[Lirik dan Terjemahan] ZUTOMAYO - Katachi (Wujud) / Pain Give Form

Katachi (Pain Give Form)

2860

Lyricist: Acane
Composer: Acane
Arranger: 100kaiOuto・ZTMY
Release: 2025.06.12

LISTEN NOW LYRICS LIST

ずっと真夜中でいいのに。『形』MV (ZUTOMAYO - Pain Give Form)

×Close Video

Font Size

Furigana

Translation

しみになるの

私わたしの涙なみだを吸すうTシャツ

嫌いやなものだけをぼかす技術ぎじゅつ

そんなこといつからできるように

なってしまったの

わがままな髪かみ

繋つなぎ止とめていい

縛しばりつけていい

跡あとが消きえないのに

離はなれられない

選えらばなくていい

導みちびかれるままに

棲すみついた天使てんしは　痛いたみの鎧よろい

いいから　願ねがったら　現あらわれる気きがした

眠ねむりにつくまで　歩あるいてく

何度なんども　同おなじこと　守まもるから

答こたえ合あわせしなくても

大丈夫だいじょうぶ　君きみと私わたしだけ

無罪むざいで　綺麗きれいです

全すべて混まざっていなくても

大丈夫だいじょうぶ＝二人ふたりの言霊ことだま

愉快ゆかいで　おかしいって

わかってるけど

意地いじになる

承認しょうにんされ消費しょうひされてく

好すきなものだけで満みたす技術ぎじゅつ

そんなこといつからできるように

なってしまったの

わがままな神かみ

繋つなぎ止とめても

縛しばりつけても

跡あとが消きえないのに

信しんじたいものを

選えらんだっていいでしょ

導みちびかれるままに

住すみついた天使てんしは　痛いたみの鎧よろい

いいから　願ねがったら　洗あらわれる気きがした

眠ねむりにつくまで　歩あるいてく

何度なんども　同おなじこと　守まもるから

ぶっきらぼうなままでいいよ

形かたちがあるだけでえらいよ

君きみがなるべく　絶望ぜつぼうしないよう

選択せんたくだけ　繰くり返かえす

棲すみついた天使てんしは　痛いたみの鎧よろい

いいから　願ねがったら　現あらわれる気きがした

人ひとの形かたちして　歩あるいてく

何度なんども　同おなじ鼓動こどう　守まもるから

答こたえ合あわせしなくても

大丈夫だいじょうぶ　君きみと私わたしだけ

有罪ゆうざいな　人生じんせいです

全すべて混まざっていなくてもいい

愉快ゆかいで　おかしいって

わかってるけど

Shimi ni naru no

Watashi no namida wo suu T-shatsu

Iya na mono dake wo bokasu gijutsu

Sonna koto itsu kara dekiru you ni

Natte shimatta no

Wagamama na kami

Tsunagi tomete ii

Shibari tsukete ii

Ato ga kienai noni

Hanarerarenai

Erabanakute ii

Michibikareru mama ni

Sumitsuita tenshi wa itami no yoroi

Ii kara negattara arawareru ki ga shita

Nemuri ni tsuku made aruiteku

Nando mo onaji koto mamoru kara

Kotaeawase shinakute mo

Daijoubu kimi to watashi dake

Muzai de kirei desu

Subete mazatte inakute mo

Daijoubu = futari no kotodama

Yukai de okashii tte

Wakatte iru kedo

Iji ni naru

Shounin sare shouhi sareteku

Suki na mono dake de mitasu gijutsu

Sonna koto itsu kara dekiru you ni

Natte shimatta no

Wagamama na kami

Tsunagi tomete mo

Shibari tsukete mo

Ato ga kienai noni

Shinjitai mono wo

Erandatte ii desho

Michibikareru mama ni

Sumitsuita tenshi wa itami no yoroi

Ii kara negattara arawareru ki ga shita

Nemuri ni tsuku made aruiteku

Nando mo onaji koto mamoru kara

Bukkirabou na mama de ii yo

Katachi ga aru dake de erai yo

Kimi ga narubeku zetsubou shinai you

Sentaku dake kurikaesu

Sumitsuita tenshi wa itami no yoroi

Ii kara negattara arawareru ki ga shita

Hito no katachi shite aruiteku

Nando mo onaji kodou mamoru kara

Kotaeawase shinakute mo

Daijoubu kimi to watashi dake

Yuuzai na jinsei desu

Subete mazatte inakute mo ii

Yukai de okashii tte

Wakatte iru kedo

Meninggalkan noda,

Kaos yang menyerap air mataku.

Teknik yang hanya menyamarkan hal tak disuka.

Hal semacam itu, entah sejak kapan jadi bisa

Melakukannya.

Rambut yang manja,

Boleh dikuncir,

Boleh diikat,

Meski bekasnya tak hilang.

Tak bisa menjauh,

Tak perlu memilih,

Cukup ikuti arahannya.

Malaikat yang merasuk mengenakan zirah penuh derita.

Sudahlah, jika berharap, rasanya ia akan muncul.

Ku terus melangkah hingga tertidur,

Berulang kali, ku akan melindungi hal yang sama.

Sekalipun tak menyamakan jawaban,

Tak apa, hanya kau dan aku,

Yang tak bersalah dan indah.

Sekalipun tak semuanya menyatu,

Tak apa = ada ikatan kata kita berdua.

Menyenangkan juga aneh,

Aku tahu begitu.

Menjadi keras kepala.

Diakui, lalu dikonsumsi.

Teknik yang hanya memenuhi hal tak disukai.

Hal semacam itu, entah sejak kapan jadi bisa

Melakukannya.

Dewa yang egois,

Sekalipun dikuncir,

Sekalipun diikat,

Bekasnya tak juga hilang.

Hal yang ingin dipercaya,

Boleh saja kupilih, bukan?

Cukup ikuti arahannya.

Malaikat yang merasuk mengenakan zirah penuh derita.

Sudahlah, jika berharap, rasanya bisa tersucikan.

Ku terus melangkah hingga tertidur,

Berulang kali, ku akan melindungi hal yang sama.

Tak apa jika tetap kasar apa adanya.

Sekadar memiliki wujud, itu sudah hebat.

Agar kau tak tenggelam dalam keputusasaan,

Aku hanya terus mengulang pilihan.

Malaikat yang merasuk mengenakan zirah penuh derita.

Sudahlah, jika berharap, rasanya ia akan muncul.

Ku terus melangkah dalam wujud manusia,

Berulang kali, ku akan melindungi denyut yang sama.

Sekalipun tak menyamakan jawaban,

Tak apa, hanya kau dan aku,

Kehidupan yang bersalah.

Tak semuanya harus menyatu.

Menyenangkan juga aneh,

Aku tahu begitu.

Note:

Lagu Katachi dari ZUTOMAYO ini menggambarkan perjalanan emosional yang penuh kontradiksi, antara penerimaan diri, keraguan, dan pencarian makna dalam hubungan serta keberadaan. Melalui lirik yang puitis, lagu ini mengeksplorasi tema ketidaksempurnaan, di mana noda, luka, dan dosa menjadi bagian dari hidup yang tetap indah. Sosok "malaikat" dengan zirah penuh derita melambangkan perjuangan batin, sementara "dewa egois" dan "rambut manja" mencerminkan sifat keras kepala dan keinginan untuk memegang kendali atas keyakinan pribadi.

Lagu ini juga menyoroti ikatan emosional antara dua orang, yang meski tak sempurna, terasa cukup dengan kehadiran satu sama lain. Pengulangan pilihan dan janji untuk "melindungi hal yang sama" menunjukkan komitmen dalam menghadapi ketidakpastian, sementara nada ceria namun aneh mencerminkan penerimaan terhadap kehidupan yang penuh paradoks. Katachi (Wujud/Bentuk) adalah refleksi tentang bagaimana manusia menemukan keberanian untuk terus melangkah, memilih, dan berharap, meski di tengah luka dan kekurangan.

100kaiOuto (Arranger) Acane (Composer) Acane (Lyricist) ZTMY (Arranger) ZUTOMAYO

Written by

Admin

Administrator

[Lirik dan Terjemahan] ZUTOMAYO - Katachi (Wujud) / Pain Give Form

Katachi (Pain Give Form)

2860

Share

Copy Link