[Lirik dan Terjemahan] Rokudenashi - Shimikomu (Meresap) / Seep in

Shimikomu (Seep in)

Rokudenashi

Lyricist: rukaku
Composer: rukaku
Arranger: rukaku
Release: 2025.07.23

Save

沁み込む

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Font Size: S M L

Furigana: Kanji ON

Translation: ROM ID

妄想もうそうの未来みらいに浸ひたってた

蟲毒こどくの雨あめに傘かさも差ささず

荒すさんだ日々ひび　貴方あなたの目めを追おう

奪うばいたいって　濡ぬれた肩かたを抱だきたい

息いきをする様ように嘘うそを撒まく

その髪かみから滴したたる水みずに

燦然さんぜんと溺おぼれたいだけ

焦燥感しょうそうかんと停滞ていたいの沼ぬまで足掻あがいている

濡ぬれ　濡ぬれ

擦こすれ合あう袖そで

此処ここじゃない何処どこかを望のぞむ

濡ぬれ　濡ぬれ

悪夢あくむだとしても

それでも愛あいせる？

貴方あなたの手てに縋すがりたい

奪うばってみたい　等身大とうしんだいの純情じゅんじょう

詩しを綴つづるだけ

上辺うわべ　砕くだけないだけ

無機質むきしつな皮肉ひにくに濡ぬれ

傘かさを失なくし沁しみ込こんだ

哀かなしみで声こえを潤うるおしている

吐はき出だすだけ

本音ほんね　曝さらけ出だすだけ

不可能ふかのうの海うみに溺おぼれ

いつしかびしょ濡ぬれに慣なれ

感情かんじょうさえも暗くらい底そこへと

捨すて去さり実存じつぞんを潰つぶす

ただ日々ひびを過すごす機械きかいだ

自問自答じもんじとうはとうに辞やめたの

それでも尚なお　水底みなそこから

細ほそい細ほそい泡あわの糸いとが

静しずかに立たち上のぼり続つづいている

アドホックな療法りょうほう

だけで目めの前まえの快かい楽らく貪むさぼる

だけじゃ結けっ局きょく最さい終しゅう

アヴァロンの浜はまに

辿たどり着つけないの

ねぇ　本ほん当とうは解わかってる

対たい峙じしなきゃいけないって知しってる

内ない宇う宙ちゅうに深ふかく潜もぐり込こみ

自じ我がを取とり戻もどす事ことを願ねがっている

濡ぬれ濡ぬれ

壁かべの向むこうに

微かすかに感かんじ取とる微び熱ねつ

濡ぬれ濡ぬれ

確かく証しょう無なしでも

心こころを信しんじる？

貴方あなたの手てに縋すがりたい

奪うばってみたい　等身大とうしんだいの純情じゅんじょう

詩しを綴つづるだけ

上辺うわべ　砕くだけないだけ

無機質むきしつな皮肉ひにくに濡ぬれ

この手てに取とり戻もどしたい

愛あいしていたい

未み完かん成せいの無む垢くを

研とぎ澄すますだけ

脇わき目め　振ふらず研とぐだけ

孤こ独どくに水みずを掻かき分わけ

Mousou no mirai ni hitatteta

Kodoku no ame ni kasa mo sasazu

Susanda hibi anata no me wo ou

Ubaitai tte nureta kata wo dakitai

Iki wo suru you ni uso wo maku

Sono kami kara shitataru mizu ni

Sanzen to oboretai dake

Shousoukan to teitai no numa de agai teiru

Nure nure

Kosureau sode

Koko janai dokoka wo nozomu

Nure nure

Akumu da to shite mo

Sore demo aiseru?

Anata no te ni sugaritai

Ubattemitai toushindai no junjou

Shi wo tsuzuru dake

Uwabe kudakenai dake

Mukishitsu na hiniku ni nure

Kasa wo nakushi shimikonda

Kanashimi de koe wo uruoshiteiru

Hakidasu dake

Honne sarakedasu dake

Fukanou no umi ni obore

Itsushika bishonure ni nare

Kanjou sae mo kurai soko e to

Sutesari jitsuzon wo tsubusu

Tada hibi wo sugosu kikai da

Jimon jitou wa touni yameta no

Sore demo nao minasoko kara

Hosoi hosoi awa no ito ga

Shizuka ni tachi nobori tsuzuiteiru

Adohokku na ryouhou

Dake de me no mae no kairaku musaboru

Dake ja kekkyoku saishuu

Avaron no hama ni

Tadori tsukenai no

Nee, hontou wa wakatteru

Taiji shinakya ikenai tte shitteru

Naiuchuu ni fukaku mogurikomi

Jiga wo torimodosu koto wo negatteiru

Nure nure

Kabe no mukou ni

Kasuka ni kanjitoru binetsu

Nure nure

Kakushou nashi demo

Kokoro wo shinjiru?

Anata no te ni sugaritai

Ubattemitai toushindai no junjou

Shi wo tsuzuru dake

Uwabe kudakenai dake

Mukishitsu na hiniku ni nure

Kono te ni torimodoshitai

Aishite itai

Mikansei no muku wo

Togisumasu dake

Wakime furazu togu dake

Kodoku ni mizu wo kakiwake

Tenggelam dalam masa depan yang ilusif,

Tanpa payung di tengah hujan yang beracun.

Di hari-hari suram, mengejar pandanganmu,

Ingin merebut, memeluk bahumu yang basah.

Menabur dusta seakan bernapas,

Pada tetesan air dari rambutmu.

Aku hanya ingin tenggelam dalam kilauannya,

Meronta dalam rawa kegelisahan dan stagnasi.

Basah, basah,

Lengan kita bersentuhan,

Mengharapkan tempat yang bukan di sini.

Basah, basah,

Sekalipun ini mimpi buruk,

Masihkah kau bisa mencintai?

Ingin berpaut pada tanganmu,

Merebut ketulusan yang nyata.

Hanya merangkai puisi,

Hanya permukaan yang tak retak,

Kuyub oleh ironi yang dingin.

Kehilangan payung, meresap dalam,

Suara ini dibasahi oleh kepiluan.

Hanya bisa meluapkan,

Mengungkapkan isi hati,

Tenggelam dalam lautan ketidakmungkinan.

Suatu ketika, terbiasa basah kuyup,

Emosi tenggelam ke dasar yang gelap.

Mematahkan eksistensi,

Hanya menjalani hari bagai mesin.

Sudah lama ku berhenti bertanya pada diri sendiri,

Namun dari kedalaman air itu,

Benang gelembung yang tipis

Terus mengapung perlahan.

Dengan terapi seadanya,

Hanya tuk menelan kenikmatan semata,

Namun pada akhirnya,

Pantai Avalon itu

Tak pernah bisa kucapai.

Hei, sebenarnya aku mengerti

Bahwa harus menghadapinya langsung,

Menyelam lebih dalam ke semesta batin,

Berharap menemukan kembali jati diriku.

Basah, basah,

Di balik dinding,

Terasa demam ringan.

Basah, basah,

Meski tanpa kepastian,

Masihkah kau percaya pada hati?

Ingin berpaut pada tanganmu,

Merebut ketulusan yang nyata.

Hanya merangkai puisi,

Hanya permukaan yang tak retak,

Kuyub oleh ironi yang dingin.

Ingin merebutnya kembali,

Ingin mencintainya,

Kemurnian yang belum sempurna.

Hanya mengasahnya,

Tanpa berpaling, hanya mengasah,

Mengayuh air di tengah kesepian.

Ringkasan:

Lagu Shimikomu ini menggambarkan kegelisahan batin seseorang yang terjebak di antara harapan dan keputusasaan. Liriknya penuh dengan citra hujan yang meresap, bahu yang basah, dan pelukan yang tak terjangkau, simbol kerinduan mendalam pada seseorang yang ingin direngkuh sepenuhnya. Di balik dusta dan ironi hidup yang dingin, ada keinginan kuat untuk menemukan kembali jati diri, untuk percaya lagi pada hati, meski dunia terasa stagnan. Lagu ini memadukan rasa cinta yang mendalam, luka yang mengakar, dan usaha perlahan untuk terus mengasah diri, walau terperangkap di lautan kesepian.

Shimikomu (Seep in)

Rokudenashi

Share