Vaundy - Tobu Toki (Lirik Terjemahan)

1. Itami no kazu dake
2. Sore wa, boku no joumyaku wo toori
3. Shinzou wo toppa shite
4. Wasureta koro, toutatsu
5. Nou ni
6.
7. Maa tsuraku wa nai ga
8.
9. Kono chiisana, kono chiisana
10. Urami wabi no sukima kaze wa
11. Yurushite kure
12.
13. Kono fugai nai
14. Boku no kotoba mo namida mo zenbu
15. Kibun shidai de haeta hane datte
16. Ima wa se de ukete oku yo zenbu
17. Sore ja mata
18. Koko ni oite iku kara zenbu
19. Kowakunai
20. Kono sora e
21. Kaze ni nabiku hane ni
22. Hora shitagatte
23.
24. Kotoba no kazu dake
25. Sore wa, anata no shinkei wo toori
26. Noukan wo toppa shite
27. Wasureta koro, toutatsu
28. Hitomi ni
29.
30. Saredo imeeji shita no wa
31. Hikari tobichitta sainaka
32.
33. Ate wa nai koto wo
34. Yurushite kure
35.
36. Kono fugai nai
37. Boku no kotoba mo namida mo zenbu
38. Mukaikaze uketa hane datte
39. Ima wa se de ukete oku yo zenbu
40. Sore ja mata
41. Koko ni oite iku kara zenbu
42. Kowakunai
43. Kono sora e
44. Kaze ni nabiku hane ni
45.
46. Sono ussou to shigeru hyourou to tairo
47. Ganzen ga seikai ja nai yo
48. Surikireru toppuu ga kairou
49. Boku no unmei wo mae ni
50. Boku ga surechigatte shimau mae ni
51.
52. Kono fugai nai
53. Boku no kotoba mo namida mo zenbu
54. Kibun shidai de haeta hane datte
55. Demo boku no tsubasa da yo zenbu
56. Sore ja mata
57. Zutto wasurenai
58. Nokinami zenbu
59. Kowakunai, kono yozora de
60. Asu wo mezasu
61. Asayake ni
62. Hora, tsuranatte

1. Sebanyak rasa sakit yang ada,
2. Ia mengalir melalui pembuluh darahku,
3. Menembus jantung,
4. Dan saat aku lupa, ia sampai
5. Di otak.
6.
7. Yah, sebenarnya tak terlalu menyakitkan.
8.
9. Yang kecil ini, yang kecil ini,
10. Celah angin dari rasa benci dan sesal,
11. Maafkanlah.
12.
13. Ketidakberdayaan ini,
14. Kata-kataku, air mataku, semuanya,
15. Bahkan sayap yang tumbuh tergantung suasana hati,
16. Sekarang akan kuterima semuanya di punggungku.
17. Sampai jumpa lagi,
18. Akan kutinggalkan semuanya di sini.
19. Aku tidak takut,
20. Menuju langit ini,
21. Sayap yang berayun tertiup angin,
22. Mari ikuti saja.
23.
24. Sebanyak kata-kata yang ada,
25. Ia melewati saraf-sarafmu,
26. Menembus batang otak,
27. Dan saat kau lupa, ia sampai
28. Di matamu.
29.
30. Namun yang terbayang di pikiran,
31. Hanyalah percikan cahaya di tengah-tengahnya.
32.
33. Tak punya tujuan,
34. Maafkanlah.
35.
36. Ketidakberdayaan ini,
37. Kata-kataku, air mataku, semuanya,
38. Bahkan sayap yang diterpa angin sakal,
39. Sekarang akan kuterima semuanya di punggungku.
40. Sampai jumpa lagi,
41. Akan kutinggalkan semuanya di sini.
42. Aku tidak takut,
43. Menuju langit ini,
44. Sayap berayun tertiup angin.
45.
46. Bekal dan jalan mundur yang rimbun itu,
47. Tak selalu yang di depan mata itu jawaban.
48. Angin kencang yang mengikis membuka jalan,
49. Sebelum takdirku tiba,
50. Sebelum ku berpapasan dengannya.
51.
52. Ketidakberdayaan ini,
53. Kata-kataku, air mataku, semuanya,
54. Bahkan sayap yang tumbuh tergantung suasana hati,
55. Tapi itu semau tetaplah sayapku.
56. Sampai jumpa lagi,
57. Takkan pernah kulupakan,
58. Semuanya, tanpa kecuali.
59. Aku tidak takut, di langit malam ini,
60. Menuju hari esok,
61. Dalam mentari pagi,
62. Lihat, mereka saling terhubung.

1. 痛いたみの数かずだけ Itami no kazu dake Sebanyak rasa sakit yang ada,
2. それは、僕ぼくの静脈じょうみゃくを通とおり Sore wa, boku no joumyaku wo toori Ia mengalir melalui pembuluh darahku,
3. 心臓しんぞうを突破とっぱして Shinzou wo toppa shite Menembus jantung,
4. 忘わすれた頃ころ、到達とうたつ Wasureta koro, toutatsu Dan saat aku lupa, ia sampai
5. 脳のうに Nou ni Di otak.
6.
7. まぁ辛つらくはないが Maa tsuraku wa nai ga Yah, sebenarnya tak terlalu menyakitkan.
8.
9. この小ちいさな、この小ちいさな Kono chiisana, kono chiisana Yang kecil ini, yang kecil ini,
10. うらみわびの隙間風すきまかぜは Urami wabi no sukima kaze wa Celah angin dari rasa benci dan sesal,
11. 許ゆるしてくれ Yurushite kure Maafkanlah.
12.
13. この不甲斐ふがいない Kono fugai nai Ketidakberdayaan ini,
14. 僕ぼくの言葉ことばも涙なみだも全部ぜんぶ Boku no kotoba mo namida mo zenbu Kata-kataku, air mataku, semuanya,
15. 気分次第きぶんしだいで生はえた羽はねだって Kibun shidai de haeta hane datte Bahkan sayap yang tumbuh tergantung suasana hati,
16. 今いまは背せで受うけておくよ全部ぜんぶ Ima wa se de ukete oku yo zenbu Sekarang akan kuterima semuanya di punggungku.
17. それじゃまた Sore ja mata Sampai jumpa lagi,
18. ここに置おいていくから全部ぜんぶ Koko ni oite iku kara zenbu Akan kutinggalkan semuanya di sini.
19. 怖こわくない Kowakunai Aku tidak takut,
20. この空そらへ Kono sora e Menuju langit ini,
21. 風かぜに靡なびく羽はねに Kaze ni nabiku hane ni Sayap yang berayun tertiup angin,
22. ほら従したがって Hora shitagatte Mari ikuti saja.
23.
24. 言葉ことばの数かずだけ Kotoba no kazu dake Sebanyak kata-kata yang ada,
25. それは、あなたの神経しんけいを通とおり Sore wa, anata no shinkei wo toori Ia melewati saraf-sarafmu,
26. 脳幹のうかんを突破とっぱして Noukan wo toppa shite Menembus batang otak,
27. 忘わすれた頃ころ、到達とうたつ Wasureta koro, toutatsu Dan saat kau lupa, ia sampai
28. 瞳ひとみに Hitomi ni Di matamu.
29.
30. されどイメージしたのは Saredo imeeji shita no wa Namun yang terbayang di pikiran,
31. 光ひかり飛とび散ちった最中さいなか Hikari tobichitta sainaka Hanyalah percikan cahaya di tengah-tengahnya.
32.
33. 当あてはないことを Ate wa nai koto wo Tak punya tujuan,
34. 許ゆるしてくれ Yurushite kure Maafkanlah.
35.
36. この不甲斐ふがいない Kono fugai nai Ketidakberdayaan ini,
37. 僕ぼくの言葉ことばも涙なみだも全部ぜんぶ Boku no kotoba mo namida mo zenbu Kata-kataku, air mataku, semuanya,
38. 向むかい風かぜ受うけた羽はねだって Mukaikaze uketa hane datte Bahkan sayap yang diterpa angin sakal,
39. 今いまは背せで受うけておくよ全部ぜんぶ Ima wa se de ukete oku yo zenbu Sekarang akan kuterima semuanya di punggungku.
40. それじゃまた Sore ja mata Sampai jumpa lagi,
41. ここに置おいていくから全部ぜんぶ Koko ni oite iku kara zenbu Akan kutinggalkan semuanya di sini.
42. 怖こわくない Kowakunai Aku tidak takut,
43. この空そらへ Kono sora e Menuju langit ini,
44. 風かぜに靡なびく羽はねに Kaze ni nabiku hane ni Sayap berayun tertiup angin.
45.
46. その鬱蒼うっそうとしげる兵糧ひょうろうと退路たいろ Sono ussou to shigeru hyourou to tairo Bekal dan jalan mundur yang rimbun itu,
47. 眼前がんぜんが正解せいかいじゃ無ないよ Ganzen ga seikai ja nai yo Tak selalu yang di depan mata itu jawaban.
48. 擦すり切きれる突風とっぷうが解廊かいろう Surikireru toppuu ga kairou Angin kencang yang mengikis membuka jalan,
49. 僕ぼくの運命うんめいを前まえに Boku no unmei wo mae ni Sebelum takdirku tiba,
50. 僕ぼくがすれ違ちがってしまう前まえに Boku ga surechigatte shimau mae ni Sebelum ku berpapasan dengannya.
51.
52. この不甲斐ふがいない Kono fugai nai Ketidakberdayaan ini,
53. 僕ぼくの言葉ことばも涙なみだも全部ぜんぶ Boku no kotoba mo namida mo zenbu Kata-kataku, air mataku, semuanya,
54. 気分次第きぶんしだいで生はえた羽はねだって Kibun shidai de haeta hane datte Bahkan sayap yang tumbuh tergantung suasana hati,
55. でも僕ぼくの翼つばさだよ全部ぜんぶ Demo boku no tsubasa da yo zenbu Tapi itu semau tetaplah sayapku.
56. それじゃまた Sore ja mata Sampai jumpa lagi,
57. ずっと忘わすれない Zutto wasurenai Takkan pernah kulupakan,
58. 軒並のきなみ全部ぜんぶ Nokinami zenbu Semuanya, tanpa kecuali.
59. 怖こわくない、この夜空よぞらで Kowakunai, kono yozora de Aku tidak takut, di langit malam ini,
60. 明日あすを目指めざす Asu wo mezasu Menuju hari esok,
61. 朝焼あさやけに Asayake ni Dalam mentari pagi,
62. ほら、連つらなって Hora, tsuranatte Lihat, mereka saling terhubung.

Title:	fly away Tobu Toki 飛ぶ時
Tie-in:	Yomi no Tsugai Opening 黄泉のツガイ
Release:	2026.04.12
Lyricist:	Vaundy
Composer:	Vaundy
Arranger:	Vaundy
Original:	See the original base lyrics

fly away

RELATED

Comments (0)

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

fly away

RELATED

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics