[Lirik dan Terjemahan] natori - Propose (Lamaran)

LISTEN NOW

VIEW VIDEO

LYRICS LIST

FURIGANA

KANJI

TRANSLATION

ROM

そこに愛あい、集たかった

形かたちだけのモンスターが育そだった

それを愛あいさなくちゃ

「ダメだった」から「躊躇ためらった」

どうして、僕ぼくばっか

とか、思おもえたバスタイムも束つかの間ま

どれも綺麗きれいだったが、どれも嫌きらいだった

どう、頑張がんばっても僕ぼくは普通ふつう

この、生涯しょうがい全部ぜんぶビビディバビヴー

どうしようもないこと吐はく、白昼夢はくちゅうむに

今世紀こんせいき最期さいごのプロポーズをしよう

嫌きらわれちゃったら、どうしよう

とか、考かんがえてんの色々いろいろ

嫌きらわれちゃったら、どうしよう

とか、考かんがえてんの色々いろいろ

笑わらった？

ここに愛あい、焦あせった。。。？

それを愛あいさなくちゃ

「ダメだった」から「怖こわかった」

なんで、あなたばっか

とか、思おもえたロスタイムも疲つかれた

どれも嫌きらいだった、どれも嫌きらいだった

なんてことないよ、大体だいたいはそうよ

今回こんかいも僕ぼくのターンで終了しゅうりょう？

安定あんていがどうの、関係かんけいはどうも

曖昧あいまいで野暮やぼったいが、ゾッコン

でもね、わからないよ

きっと、まだ足たりないよ

浮うき足立あしだってる、あなたの気持きもちを

吐はき出だしちゃって、色々いろいろ

どう、考かんがえても君きみに夢中むちゅう

虜とりこになっちゃってる僕ぼくの宇宙うちゅう

どうしようもないから泣なく泣なく

ふたりで知しらない星ほしにでも逃にげましょう

どう、頑張がんばっても僕ぼくは普通ふつう

この、生涯しょうがい全部ぜんぶビビディバビヴー

どうしようもないこと吐はく、白昼夢はくちゅうむに

今世紀こんせいき最期さいごのプロポーズをしよう

嫌きらわれちゃったら、どうしよう

とか、考かんがえてんの色々いろいろ

嫌きらわれちゃったら、どうしよう

とか、考かんがえてんの色々いろいろ

雨あめが降ふって、夜よるを待まって

風かぜになったあの子こ

幸しあわせって、なんだろうね

難むずかしいこと、わっかんね！

雨あめが降ふって、夜よるを待まって

星ほしになったあの子こ

幸しあわせって、なんだろうね

もう君きみのこと、わっかんねえなあ！

嫌きらわれちゃったら、どうしよう

とか、考かんがえてんの色々いろいろ

嫌きらわれちゃったら、どうしよう

とか、考かんがえてんの色々いろいろ

Soko ni ai, takatta

Katachi dake no monsutaa ga sodatta

Sore wo aisanakucha

“Dame datta” kara “tameratta”

Doushite, boku bakka

Toka, omoeta basu taimu mo tsukanoma

Dore mo kirei datta ga, dore mo kirai datta

Dou, ganbatte mo boku wa futsuu

Kono, shougai zenbu bibidi babibuu

Doushiyou mo nai koto haku, hakuchuumu ni

Konseiki saigo no puropoozu wo shiyou

Kirawarechattara, doushiyou

Toka, kangaeten no iroiro

Kirawarechattara, doushiyou

Toka, kangaeten no iroiro

Waratta?

Koko ni ai, asetta...?

Sore wo aisanakucha

“Dame datta” kara “kowakatta”

Nande, anata bakka

Toka, omoeta rose taimu mo tsukareta

Dore mo kirai datta, dore mo kirai datta

Nante koto nai yo, daitai wa sou yo

Konkai mo boku no taan de shuuryou?

Anteiga douno, kankei wa doumo

Aimai de yabottai ga, zokkon

Demo ne, wakaranai yo

Kitto, mada tarinai yo

Ukiashidatteru, anata no kimochi wo

Hakidashichatte, iroiro

Dou, kangaete mo kimi ni muchuu

Toriko ni nacchatteru boku no uchuu

Doushiyou mo nai kara nakunaku

Futari de shiranai hoshi ni demo nigemashou

Dou, ganbatte mo boku wa futsuu

Kono, shougai zenbu bibidi babibuu

Doushiyou mo nai koto haku, hakuchuumu ni

Konseiki saigo no puropoozu wo shiyou

Kirawarechattara, doushiyou

Toka, kangaeten no iroiro

Kirawarechattara, doushiyou

Toka, kangaeten no iroiro

Ame ga futte, yoru wo matte

Kaze ni natta ano ko

Shiawase tte, nan darou ne

Muzukashii koto, wakkan ne!

Ame ga futte, yoru wo matte

Hoshi ni natta ano ko

Shiawase tte, nan darou ne

Mou kimi no koto, wakkanee naa!

Kirawarechattara, doushiyou

Toka, kangaeten no iroiro

Kirawarechattara, doushiyou

Toka, kangaeten no iroiro

Dari sana asmara berkumpul,

Tumbuhlah monster yang hanya berbentuk,

Dan harus mencintainya juga.

Dari yang “gagal” menjadi “ragu”.

Mengapa selalu aku?

Begitu pikirku sesaat di sela mandi.

Semua tampak indah, tapi juga kubenci.

Seberapa keras kuberusaha, tetap saja biasa.

Hidup ini penuh dengan bibidi babidi boo.

Kulepaskan keluh kesah dalam lamunan.

Akan kulakukan lamaran terakhir abad ini.

Bagaimana jika ditolak?

Begitu pikiranku, berbagai hal.

Bagaimana jika ditolak?

Begitu pikiranku, berbagai hal.

Tertawa?

Di sini asmara, terburu-buru...?

Dan harus mencintainya juga.

Dari yang “gagal” menjadi “takut”.

Kenapa selalu kau?

Begitu pikirku di sela waktu yang melelahkan.

Semuanya kubenci, semuanya kubenci.

Bukan apa-apa, memang begitulah adanya.

Apakah kali ini giliranku juga berakhir?

Stabilitas, hubungan, entah apa artinya.

Terasa samar dan usang, tapi aku terpikat.

Namun aku masih tak paham.

Pasti masih ada yang kurang.

Perasaanmu yang berdebar tak menentu,

Kubiarkan mengalir semuanya.

Bagaimanapun memikirkannya, kau buat kepincut.

Seluruh semestaku sudah jatuh dalam pesonamu.

Tak bisa berbuat apa-apa, hanya bisa tersedu.

Mari kabur berdua ke planet yang tak dikenal.

Seberapa keras kuberusaha, tetap saja biasa.

Hidup ini penuh dengan bibidi babidi boo.

Kulepaskan keluh kesah dalam lamunan.

Akan kulakukan lamaran terakhir abad ini.

Bagaimana jika ditolak?

Begitu pikiranku, berbagai hal.

Bagaimana jika ditolak?

Begitu pikiranku, berbagai hal.

Hujan turun, menanti malam,

Dan gadis itu menjadi angin.

Kebahagiaan itu sebenarnya apa?

Terlalu rumit, aku tak mengerti.

Hujan turun, menanti malam,

Dan gadis itu menjadi bintang.

Kebahagiaan itu sebenarnya apa?

Dirimu kini, tak lagi ku mengerti.

Bagaimana jika ditolak?

Begitu pikiranku, berbagai hal.

Bagaimana jika ditolak?

Begitu pikiranku, berbagai hal.

natori - Propose【Official Music Video】

Note:

Lagu Propose ini bercerita tentang pergulatan batin seseorang yang penuh keraguan dan ketakutan dalam cinta. Di balik keinginan untuk melamar orang yang dicintainya, tersimpan kegelisahan, rasa tidak percaya diri, dan trauma emosional dari masa lalu. Sosok dalam lagu ini merasa "biasa saja" di dunia yang terus bergerak cepat, tapi perasaan cintanya begitu dalam dan menggebu hingga ingin melarikan diri ke dunia lain bersama sang pujaan hati. Diwarnai oleh pikiran yang terus berputar tentang kemungkinan ditolak dan kehilangan arah, lagu ini menjadi curahan perasaan yang jujur, getir, namun tetap romantis dalam cara yang tak biasa menyuarakan cinta yang rumit dan manusiawi.

Propose

natori

Share:

Related Lyrics