Yorushika - Hebi (Lirik Terjemahan)

1. Yukue shirazu no ano kumo wo mita
2. Watashi no uroko wa anata ni niteita
3. Shita wa futatsu, mabuta wa nemurazu
4. Boyaketa yomogi no kaori ga suru
5.
6. Yukue shirazu no ano kumo no shita
7. Watashi no kokoro wa hinoko ni niteita
8. Kutsu wa irazu, mimi wa shirazu
9. Anata no neiki wo kiku
10.
11. Buruuberu no beddo wo subetta haru mitai da
12. Shijuukara wa anna fuu ni utau no ka
13. Umi wo shirazu, hana wo medezu, sora wo aogu watashi wa
14. Mata fusazan no kumo wo mitai dake
15.
16. Yukue shirazu no ano kumo no shita
17. Anata no uroko wa hizashi ni niteita
18. Ame wo shirazu, furete atsuku
19. Boyaketa yomogi no kaori ga suru
20.
21. Mebuku koke no beddo wo korogatta
22. Ano koro mitai ni
23. Katabami wa konna fuu ni yawai no ka
24. Haru wo shirazu, hana wo medezu, kaze wo nameru watashi wa
25. Tada umi no fukasa wo mitai dake
26.
27. Ano ookina umi wo hereba
28. Ano kumo no shirosa wo mireba
29. Anata to no yume no ato de wa
30. Hoka ni wa
31.
32. Buruuberu no beddo wo subetta haru ni nareba
33. Hoojiro wa anna fuu ni warau no ka
34. Umi wo shirazu, hana wo medezu, sora wo aogu watashi wa
35. Tada anata wo mitai dake
36.
37. Yukue shirazu no ano kumo no shita
38. Watashi no kokoro wa anata ni niteita
39. Shita wa futatsu, mabuta wa nemurazu
40. Itsuka mita hebi ni niru

1. Ku memandang awan yang melayang tanpa arah,
2. Sisikku serupa dengan sisikmu.
3. Lidah bercabang, kelopak mata tak terpejam,
4. Tercium samar aroma daun yomogi.
5.
6. Di bawah awan yang melayang tanpa arah,
7. Hatiku menyerupai percikan api.
8. Tanpa alas kaki ataupun telinga yang mendengar,
9. Ku mendengarkan napas lembutmu.
10.
11. Meluncur di hamparan bunga bluebell, bagaikan musim semi
12. Apakah burung gelatik batu berkicau seperti itu?
13. Tanpa mengenal lautan atau menikmati bunga, hanya menatap langit,
14. Ku hanya ingin melihat awan di Gunung Wushan lagi.
15.
16. Di bawah awan yang melayang tanpa arah,
17. Sisikmu menyerupai sinar mentari.
18. Tanpa mengenal hujan, terasa panas saat disentuh,
19. Tercium samar aroma daun yomogi.
20.
21. Berguling hamparan lumut yang mulai tumbuh,
22. Seperti saat itu.
23. Apakah daun calincing memang selembut ini?
24. Tanpa mengenal musim semi atau menikmati bunga, hanya merasakan angin,
25. Ku hanya ingin melihat dalamnya lautan.
26.
27. Jika telah melalui samudra luas itu,
28. Jika telah melihat putihnya awan itu
29. Setelah bermimpi bersama denganmu,
30. Tak ada yang lain
31.
32. Meluncur di hamparan bunga bluebell, saat musim semi tiba,
33. Apakah burung bunting tertawa seperti itu?
34. Tanpa mengenal lautan atau menikmati bunga, hanya menatap langit,
35. Ku hanya ingin melihatmu.
36.
37. Di bawah awan yang melayang tanpa arah,
38. Hatiku serupa dengan hatimu.
39. Lidah bercabang, kelopak mata tak terpejam,
40. Menyerupai ular yang pernah kulihat.

1.
行方ゆくえ知しらずのあの雲くもを見みた
Yukue shirazu no ano kumo wo mita Ku memandang awan yang melayang tanpa arah,
2.
わたしの鱗うろこはあなたに似にていた
Watashi no uroko wa anata ni niteita Sisikku serupa dengan sisikmu.
3.
舌したは二ふたつ、まぶたは眠ねむらず
Shita wa futatsu, mabuta wa nemurazu Lidah bercabang, kelopak mata tak terpejam,
4.
ぼやけたよもぎの香かおりがする
Boyaketa yomogi no kaori ga suru Tercium samar aroma daun yomogi.
5.
6.
行方ゆくえ知しらずのあの雲くもの下した
Yukue shirazu no ano kumo no shita Di bawah awan yang melayang tanpa arah,
7.
わたしの心こころは火ひの粉こに似にていた
Watashi no kokoro wa hinoko ni niteita Hatiku menyerupai percikan api.
8.
靴くつはいらず、耳みみは知しらず
Kutsu wa irazu, mimi wa shirazu Tanpa alas kaki ataupun telinga yang mendengar,
9.
冬あなたの寝息ねいきを聞きく
Anata no neiki wo kiku Ku mendengarkan napas lembutmu.
10.
11.
ブルーベルのベッドを滑すべった春はるみたいだ
Buruuberu no beddo wo subetta haru mitai da Meluncur di hamparan bunga bluebell, bagaikan musim semi
12.
シジュウカラはあんな風ふうに歌うたうのか
Shijuukara wa anna fuu ni utau no ka Apakah burung gelatik batu berkicau seperti itu?
13.
海うみを知しらず、花はなを愛めでず、空そらを仰あおぐわたしは
Umi wo shirazu, hana wo medezu, sora wo aogu watashi wa Tanpa mengenal lautan atau menikmati bunga, hanya menatap langit,
14.
また巫山ふさざんの雲くもを見みたいだけ
Mata fusazan no kumo wo mitai dake Ku hanya ingin melihat awan di Gunung Wushan lagi.
15.
16.
行方ゆくえ知しらずのあの雲くもの下した
Yukue shirazu no ano kumo no shita Di bawah awan yang melayang tanpa arah,
17.
あなたの鱗うろこは日差ひざしに似にていた
Anata no uroko wa hizashi ni niteita Sisikmu menyerupai sinar mentari.
18.
雨あめを知しらず、触ふれて熱あつく
Ame wo shirazu, furete atsuku Tanpa mengenal hujan, terasa panas saat disentuh,
19.
ぼやけたよもぎの香かおりがする
Boyaketa yomogi no kaori ga suru Tercium samar aroma daun yomogi.
20.
21.
芽吹めぶく苔こけのベッドを転ころがった
Mebuku koke no beddo wo korogatta Berguling hamparan lumut yang mulai tumbuh,
22.
あの頃ころみたいに
Ano koro mitai ni Seperti saat itu.
23.
カタバミはこんな風ふうに柔やわいのか
Katabami wa konna fuu ni yawai no ka Apakah daun calincing memang selembut ini?
24.
春はるを知しらず、花はなを愛めでず、風かぜを舐なめるわたしは
Haru wo shirazu, hana wo medezu, kaze wo nameru watashi wa Tanpa mengenal musim semi atau menikmati bunga, hanya merasakan angin,
25.
ただ海うみの深ふかさを見みたいだけ
Tada umi no fukasa wo mitai dake Ku hanya ingin melihat dalamnya lautan.
26.
27.
あの大おおきな海うみを経へれば
Ano ookina umi wo hereba Jika telah melalui samudra luas itu,
28.
あの雲くもの白しろさを見みれば
Ano kumo no shirosa wo mireba Jika telah melihat putihnya awan itu
29.
あなたとの夢ゆめの後あとでは
Anata to no yume no ato de wa Setelah bermimpi bersama denganmu,
30.
他ほかには
Hoka ni wa Tak ada yang lain
31.
32.
ブルーベルのベッドを滑すべった春はるになれば
Buruuberu no beddo wo subetta haru ni nareba Meluncur di hamparan bunga bluebell, saat musim semi tiba,
33.
ホオジロはあんな風ふうに笑わらうのか
Hoojiro wa anna fuu ni warau no ka Apakah burung bunting tertawa seperti itu?
34.
海うみを知しらず、花はなを愛めでず、空そらを仰あおぐわたしは
Umi wo shirazu, hana wo medezu, sora wo aogu watashi wa Tanpa mengenal lautan atau menikmati bunga, hanya menatap langit,
35.
ただあなたを見みたいだけ
Tada anata wo mitai dake Ku hanya ingin melihatmu.
36.
37.
行方ゆくえ知しらずのあの雲くもの下した
Yukue shirazu no ano kumo no shita Di bawah awan yang melayang tanpa arah,
38.
わたしの心こころはあなたに似にていた
Watashi no kokoro wa anata ni niteita Hatiku serupa dengan hatimu.
39.
舌したは二ふたつ、まぶたは眠ねむらず
Shita wa futatsu, mabuta wa nemurazu Lidah bercabang, kelopak mata tak terpejam,
40.
いつか見みたへびに似にる
Itsuka mita hebi ni niru Menyerupai ular yang pernah kulihat.

Title:	Snake Hebi へび
Tie-in:	Chi. -Chikyuu no Undou ni Tsuite- Ending チ。ー地球の運動についてー
Release:	2025.01.17
Lyricist:	n-buna
Composer:	n-buna
Original:	See the original base lyrics

Snake

RELATED

Comments (0)

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Snake

RELATED

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics