Rokudenashi - Myakuhaku (Lirik Terjemahan)

1. Ima kimi no kao kimi no koe kiechatte mo
2. Yasashii omoide wa katate ni osamaranai yo
3. Mite aoi sora shiroi tsuki
4. Mabushisugite namida ga afurete mo
5. Suki da to tsutaecha dame da
6.
7. Kousaten ni sasu yuudachi
8. Amayadori shinagara furueteita
9. Tsunaida te kara tsutawaru kodou
10. "yamu koto wa nain da" to kimi ga itta
11.
12. Ikanaide kowai yo
13. Kimi no kokoro no kurayami sakebi uketometai
14. Kasa wo tatanda hitonami ga yubi wo
15. Sora ni muke niji wo mita
16.
17. Ima kimi no kao kimi no koe fureru tabi ni
18. Itakute obieteru myakuhaku ga tsutawatte kuru
19. Demo kimi wa mada yume wo mite tsumazuite mata hashiridashite
20. Hito wo aishitari dakishimeru koto ga dekiru
21. Dareka ni dareka ni suki da to tsutaeru koto ga
22. Dekiru no dekiru no

1. Kini, meski paras dan suaramu memudar,
2. Kenangan lembut tak cukup digenggam tangan.
3. Lihatlah, birunya langit, putihnya bulan,
4. Begitu mempesona hingga air mata meluap.
5. Namun, tak boleh kuucap bahwa aku menyukainya.
6.
7. Hujan petang membasahi persimpangan,
8. Aku gemetar sembari berteduh.
9. Detak jantung yang terasa dari genggamanmu,
10. "Takkan pernah usai," ucapmu.
11.
12. Janganlah pergi, aku takut.
13. Ingin kurangkul raungan kelam hatimu.
14. Jari kerumunan orang yang melipat payung,
15. Mengarah ke langit, melihat pelangi.
16.
17. Kini, setiap kumenyentuh paras dan suaramu,
18. Rasa sakit dan takut dalam denyut nadimu bisa kurasakan.
19. Namun, kau masih bermimpi, tersandung, lalu berlari lagi.
20. Masih sanggup mencintai seseorang dan memeluknya.
21. Kepada seseorang, kau ungkapkan perasaan suka.
22. Masih sanggup, masih sanggup.

1.
いま君きみの顔かお君きみの声こえ消きえちゃっても
Ima kimi no kao kimi no koe kiechatte mo Kini, meski paras dan suaramu memudar,
2.
優やさしい思おもい出では片手かたてに収おさまらないよ
Yasashii omoide wa katate ni osamaranai yo Kenangan lembut tak cukup digenggam tangan.
3.
みて青あおい空そら白しろい月つき
Mite aoi sora shiroi tsuki Lihatlah, birunya langit, putihnya bulan,
4.
眩まぶしすぎて涙なみだが溢あふれても
Mabushisugite namida ga afurete mo Begitu mempesona hingga air mata meluap.
5.
好すきだと伝つたえちゃ駄目だめだ
Suki da to tsutaecha dame da Namun, tak boleh kuucap bahwa aku menyukainya.
6.
7.
交差点こうさてんに射さす夕立ゆうだち
Kousaten ni sasu yuudachi Hujan petang membasahi persimpangan,
8.
雨宿あまやどりしながら震ふるえていた
Amayadori shinagara furueteita Aku gemetar sembari berteduh.
9.
繋つないだ手てから伝つたわる鼓動こどう
Tsunaida te kara tsutawaru kodou Detak jantung yang terasa dari genggamanmu,
10.
“止やむことはないんだ”と君きみが言いった
"yamu koto wa nain da" to kimi ga itta "Takkan pernah usai," ucapmu.
11.
12.
いかないで怖こわいよ
Ikanaide kowai yo Janganlah pergi, aku takut.
13.
君きみの心こころの暗闇くらやみ叫さけび受うけ止とめたい
Kimi no kokoro no kurayami sakebi uketometai Ingin kurangkul raungan kelam hatimu.
14.
傘かさを畳たたんだ人波ひとなみが指ゆびを
Kasa wo tatanda hitonami ga yubi wo Jari kerumunan orang yang melipat payung,
15.
空そらに向むけ虹にじを見みた
Sora ni muke niji wo mita Mengarah ke langit, melihat pelangi.
16.
17.
いま君きみの顔かお君きみの声こえ触ふれる度たびに
Ima kimi no kao kimi no koe fureru tabi ni Kini, setiap kumenyentuh paras dan suaramu,
18.
痛いたくて怯おびえてる脈拍みゃくはくが伝つたわってくる
Itakute obieteru myakuhaku ga tsutawatte kuru Rasa sakit dan takut dalam denyut nadimu bisa kurasakan.
19.
でも君きみはまだ夢ゆめを見みて躓つまずいてまた走はしりだして
Demo kimi wa mada yume wo mite tsumazuite mata hashiridashite Namun, kau masih bermimpi, tersandung, lalu berlari lagi.
20.
人ひとを愛あいしたり抱だきしめる事ことができる
Hito wo aishitari dakishimeru koto ga dekiru Masih sanggup mencintai seseorang dan memeluknya.
21.
誰だれかに誰だれかに好すきだと伝つたえることが
Dareka ni dareka ni suki da to tsutaeru koto ga Kepada seseorang, kau ungkapkan perasaan suka.
22.
できるのできるの
Dekiru no dekiru no Masih sanggup, masih sanggup.