Ikitsugi (A Breath Between)
Release: 2025.07.23
Font Size
Furigana
Translation
- 1. <div>Nakitai toki wa nakenai noni</div><div>Naicha dame na toki wa namida ga deru</div><div>“Yasashii” nante sa, homekotoba mo</div><div>Ikizurai riyuu ni natte itta</div><div><br /></div><div>Konna sekai demo kimi wa waraun da ne</div><div>Konna sekai dakara koso</div><div><br /></div><div>Kimi ga warau kara boku mo waraeru yo</div><div>Kanashii hibi datte ikite koreta yo</div><div>Nakitai toki ni kimi ga nakeru you ni</div><div>Boku wa boku wa kyou mo koko de iki wo suru</div><div><br /></div><div>Kietai yoru wa owaranai noni</div><div>Shiawase na no wa honno isshun</div><div>“Daijoubu?” tte kotoba ni itsumo</div><div>“Daijoubu” igai ienain da</div><div><br /></div><div>Konna sekai demo kimi ga iru kara</div><div>Konna sekai de bokutachi wa</div><div><br /></div><div>Kimi ga naku nara boku mo nakeru you na</div><div>Sonna ki ga shitanda</div><div>Dakishimeatte yoru wo koeru no</div><div>Kore made no hibi mo aiseru you ni</div><div>Kyou wa kyou wa</div><div>Kyou dake wa</div><div><br /></div><div>Kimi ga warau kara boku mo waraeru yo</div><div>Kanashii hibi datte ikite koreta yo</div><div>Nakitai toki ni kimi ga nakeru you ni</div><div>Boku wa boku wa kyou mo koko de iki wo suru</div><div>Ikite iku iki wo suru</div>
Transliterated by:
Admin
Administrator
- 1. <div>Saat ingin menangis namun tak bisa,</div>
- 2. <div>Saat yang tak seharusnya, air mata mengalir.</div>
- 3. <div>Kata "baik hati" yang semestinya pujian,</div>
- 4. <div>Sebaliknya jadi alasan hidup terasa berat.</div>
- 5. <div><br /></div>
- 6. <div>Bahkan di dunia seperti ini, kau tetap bisa tersenyum.</div>
- 7. <div>Mungkin justru karena dunia seperti inilah.</div>
- 8. <div><br /></div>
- 9. <div>Berhubung kau tersenyum, aku juga tersenyum.</div>
- 10. <div>Bahkan hari-hari memilukan bisa kulalui.</div>
- 11. <div>Agar kau bisa menangis di saat ingin,</div>
- 12. <div>Aku, aku akan tetap bernapas di sini hari ini.</div>
- 13. <div><br /></div>
- 14. <div>Malam di mana ingin menghilang tak kunjung usai,</div>
- 15. <div>Kebahagiaan datang hanya sekejap.</div>
- 16. <div>Setiap kali ditanya, "Kau baik-baik saja?"</div>
- 17. <div>Aku hanya bisa menjawab, "Aku baik-baik saja."</div>
- 18. <div><br /></div>
- 19. <div>Namun karena kau ada di dunia seperti ini,</div>
- 20. <div>Kita bisa bertahan di dunia seperti ini.</div>
- 21. <div><br /></div>
- 22. <div>Jika kau menangis, aku juga ingin menangis.</div>
- 23. <div>Begitulah yang kurasa.</div>
- 24. <div>Kita saling berpelukan dan melewati malam,</div>
- 25. <div>Agar hari-hari yang berlalu bisa kita cintai.</div>
- 26. <div>Hari ini, hari ini,</div>
- 27. <div>Hanya untuk hari ini.</div>
- 28. <div><br /></div>
- 29. <div>Berhubung kau tersenyum, aku juga tersenyum.</div>
- 30. <div>Bahkan hari-hari memilukan bisa kulalui.</div>
- 31. <div>Agar kau bisa menangis di saat ingin,</div>
- 32. <div>Aku, aku akan tetap bernapas di sini hari ini.</div>
- 33. <div>Menjalani hidup, terus bernapas.</div>
Translated by:
Admin
Administrator
Comments (0)