-papetto!
14. Kimi no me kara, nogarerarenai
15. Kuse ni nacchatta!
16. Apashii, ahorashii kara
17. Tenohira de kurukuru odorasete okure
18. Kimi ga inakya, hajimaranai
19. Kimi ga inakya, mamanaranai
20. Watashi janakya, monotarinai?
21. Sou naru koto, souteinai
22.
23. Are wa nandaro?
24. Kiitemo, minna shirankao
25. Hitori, omamagoto
26. Yameru shuumatsu, nando mo
27. Zutto, shidoromodoro
28. Kurikaeshite, pomodooro
29. Kekka, saboru toko made ga ochi desu wa..
30. Ootomatikku na kiken shingou
31. Nekko mo shakushi mo inpaafekushon
32. Mieru sekai, hau tuu suroumooshon
33. "Odorimashou"
34. Douse, watashi dake ga nigebasho
35. Kimi mo dame ningen desu kaa?
36.
37. Mukuwaretaku nacchatta!
38. Atashi, da-da-dare?
39. Kimi no me kara, me ga hanasenai
40. Baka ni nacchatta!
41. "Tadashii?" yakamashii kara
42. Sono ue de watashi wo odorasete okure
43. Kimi ga inakya, hajimaranai
44. Kimi ga inakya, mamanaranai
45. Tarinakunakunakunakunai?
46. Sou naru koto, souteinai
47.
48. Mousou made touhikou, atama ittee
49. Bousou suru honnou, atama ittee
50. Youryou oobaafuroo de, atama ittee
51. Mou, dou nano? nee, oshiete yo
52. Nee, daarin
53. Watashi no koto, hontou ni aishite kuremasu ka?
54. Nee, daarin
55. Watashi no koto, hontou ni koroshite kuremasu ka?
56.
57. Watashi, yacchatta!
58. Zenbu, dame dame!
59. Kimi no sei de, mata nemurenai!
60. Kimi mo yacchatta?
61. Iyarashii atama no oku kara, koe ga suru
62. "Watashi wo odorasete!"
63. Chikyuu no ura, nde kasei no hate kara
64. Watashi to uchuu wo tsunagu, dansu hooru
65. Konya mimei, koko de machiawase
66. Karamawatte shimatta, watashi wa papetto
67.
68. Nee, daarin
69. Watashi no koto, hontou ni aishite kuremasu ka?

1. Hei, sayang,
2. Apa kau sungguh benar-benar mencintaiku?
3. Hei, sayang,
4. Apa kau sungguh benar-benar bisa memaafkanku?
5. Alarm bahaya berbunyi sendirinya.
6. Meski menari dengan liar, tak masalah.
7. Dunia yang kulihat, terasa seperti gerak lambat.
8. "Marilah menari."
9. Lebih baik sekalian saja jadi kucing.
10. Aku ini manusia tak berguna, miau.
11.
12. Ku jadi tak bisa keluar!
13. Aku ini, bo-bo-neka tali!
14. Tak bisa lepas dari tatapanmu,
15. Sudah jadi kebiasaan!
16. Bersikap tak peduli, sudah terlalu konyol.
17. Mainkan diriku berputar-putar di telapak tanganmu.
18. Kalau tanpamu, tak akan dimulai.
19. Kalau tanpamu, tak akan berjalan.
20. Bukankah tanpaku terasa ada yang kurang?
21. Itu sudah sesuai dugaan.
22.
23. Apa itu sebenarnya?
24. Saat kutanya, semua pura-pura tak tahu.
25. Sendirian bermain rumah-rumahan,
26. Di akhir pekan yang muram, berulang kali.
27. Sepanjang waktu, terbata-bata.
28. Mengulangi metode Pomodoro,
29. Hasilnya, sampai pada titik bermalas-malasan saja...
30. Alarm bahaya berbunyi sendirinya.
31. Semua tanpa terkecuali, tak ada yang sempurna.
32. Dunia yang kulihat, terasa seperti gerak lambat.
33. "Marilah menari."
34. Lagipula, hanya akulah tempat pelarian.
35. Apa kau juga manusia tak berguna?
36.
37. Ku jadi ingin mendapat balasan!
38. Aku ini, si-si-apa?
39. Tak bisa mengalihkan pandangan dari matamu,
40. Aku jadi bodoh karenanya!
41. "Benarkah itu?" berisik sekali.
42. Biarkan ku menari di atas itu semua.
43. Kalau tanpamu, tak akan dimulai.
44. Kalau tanpamu, tak akan berjalan.
45. Tidak-tidak-tidak kah kurang?
46. Itu sudah sesuai dugaan.
47.
48. Imajinasi ikut melarikan diri, kepalaku sakit.
49. Insting lepas kendali, kepalaku sakit.
50. Kapasitas kelebihan beban, kepalaku sakit.
51. Jadi, bagaimana? tolong beri tahu aku.
52. Hei, sayang,
53. Apa kau sungguh benar-benar mencintaiku?
54. Hei, sayang,
55. Apa kau sungguh benar-benar akan membunuhku?
56.
57. Aku mengacaukannya!
58. Semuanya berantakan!
59. Gara-gara kau, aku tak bisa tidur lagi!
60. Apa kau juga mengacaukannya?
61. Dari relung pikiranku yang paling liar, terdengar suara,
62. "Biarkan ku menari!"
63. Dari sisi lain Bumi, hingga ke ujung Mars,
64. Sebuah ruang dansa menghubungkanku dengan alam semesta.
65. Menjelang dini hari ini, mari bertemu di sini.
66. Dan ku yang berputar-putar di tempat, aku sebuah boneka.
67.
68. Hei, sayang,
69. Apa kau sungguh benar-benar mencintaiku?

1. ねぇ、ダーリン Nee, daarin Hei, sayang,
2. 私わたしのこと、本当ほんとうに愛あいしてくれますか？ Watashi no koto, hontou ni aishite kuremasu ka? Apa kau sungguh benar-benar mencintaiku?
3. ねぇ、ダーリン Nee, daarin Hei, sayang,
4. 私わたしのこと、本当ほんとうに許ゆるしてくれますか？ Watashi no koto, hontou ni yurushite kuremasu ka? Apa kau sungguh benar-benar bisa memaafkanku?
5. オートマティックな危険信号きけんしんごう Ootomatikku na kiken shingou Alarm bahaya berbunyi sendirinya.
6. 踊おどり狂くるっても、全然ぜんぜんいいよ Odori kuruttemo, zenzen ii yo Meski menari dengan liar, tak masalah.
7. 見みえる世界せかい、ハウトゥースロウモーション Mieru sekai, hau tuu suroumooshon Dunia yang kulihat, terasa seperti gerak lambat.
8. 「踊おどりましょう」 "Odorimashou" "Marilah menari."
9. いっそのこと、猫ねこになりたい Isso no koto, neko ni naritai Lebih baik sekalian saja jadi kucing.
10. 私あたし、ダメ人間にんげんですにゃあ Atashi, dame ningen desu nyaa Aku ini manusia tak berguna, miau.
11.
12. 抜ぬけ出だせなくなっちゃった！ Nukedasenaku nacchatta! Ku jadi tak bisa keluar!
13. 私あたし、ラ・パ・パペット！ Atashi, ra-pa-papetto! Aku ini, bo-bo-neka tali!
14. 君きみの目めから、逃のがれられない Kimi no me kara, nogarerarenai Tak bisa lepas dari tatapanmu,
15. クセになっちゃった！ Kuse ni nacchatta! Sudah jadi kebiasaan!
16. アパシー、阿呆あほらしいから Apashii, ahorashii kara Bersikap tak peduli, sudah terlalu konyol.
17. 手てのひらでくるくる踊おどらせておくれ Tenohira de kurukuru odorasete okure Mainkan diriku berputar-putar di telapak tanganmu.
18. 君きみがいなきゃ、始はじまらない Kimi ga inakya, hajimaranai Kalau tanpamu, tak akan dimulai.
19. 君きみがいなきゃ、ままならない Kimi ga inakya, mamanaranai Kalau tanpamu, tak akan berjalan.
20. 私わたしじゃなきゃ、物足ものたりない？ Watashi janakya, monotarinai? Bukankah tanpaku terasa ada yang kurang?
21. そうなること、想定内そうていない Sou naru koto, souteinai Itu sudah sesuai dugaan.
22.
23. あれは何なんだろ？ Are wa nandaro? Apa itu sebenarnya?
24. 聞きいても、皆みんな知しらん顔かお Kiitemo, minna shirankao Saat kutanya, semua pura-pura tak tahu.
25. ひとり、おままごと Hitori, omamagoto Sendirian bermain rumah-rumahan,
26. 病やめる週末しゅうまつ、何度なんども Yameru shuumatsu, nando mo Di akhir pekan yang muram, berulang kali.
27. ずっと、しどろもどろ Zutto, shidoromodoro Sepanjang waktu, terbata-bata.
28. 繰くり返かえして、ポモドーロ Kurikaeshite, pomodooro Mengulangi metode Pomodoro,
29. 結果けっか、サボるとこまでがオチですわ。。 Kekka, saboru toko made ga ochi desu wa.. Hasilnya, sampai pada titik bermalas-malasan saja...
30. オートマティックな危険信号きけんしんごう Ootomatikku na kiken shingou Alarm bahaya berbunyi sendirinya.
31. ネッコも杓子しゃくしもインパーフェクション Nekko mo shakushi mo inpaafekushon Semua tanpa terkecuali, tak ada yang sempurna.
32. 見みえる世界せかい、ハウトゥースロウモーション Mieru sekai, hau tuu suroumooshon Dunia yang kulihat, terasa seperti gerak lambat.
33. 「踊おどりましょう」 "Odorimashou" "Marilah menari."
34. どうせ、私わたしだけが逃にげ場所ばしょ Douse, watashi dake ga nigebasho Lagipula, hanya akulah tempat pelarian.
35. 君きみもダメ人間にんげんですかぁ？ Kimi mo dame ningen desu kaa? Apa kau juga manusia tak berguna?
36.
37. 報むくわれたくなっちゃった！ Mukuwaretaku nacchatta! Ku jadi ingin mendapat balasan!
38. 私あたし、ダ・ダ・誰だれ？ Atashi, da-da-dare? Aku ini, si-si-apa?
39. 君きみの目めから、目めが離はなせない Kimi no me kara, me ga hanasenai Tak bisa mengalihkan pandangan dari matamu,
40. バカになっちゃった！ Baka ni nacchatta! Aku jadi bodoh karenanya!
41. 「正ただしい？」やかましいから "Tadashii?" yakamashii kara "Benarkah itu?" berisik sekali.
42. その上うえで私わたしを踊おどらせておくれ Sono ue de watashi wo odorasete okure Biarkan ku menari di atas itu semua.
43. 君きみがいなきゃ、始はじまらない Kimi ga inakya, hajimaranai Kalau tanpamu, tak akan dimulai.
44. 君きみがいなきゃ、ままならない Kimi ga inakya, mamanaranai Kalau tanpamu, tak akan berjalan.
45. 足たりなくなくなくなくない？ Tarinakunakunakunakunai? Tidak-tidak-tidak kah kurang?
46. そうなること、想定内そうていない Sou naru koto, souteinai Itu sudah sesuai dugaan.
47.
48. 妄想もうそうまで逃避行とうひこう、頭あたま痛いってえ Mousou made touhikou, atama ittee Imajinasi ikut melarikan diri, kepalaku sakit.
49. 暴走ぼうそうする本能ほんのう、頭あたま痛いってえ Bousou suru honnou, atama ittee Insting lepas kendali, kepalaku sakit.
50. 容量ようりょうオーバーフローで、頭あたま痛いってえ Youryou oobaafuroo de, atama ittee Kapasitas kelebihan beban, kepalaku sakit.
51. もう、どうなの？　ねえ、教おしえてよ Mou, dou nano? nee, oshiete yo Jadi, bagaimana? tolong beri tahu aku.
52. ねぇ、ダーリン Nee, daarin Hei, sayang,
53. 私わたしのこと、本当ほんとうに愛あいしてくれますか？ Watashi no koto, hontou ni aishite kuremasu ka? Apa kau sungguh benar-benar mencintaiku?
54. ねぇ、ダーリン Nee, daarin Hei, sayang,
55. 私わたしのこと、本当ほんとうに殺ころしてくれますか？ Watashi no koto, hontou ni koroshite kuremasu ka? Apa kau sungguh benar-benar akan membunuhku?
56.
57. 私わたし、やっちゃった！ Watashi, yacchatta! Aku mengacaukannya!
58. 全部ぜんぶ、ダメダメ！ Zenbu, dame dame! Semuanya berantakan!
59. 君きみのせいで、また眠ねむれない！ Kimi no sei de, mata nemurenai! Gara-gara kau, aku tak bisa tidur lagi!
60. 君きみもやっちゃった？ Kimi mo yacchatta? Apa kau juga mengacaukannya?
61. いやらしい頭あたまの奥おくから、声こえがする Iyarashii atama no oku kara, koe ga suru Dari relung pikiranku yang paling liar, terdengar suara,
62. 「私わたしを踊おどらせて！」 "Watashi wo odorasete!" "Biarkan ku menari!"
63. 地球ちきゅうの裏うら、んで火星かせいの果はてから Chikyuu no ura, nde kasei no hate kara Dari sisi lain Bumi, hingga ke ujung Mars,
64. 私わたしと宇宙うちゅうを繋つなぐ、ダンスホール Watashi to uchuu wo tsunagu, dansu hooru Sebuah ruang dansa menghubungkanku dengan alam semesta.
65. 今夜未明こんやみめい、ここで待まち合あわせ Konya mimei, koko de machiawase Menjelang dini hari ini, mari bertemu di sini.
66. 空回からまわってしまった、私わたしはパペット Karamawatte shimatta, watashi wa papetto Dan ku yang berputar-putar di tempat, aku sebuah boneka.
67.
68. ねぇ、ダーリン Nee, daarin Hei, sayang,
69. 私わたしのこと、本当ほんとうに愛あいしてくれますか？ Watashi no koto, hontou ni aishite kuremasu ka? Apa kau sungguh benar-benar mencintaiku?