Osmanthus

1. 窓まどの外そと、眩くらんでしまうような街まちの明あかり
2. 遠とおく聞きこえるサイレンと君きみの歌うたが響ひびいていた
3. チープな作つくりのアンサー
4. 息いきが苦くるしくて、吐はき気けがしそうだ
5. ねぇ、君きみがここにいたなら　きっと
6. 何なにもないんだと笑わらってしまうだろう
7.
8. 真夜中まよなかと踊おどろう、午前ごぜん2時にじ
9. あなたの言葉ことばに心こころが揺ゆらいで
10. 安やすっぽい言いい訳わけも今いまだけは
11. 騙だまされたままでいるから
12. 透明とうめいな街まちを歩あるいていくんだ、僕ぼくらは
13. 音おとの鳴なる方ほうへ、ただ行いける方ほうへ
14. 悲かなしみが夜よるを包つつんでしまっても
15. 寄よる方べなく、痛いたみは寄より添そっている
16.
17. 窓まどの外そと、滲にじんでいく空そらと金木犀きんもくせいの匂におい
18. 遠とおく聞きこえるサイレンと君きみの歌うたは止とまった
19. 耳鳴みみなりが鳴なり止やまなくて
20. あまりにも脆もろくて、壊こわれそうだ
21. ねぇ、僕ぼくがそばにいたって　きっと
22. 何なにひとつ変かわりはしないことも
23.
24. 真夜中まよなかと踊おどろう、午前ごぜん2時にじ
25. あなたの言葉ことばで水面みなもは揺ゆらいで
26. この部屋へやに残のこった、その香かおりは
27. まるで、金木犀きんもくせいのように
28. 透明とうめいな街まちを歩あるいていくんだ、僕ぼくらは
29. 音おとの鳴なる方ほうへ、ただ見みえる方ほうへ
30. 寂さびしさが夜よるに溶とけていってしまっても
31. 寄よる方べなく、痛いたみは寄より添そっている
32.
33. 彷徨さまよって、さあ迷まよって
34. 幾度いくどとなく、その光ひかりに憧あこがれて
35. でも、もう行いかなくちゃな
36. 傷きずを負おってまでも、行いかなくちゃな
37. 声こえが聞きこえる方ほうへ
38.
39. 真夜中まよなかと踊おどろう、午前ごぜん2時にじ
40. 終おわらない夜よるとあなたの影かげを
41. 探さがして、彷徨さまよって　壊こわれても
42. 構かまわないと言いえるほどに
43. ねぇ　金木犀きんもくせいと一ひとつになって、もうさようなら
44. あなたの言葉ことばでこの夜よるをほどいて
45. 安やすっぽい言いい訳わけにこのままずっと
46. 騙だまされてもいいから
47. 透明とうめいな街まちを歩あるいていくんだ、僕ぼくらは
48. 音おとの鳴なる方ほうへ、その先さきの方ほうまで
49. 悲かなしみが朝あさへ続つづいていってしまっても
50. 寄よる方べなく、痛いたみは寄より添そっている

1. Di luar jendela, lampu-lampu kota begitu terang menyilaukan.
2. Terdengar sirine dari kejauhan, dan suara nyanyianmu bergema.
3. Jawaban yang terkesan murahan,
4. Membuat sesak napas, hingga rasanya ingin muntah.
5. Hei, kuyakin jika kau ada di sini,
6. Kau akan tersenyum dan berlagak tak ada apa-apa.
7.
8. Mari berdansa bersama tengah malam, pukul dua pagi.
9. Kata-katamu membuat hatiku bergetar.
10. Alasan-alasan murahan, untuk saat ini,
11. 'Kan kubiarkan diriku tetap tertipu olehnya.
12. Kita melangkah di jalanan kota yang transparan,
13. Menuju arah suara, kemanapun kita bisa pergi.
14. Meski sekalipun kesedihan menyelimuti malam,
15. Rasa sakit tetap menemani tanpa tujuan.
16.
17. Di luar jendela, langit tampak memudar bersama aroma osmanthus.
18. Terdengar sirine dari kejauhan, dan suara nyanyianmu berhenti.
19. Denging di telingaku terus berbunyi.
20. Tak begitu kuat menahannya, terasa hampir hancur.
21. Hei, kuyakin sekalipun aku di sisimu,
22. Tak akan ada satu hal pun yang berubah.
23.
24. Mari berdansa bersama tengah malam, pukul dua pagi.
25. Kata-katamu menciptakan permukaan air beriak.
26. Aroma yang tertinggal di ruangan ini,
27. Benar-benar seperti bunga osmanthus.
28. Kita melangkah di jalanan kota yang transparan,
29. Menuju arah suara, kemanapun yang bisa terlihat.
30. Bahkan meskipun kesedihan larut ke dalam malam,
31. Rasa sakit tetap menemani tanpa tujuan.
32.
33. Berkeluyuran, dan tersesat.
34. Entah sudah berapa kali ku merindukan cahaya itu.
35. Tapi, ku sudah harus pergi.
36. Meski sekalipun terluka, ku harus pergi,
37. Menuju arah datangnya suara itu.
38.
39. Mari berdansa bersama tengah malam, pukul dua pagi.
40. Di malam yang tak berujung dan bayanganmu,
41. Mari kita cari, berkeluyuran, sekalipun hancur,
42. Hingga sampai bisa berkata tak masalah.
43. Hei, menyatulah dengan bunga osmanthus, dan ucapkan perpisahan.
44. Urailah malam ini dengan kata-katamu.
45. Alasan-alasan murahan, biarlah selamanya,
46. Ku tak keberatan tetap tertipu.
47. Kita melangkah di jalanan kota yang transparan,
48. Menuju arah suara, hingga ke yang paling jauh.
49. Meski jika sekalipun kesedihan berlanjut hingga pagi,
50. Rasa sakit tetap menemani tanpa tujuan.

1. 窓まどの外そと、眩くらんでしまうような街まちの明あかり Mado no soto, kurande shimau you na machi no akari Di luar jendela, lampu-lampu kota begitu terang menyilaukan.
2. 遠とおく聞きこえるサイレンと君きみの歌うたが響ひびいていた Tooku kikoeru sairen to kimi no uta ga hibiite ita Terdengar sirine dari kejauhan, dan suara nyanyianmu bergema.
3. チープな作つくりのアンサー Chiipu na tsukuri no ansaa Jawaban yang terkesan murahan,
4. 息いきが苦くるしくて、吐はき気けがしそうだ Iki ga kurushikute, hakike ga shisou da Membuat sesak napas, hingga rasanya ingin muntah.
5. ねぇ、君きみがここにいたなら　きっと Nee, kimi ga koko ni ita nara kitto Hei, kuyakin jika kau ada di sini,
6. 何なにもないんだと笑わらってしまうだろう Nani mo nainda to waratte shimau darou Kau akan tersenyum dan berlagak tak ada apa-apa.
7.
8. 真夜中まよなかと踊おどろう、午前ごぜん2時にじ Mayonaka to odorou, gozen ni ji Mari berdansa bersama tengah malam, pukul dua pagi.
9. あなたの言葉ことばに心こころが揺ゆらいで Anata no kotoba ni kokoro ga yuraide Kata-katamu membuat hatiku bergetar.
10. 安やすっぽい言いい訳わけも今いまだけは Yasuppoi iiwake mo ima dake wa Alasan-alasan murahan, untuk saat ini,
11. 騙だまされたままでいるから Damasareta mama de iru kara 'Kan kubiarkan diriku tetap tertipu olehnya.
12. 透明とうめいな街まちを歩あるいていくんだ、僕ぼくらは Toumei na machi wo aruite ikunda, bokura wa Kita melangkah di jalanan kota yang transparan,
13. 音おとの鳴なる方ほうへ、ただ行いける方ほうへ Oto no naru hou e, tada ikeru hou e Menuju arah suara, kemanapun kita bisa pergi.
14. 悲かなしみが夜よるを包つつんでしまっても Kanashimi ga yoru wo tsutsunde shimatte mo Meski sekalipun kesedihan menyelimuti malam,
15. 寄よる方べなく、痛いたみは寄より添そっている Yoru be naku, itami wa yorisotte iru Rasa sakit tetap menemani tanpa tujuan.
16.
17. 窓まどの外そと、滲にじんでいく空そらと金木犀きんもくせいの匂におい Mado no soto, nijinde iku sora to kinmokusei no nioi Di luar jendela, langit tampak memudar bersama aroma osmanthus.
18. 遠とおく聞きこえるサイレンと君きみの歌うたは止とまった Tooku kikoeru sairen to kimi no uta wa tomatta Terdengar sirine dari kejauhan, dan suara nyanyianmu berhenti.
19. 耳鳴みみなりが鳴なり止やまなくて Miminari ga nari yamanakute Denging di telingaku terus berbunyi.
20. あまりにも脆もろくて、壊こわれそうだ Amari ni mo morokute, kowaresouda Tak begitu kuat menahannya, terasa hampir hancur.
21. ねぇ、僕ぼくがそばにいたって　きっと Nee, boku ga soba ni itatte kitto Hei, kuyakin sekalipun aku di sisimu,
22. 何なにひとつ変かわりはしないことも Nani hitotsu kawari wa shinai koto mo Tak akan ada satu hal pun yang berubah.
23.
24. 真夜中まよなかと踊おどろう、午前ごぜん2時にじ Mayonaka to odorou, gozen ni ji Mari berdansa bersama tengah malam, pukul dua pagi.
25. あなたの言葉ことばで水面みなもは揺ゆらいで Anata no kotoba de minamo wa yuraide Kata-katamu menciptakan permukaan air beriak.
26. この部屋へやに残のこった、その香かおりは Kono heya ni nokotta, sono kaori wa Aroma yang tertinggal di ruangan ini,
27. まるで、金木犀きんもくせいのように Marude, kinmokusei no you ni Benar-benar seperti bunga osmanthus.
28. 透明とうめいな街まちを歩あるいていくんだ、僕ぼくらは Toumei na machi wo aruite ikunda, bokura wa Kita melangkah di jalanan kota yang transparan,
29. 音おとの鳴なる方ほうへ、ただ見みえる方ほうへ Oto no naru hou e, tada mieru hou e Menuju arah suara, kemanapun yang bisa terlihat.
30. 寂さびしさが夜よるに溶とけていってしまっても Sabishisa ga yoru ni tokete itte shimatte mo Bahkan meskipun kesedihan larut ke dalam malam,
31. 寄よる方べなく、痛いたみは寄より添そっている Yoru be naku, itami wa yorisotte iru Rasa sakit tetap menemani tanpa tujuan.
32.
33. 彷徨さまよって、さあ迷まよって Samayotte, saa mayotte Berkeluyuran, dan tersesat.
34. 幾度いくどとなく、その光ひかりに憧あこがれて Ikudo to naku, sono hikari ni akogarete Entah sudah berapa kali ku merindukan cahaya itu.
35. でも、もう行いかなくちゃな Demo, mou ikanakucha na Tapi, ku sudah harus pergi.
36. 傷きずを負おってまでも、行いかなくちゃな Kizu wo otte made mo, ikanakucha na Meski sekalipun terluka, ku harus pergi,
37. 声こえが聞きこえる方ほうへ Koe ga kikoeru hou e Menuju arah datangnya suara itu.
38.
39. 真夜中まよなかと踊おどろう、午前ごぜん2時にじ Mayonaka to odorou, gozen ni ji Mari berdansa bersama tengah malam, pukul dua pagi.
40. 終おわらない夜よるとあなたの影かげを Owaranai yoru to anata no kage wo Di malam yang tak berujung dan bayanganmu,
41. 探さがして、彷徨さまよって　壊こわれても Sagashite, samayotte kowarete mo Mari kita cari, berkeluyuran, sekalipun hancur,
42. 構かまわないと言いえるほどに Kamawanai to ieru hodo ni Hingga sampai bisa berkata tak masalah.
43. ねぇ　金木犀きんもくせいと一ひとつになって、もうさようなら Nee kinmokusei to hitotsu ni natte, mou sayounara Hei, menyatulah dengan bunga osmanthus, dan ucapkan perpisahan.
44. あなたの言葉ことばでこの夜よるをほどいて Anata no kotoba de kono yoru wo hodoite Urailah malam ini dengan kata-katamu.
45. 安やすっぽい言いい訳わけにこのままずっと Yasuppoi iiwake ni kono mama zutto Alasan-alasan murahan, biarlah selamanya,
46. 騙だまされてもいいから Damasarete mo ii kara Ku tak keberatan tetap tertipu.
47. 透明とうめいな街まちを歩あるいていくんだ、僕ぼくらは Toumei na machi wo aruite ikunda, bokura wa Kita melangkah di jalanan kota yang transparan,
48. 音おとの鳴なる方ほうへ、その先さきの方ほうまで Oto no naru hou e, sono saki no hou made Menuju arah suara, hingga ke yang paling jauh.
49. 悲かなしみが朝あさへ続つづいていってしまっても Kanashimi ga asa e tsuzuite itte shimatte mo Meski jika sekalipun kesedihan berlanjut hingga pagi,
50. 寄よる方べなく、痛いたみは寄より添そっている Yoru be naku, itami wa yorisotte iru Rasa sakit tetap menemani tanpa tujuan.