Mosawo - Ai to wa (Lirik Terjemahan) | What is love [愛とは]

1. Heya no sumi ni shizumu kageboushi
2. Warui kuse wo ima mo mane shiteru
3. Nagaku tonari ni ita sei ka na
4. Nemurenu yoru ni iki wo hisomete ta
5.
6. Ai to wa juuryoku mitai da ne
7. Aragau hodo ni ochite iku
8. Futoshita shigusa ni tsumazuite
9. Tameiki no oku de nageite iru
10.
11. Koi tte nandarou anata no ai tte nannano
12. Kokoro ga sawaidari shitto saseattari
13. Ittari kitari no kanjou mendoukusai na. nante
14. Anata wo me no mae ni shitara
15. Kitto kore ga koi tte mono de
16. Douse, aishite shimaunda
17.
18. Michikake wo kurikaesu tsuki mitai ni
19. Anata no kokoro wa katachi wo kaeru
20. Tsukamesou de tsukamenai hikari wo
21. Kyou mo oikakete mayoikomu
22.
23. Yasashisa no ura ni hisomu toge
24. Kotoba no me made tsumitotte ku
25. Ikiba no nai kasunda kokyuu
26. Doushite konna ni mo kurushii no
27.
28. Fureta bun dake ai ga wakaranaku naru
29. Kotoba wo kawasu hodo kodoku ga fuetari
30. Hana ni tsuku you na taido mo yurushite shimaunda
31. Itami wo dakishimenagara
32. Mukuwarenai koi da to shite mo
33. Soredemo, erande shimaunda
34.
35. Nakusu tabi ni mata motomete shimau
36. Zankyou mitai na sono nukumori wo
37. Risei no hifu wo hagasu you ni
38. Netsu dake ga agari kitta mama
39.
40. Koi tte nandarou anata no kotae tte nannano
41. Shinjite itai no ni utagatte bakari da yo
42. Ittari kitari no kanjou mendoukusai na. nante
43. Owarasekata wo wasurete shimau
44. Kore ga koi tte mono nandayo ne
45. Douse, aishite shimaunda

1. Bayangan yang tenggelam di sudut ruangan.
2. Masih menirukan kebiasaan buruk itu.
3. Mungkinkah karena terlalu lama berada di sampingmu,
4. Aku menahan napas di malam-malam yang tak bisa tidur.
5.
6. Cinta itu seperti gravitasi, ya.
7. Semakin kita melawan, semakin kita terjatuh.
8. Tersandung oleh gerakan tak sengaja,
9. Dan meratap dalam desahan napas.
10.
11. Apa itu asmara? Cintamu itu apa sebenarnya?
12. Hati yang terkadang gelisah, saling membuat cemburu.
13. Perasaan yang tak menentu ini sangat mengganggu.
14. Tapi saat kau ada di hadapanku,
15. Pasti inilah yang disebut asmara.
16. Bagaimanapun, aku tetap jatuh cinta.
17.
18. Seperti bulan yang terus berulang antara purnama dan sabit,
19. Hatimu terus berubah bentuk.
20. Mengejar cahaya yang hampir bisa kuraih namun tak tertangkap,
21. Hari ini pun aku tersesat mengejarnya.
22.
23. Duri yang tersembunyi di balik kelembutan,
24. Mencabut hingga tunas-tunas kata.
25. Napas kabur yang tak tahu harus pergi ke mana.
26. Mengapa sesakit ini?
27.
28. Semakin kita menyentuh, semakin kita tak memahami cinta.
29. Semakin banyak kata yang dipertukarkan, semakin kesepian bertambah.
30. Bahkan sikapmu yang menjengkelkan pun bisa kumaafkan.
31. Meski harus memeluk rasa sakit,
32. Bahkan jika asmara ini takkan terbalas,
33. Tetap saja, aku memilihnya.
34.
35. Setiap kali kehilangan, aku mencarinya lagi.
36. Kehangatan itu bagaikan bahana.
37. Seperti menguliti rasionalitas itu sendiri,
38. Hanya demam yang terus meninggi.
39.
40. Apa itu asmara? Jawabanmu itu apa sebenarnya?
41. Ingin mempercayai, tapi terus-menerus meragukan.
42. Perasaan yang tak menentu ini sangat mengganggu.
43. Aku lupa cara mengakhirinya.
44. Inilah yang disebut asmara.
45. Bagaimanapun, aku tetap jatuh cinta.

1. 部屋へやの隅すみに沈しずむ影法師かげぼうし Heya no sumi ni shizumu kageboushi Bayangan yang tenggelam di sudut ruangan.
2. 悪わるい癖くせを今いまも真似まねしてる Warui kuse wo ima mo mane shiteru Masih menirukan kebiasaan buruk itu.
3. 長ながく隣となりに居いたせいかな Nagaku tonari ni ita sei ka na Mungkinkah karena terlalu lama berada di sampingmu,
4. 眠ねむれぬ夜よるに息いきを潜ひそめてた Nemurenu yoru ni iki wo hisomete ta Aku menahan napas di malam-malam yang tak bisa tidur.
5.
6. 愛あいとは重力じゅうりょくみたいだね Ai to wa juuryoku mitai da ne Cinta itu seperti gravitasi, ya.
7. 抗あらがうほどに落おちていく Aragau hodo ni ochite iku Semakin kita melawan, semakin kita terjatuh.
8. ふとした仕草しぐさにつまづいて Futoshita shigusa ni tsumazuite Tersandung oleh gerakan tak sengaja,
9. ため息いきの奥おくで嘆なげいている Tameiki no oku de nageite iru Dan meratap dalam desahan napas.
10.
11. 恋こいってなんだろ　あなたの愛あいってなんなの Koi tte nandarou anata no ai tte nannano Apa itu asmara? Cintamu itu apa sebenarnya?
12. 心こころが騒さわいだり　嫉妬しっとさせあったり Kokoro ga sawaidari shitto saseattari Hati yang terkadang gelisah, saling membuat cemburu.
13. 行いったり来きたりの感情かんじょう　面倒めんどうくさいな。なんて Ittari kitari no kanjou mendoukusai na. nante Perasaan yang tak menentu ini sangat mengganggu.
14. あなたを目めの前まえにしたら Anata wo me no mae ni shitara Tapi saat kau ada di hadapanku,
15. きっとこれが恋こいってもので Kitto kore ga koi tte mono de Pasti inilah yang disebut asmara.
16. どうせ、愛あいしてしまうんだ Douse, aishite shimaunda Bagaimanapun, aku tetap jatuh cinta.
17.
18. 満みち欠かけを繰くり返かえす月つきみたいに Michikake wo kurikaesu tsuki mitai ni Seperti bulan yang terus berulang antara purnama dan sabit,
19. あなたの心こころは形かたちを変かえる Anata no kokoro wa katachi wo kaeru Hatimu terus berubah bentuk.
20. 掴つかめそうで掴つかめない光ひかりを Tsukamesou de tsukamenai hikari wo Mengejar cahaya yang hampir bisa kuraih namun tak tertangkap,
21. 今日きょうも追おいかけて迷まよい込こむ Kyou mo oikakete mayoikomu Hari ini pun aku tersesat mengejarnya.
22.
23. 優やさしさの裏うらに潜ひそむ棘とげ Yasashisa no ura ni hisomu toge Duri yang tersembunyi di balik kelembutan,
24. 言葉ことばの芽めまで摘つみ取とってく Kotoba no me made tsumitotte ku Mencabut hingga tunas-tunas kata.
25. 行いき場ばのない霞かすんだ呼吸こきゅう Ikiba no nai kasunda kokyuu Napas kabur yang tak tahu harus pergi ke mana.
26. どうしてこんなにも苦くるしいの Doushite konna ni mo kurushii no Mengapa sesakit ini?
27.
28. 触ふれた分ぶんだけ　愛あいが分わからなくなる Fureta bun dake ai ga wakaranaku naru Semakin kita menyentuh, semakin kita tak memahami cinta.
29. 言葉ことばを交かわすほど孤独こどくが増ふえたり Kotoba wo kawasu hodo kodoku ga fuetari Semakin banyak kata yang dipertukarkan, semakin kesepian bertambah.
30. 鼻はなにつくような態度たいども許ゆるしてしまうんだ Hana ni tsuku you na taido mo yurushite shimaunda Bahkan sikapmu yang menjengkelkan pun bisa kumaafkan.
31. 痛いたみを抱だきしめながら Itami wo dakishimenagara Meski harus memeluk rasa sakit,
32. 報むくわれない恋こいだとしても Mukuwarenai koi da to shite mo Bahkan jika asmara ini takkan terbalas,
33. それでも、選えらんでしまうんだ Soredemo, erande shimaunda Tetap saja, aku memilihnya.
34.
35. 失なくすたびに　また求もとめてしまう Nakusu tabi ni mata motomete shimau Setiap kali kehilangan, aku mencarinya lagi.
36. 残響ざんきょうみたいな　その温ぬくもりを Zankyou mitai na sono nukumori wo Kehangatan itu bagaikan bahana.
37. 理性りせいの皮膚ひふを剥はがすように Risei no hifu wo hagasu you ni Seperti menguliti rasionalitas itu sendiri,
38. 熱ねつだけが上あがりきったまま Netsu dake ga agari kitta mama Hanya demam yang terus meninggi.
39.
40. 恋こいってなんだろ　あなたの答こたえってなんなの Koi tte nandarou anata no kotae tte nannano Apa itu asmara? Jawabanmu itu apa sebenarnya?
41. 信しんじていたいのに疑うたがってばかりだよ Shinjite itai no ni utagatte bakari da yo Ingin mempercayai, tapi terus-menerus meragukan.
42. 行いったり来きたりの感情かんじょう　面倒めんどうくさいな。なんて Ittari kitari no kanjou mendoukusai na. nante Perasaan yang tak menentu ini sangat mengganggu.
43. 終おわらせ方かたを忘わすれてしまう Owarasekata wo wasurete shimau Aku lupa cara mengakhirinya.
44. これが恋こいってものなんだよね Kore ga koi tte mono nandayo ne Inilah yang disebut asmara.
45. どうせ、愛あいしてしまうんだ Douse, aishite shimaunda Bagaimanapun, aku tetap jatuh cinta.