Orangestar - Hanaikada (Lirik Terjemahan)

1. Mabataki futatsu
2. Anata ni wa narenai mama
3. Ikite deau
4. Haru no hi ga
5. Terasu namida
6. “Mou tsukareta?”
7. Mada shiranai koto bakari
8. Matsu no ni wa
9.
10. Nozomi doori no
11. Asu nado konai mama ni
12. Iki wo tsunaida kinou
13. Sono mukou de
14. Nani wo shirou tomo
15. Kamawanai mama ni
16. Te wo tsunaida
17. Ano hi no mama
18.
19. Meguru ki no sono
20. Hate nado shiranu mama ni
21. Iki wo tsunaida kinou
22. Sono mukou de
23. Nani wo shirou tomo
24. Kamawanai mama ni
25. Te wo tsunaida
26. Ano hi no mama
27.
28. Mata arukidasu
29. Anata ni tsutaenai mama ni
30. Ikite negau
31. Haru no hi wa
32. Sadame no mama ni
33. Tooku nagareta
34. “Watashi ja nai monogatari” na tsumori ga
35.
36. Meguru ki no sono
37. Hate nado shiranu mama ni
38. Iki wo tsunaida kinou
39. Sono mukou de
40. Nani wo shirou tomo
41. Kamawanai mama ni
42. Te wo tsunaida
43. Ano hi no mama
44.
45. Iki wo tsunaida
46.
47. Sono mukou de
48. Nani wo shirou tomo
49. Kamawanai mama ni
50. Te wo tsunaida
51. Ano hi no mama

1. Dengan dua kali kedipan,
2. Ku tetap tak bisa menjadi dirimu.
3. Ku terus hidup dan berjumpa,
4. Hingga mentari musim semi
5. Menerangi air mata.
6. “Apa kau sudah lelah?”
7. Masih banyak hal yang belum kuketahui
8. Dalam penantian itu.
9.
10. Seperti yang diharapkan,
11. Hari esok semacam itu tak kunjung datang.
12. Kemarin ku hanya berpegang pada napas.
13. Di seberang sana,
14. Apapun yang akan kuketahui,
15. Ku tak mempermasalahkannya.
16. Tanganku tetap menggenggammu,
17. Sama seperti hari itu.
18.
19. Musim yang terus berputar,
20. Tanpa mengetahui dimana akhirnya.
21. Kemarin ku hanya berpegang pada napas.
22. Di seberang sana,
23. Apapun yang akan kuketahui,
24. Ku tak mempermasalahkannya.
25. Tanganku tetap menggenggammu,
26. Sama seperti hari itu.
27.
28. Ku kembali melangkah,
29. Tanpa sempat menyampaikan padamu.
30. Ku hidup sambil berharap.
31. Hari-hari musim semi,
32. Mengikuti takdirnya,
33. Mengalir jauh.
34. Kukira ini hanyalah “sebuah kisah yang bukan tentangku”.
35.
36. Musim yang terus berputar,
37. Tanpa mengetahui dimana akhirnya.
38. Kemarin ku hanya berpegang pada napas.
39. Di seberang sana,
40. Apapun yang akan kuketahui,
41. Ku tak mempermasalahkannya.
42. Tanganku tetap menggenggammu,
43. Sama seperti hari itu.
44.
45. Ku hanya berpegang pada napas.
46.
47. Di seberang sana,
48. Apapun yang akan kuketahui,
49. Ku tak mempermasalahkannya.
50. Tanganku tetap menggenggammu,
51. Sama seperti hari itu.

1. 瞬まばたき二ふたつ Mabataki futatsu Dengan dua kali kedipan,
2. 貴方あなたにはなれないまま Anata ni wa narenai mama Ku tetap tak bisa menjadi dirimu.
3. 生いきて出逢であう Ikite deau Ku terus hidup dan berjumpa,
4. 春はるの陽ひが Haru no hi ga Hingga mentari musim semi
5. 照てらす涙なみだ Terasu namida Menerangi air mata.
6. 「もう疲つかれた？」 “Mou tsukareta?” “Apa kau sudah lelah?”
7. まだ知しらないことばかり Mada shiranai koto bakari Masih banyak hal yang belum kuketahui
8. 待まつのには Matsu no ni wa Dalam penantian itu.
9.
10. 望のぞみ通どおりの Nozomi doori no Seperti yang diharapkan,
11. 明日あすなど来こないままに Asu nado konai mama ni Hari esok semacam itu tak kunjung datang.
12. 息いきを繋つないだ昨日きのう Iki wo tsunaida kinou Kemarin ku hanya berpegang pada napas.
13. その向むこうで Sono mukou de Di seberang sana,
14. 何なにを知しろうとも Nani wo shirou tomo Apapun yang akan kuketahui,
15. 構かまわないままに Kamawanai mama ni Ku tak mempermasalahkannya.
16. 手てを繋つないだ Te wo tsunaida Tanganku tetap menggenggammu,
17. あの日ひのまま Ano hi no mama Sama seperti hari itu.
18.
19. 巡めぐる季きのその Meguru ki no sono Musim yang terus berputar,
20. 果はてなど知しらぬままに Hate nado shiranu mama ni Tanpa mengetahui dimana akhirnya.
21. 息いきを繋つないだ昨日きのう Iki wo tsunaida kinou Kemarin ku hanya berpegang pada napas.
22. その向むこうで Sono mukou de Di seberang sana,
23. 何なにを知しろうとも Nani wo shirou tomo Apapun yang akan kuketahui,
24. 構かまわないままに Kamawanai mama ni Ku tak mempermasalahkannya.
25. 手てを繋つないだ Te wo tsunaida Tanganku tetap menggenggammu,
26. あの日ひのまま Ano hi no mama Sama seperti hari itu.
27.
28. また歩あるき出だす Mata arukidasu Ku kembali melangkah,
29. 貴方あなたに伝つたえないままに Anata ni tsutaenai mama ni Tanpa sempat menyampaikan padamu.
30. 生いきて願ねがう Ikite negau Ku hidup sambil berharap.
31. 春はるの日ひは Haru no hi wa Hari-hari musim semi,
32. 宿命さだめのままに Sadame no mama ni Mengikuti takdirnya,
33. 遠とおく流ながれた Tooku nagareta Mengalir jauh.
34. 『私わたしじゃない物語ものがたり』なつもりが “Watashi ja nai monogatari” na tsumori ga Kukira ini hanyalah “sebuah kisah yang bukan tentangku”.
35.
36. 巡めぐる季きのその Meguru ki no sono Musim yang terus berputar,
37. 果はてなど知しらぬままに Hate nado shiranu mama ni Tanpa mengetahui dimana akhirnya.
38. 息いきを繋つないだ昨日きのう Iki wo tsunaida kinou Kemarin ku hanya berpegang pada napas.
39. その向むこうで Sono mukou de Di seberang sana,
40. 何なにを知しろうとも Nani wo shirou tomo Apapun yang akan kuketahui,
41. 構かまわないままに Kamawanai mama ni Ku tak mempermasalahkannya.
42. 手てを繋つないだ Te wo tsunaida Tanganku tetap menggenggammu,
43. あの日ひのまま Ano hi no mama Sama seperti hari itu.
44.
45. 息いきを繋つないだ Iki wo tsunaida Ku hanya berpegang pada napas.
46.
47. その向むこうで Sono mukou de Di seberang sana,
48. 何なにを知しろうとも Nani wo shirou tomo Apapun yang akan kuketahui,
49. 構かまわないままに Kamawanai mama ni Ku tak mempermasalahkannya.
50. 手てを繋つないだ Te wo tsunaida Tanganku tetap menggenggammu,
51. あの日ひのまま Ano hi no mama Sama seperti hari itu.

Title:	Hanaikada 花筏
Tie-in:	Shunkashuutou Daikousha: Haru no Mai Ending 春夏秋冬代行者春の舞
Release:	2026.04.19
Lyricist:	Orangestar
Composer:	Orangestar
Arranger:	TAKU INOUE Hironao Nagayama Orangestar
Original:	See the original base lyrics

Hanaikada

RELATED

Comments (0)

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Hanaikada

RELATED

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics