Tobenai Chou wa Yume wo Miru (Belle papillon)
TOGENASHI TOGEARI
Lyricist: Neko Aoi
Composer: Neko Aoi
Arranger: Kenji Tamai・Kengo Ohama
Release: 2025.04.28
![[Lirik dan Terjemahan] TOGENASHI TOGEARI - Tobenai Chou wa Yume wo Miru (Kupu-kupu yang tak bisa terbang bermimpi) / Belle papillon](https://mofulyrics.com/wp-content/uploads/2025/06/togenashi-togeari-tobenai-chou-wa-yume-wo-miru.jpg)
Save
【Official Music Video】トゲナシトゲアリ「飛べない蝶は夢を見る」 - アニメ「ガールズバンドクライ」
何がしたい？どうなりたい？
ねぇ、問いかけても
答えられないアンサー
僕は今 僕は今
ずっと飛べない蝶のまま
見えそうで見えないライト
追いかけても追いつけなくてルーザー
君は今、僕を見てどう思うだろう
独り国道沿い 座標探って
環状線廻り回って描いた
僕の未来図はくしゃくしゃになった
過ぎ去った今日は平行線
臆病なまんまの劣等生
暮れ泥む今日を憂いている
Ah, 揺れる揺れる水面に映った星の灯り
それを一つ救って溢れ出して
ああ、何も残んないや
触れる触れる光の破片
妄想に溶けていった
落ちていく 落ちていく
空をじっとじっと睨んでいる
見え透いた嘘をリライト
「大丈夫だよ」「助けて」は取り消した
指先は口先より嘘吐きだ
不意に三秒間 風が凪いで
海岸線 何処まで歩いて行こう
「何処でもいいかな」
所在が無い言葉
絡まったまんまの運命線を解く切先で傷付いて
不器用な僕を憂いている
Ah-ah-ah
何がしたい？どうなりたい？
ねぇ、星灯りに震えた羽がアンサー
僕はまだ、僕はまだ
宙に舞っていたいと願う
揺れる揺れる水面に映った
僕の傍で君が歌っていたんだ
そうだ、いつだって君に焦れていたんだ
ひらり ひらり五線譜の蝶
旋律を落としていく
満ちていく 満ちていく
瞼をそっとそっと開いていく
メロディ なぞる 六弦を鳴らす
ディストーション踏み込んだ
明けていく 明けていく
空に解放弦が響いている
Nani ga shitai? Dou naritai?
Nee, toikakete mo
Kotaerarenai ansaa
Boku wa ima boku wa ima
Zutto tobenai chou no mama
Miesou de mienai raito
Oikakete mo oitsukenakute ruuzaa
Kimi wa ima, boku wo mite dou omou darou
Hitori kokudouzoi zahyou sagutte
Kanjousen mawari mawatte egaita
Boku no miraizu wa kushakusha ni natta
Sugisatta kyou wa heikousen
Okubyou na manma no rettousei
Kurenazumu kyou wo urei teiru
Ah, yureru yureru minamo ni utsutta hoshi no akari
Sore wo hitotsu sukutte afuredashite
Aa, nani mo nokonnai ya
Fureru fureru hikari no hahen
Mousou ni tokete itta
Ochite iku ochite iku
Sora wo jitto jitto nirande iru
Miesuita uso wo riraito
“Daijoubu da yo” “Tasukete” wa torikeshita
Yubisaki wa kuchisaki yori usotsuki da
Fui ni sanbyoukan kaze ga naide
Kaigansen doko made aruite ikou
“Doko demo ii kana”
Shozai ga nai kotoba
Karamatta manma no unmeisen wo hodoku kissaki de kizutsuite
Bukiyou na boku wo urei teiru
Ah-ah-ah
Nani ga shitai? Dou naritai?
Nee, hoshiakari ni furueta hane ga ansaa
Boku wa mada, boku wa mada
Chuu ni matte itai to negau
Yureru yureru minamo ni utsutta
Boku no soba de kimi ga utatte itan da
Sou da, itsu datte kimi ni kogarete itan da
Hirari hirari gosenfu no chou
Senritsu wo otoshite iku
Michite iku michite iku
Mabuta wo sotto sotto hiraite iku
Merodii nazoru rokugen wo narasu
Disutooshoon fumikonda
Akete iku akete iku
Sora ni kaihougen ga hibiite iru
Apa yang ingin kulakukan? Ingin menjadi apa?
Hei, meski kutanyakan,
Tak ada jawaban yang bisa kuberikan.
Diriku yang sekarang, diriku yang sekarang,
Bagaikan kupu-kupu yang tak bisa terbang.
Cahaya yang tampak dekat tapi tak terlihat jelas,
Meski kukejar, tak pernah bisa menyusulnya, pecundang.
Jika kau melihatku sekarang, apa yang akan kau pikirkan?
Sendirian di tepi jalan besar, mencari arah tujuan,
Membuat sketsa, mengitari jalan lingkar,
Tapi masa depan yang kugambar menjadi kusut.
Hari yang berlalu seperti sebelumnya,
Masih pecundang berprestasi rendah,
Meratapi hari ini di bawah cahaya redup.
Ah, cahaya bintang berkilau di permukaan air yang bergoyang,
Kucoba menggenggamnya, tapi tumpah.
Ah, kini tak ada yang tersisa.
Menyentuh, menyentuh serpihan cahaya
Yang larut dalam delusi.
Terjatuh, terus terjatuh,
Menatap langit dengan pandangan kosong.
Menulis ulang dusta yang sudah basi.
“Tak apa-apa,” “Tolong aku,” kuhapus kata itu.
Jemariku lebih pandai berdusta ketimbang bibir.
Sekilas angin berhenti selama tiga detik.
Sejauh mana aku harus berjalan di garis pantai?
“Ke mana saja, mungkin.”
Ucapan kosong yang tak punya tujuan.
Melukai diri demi mengurai takdir yang kusut dengan pisau tajam,
Meratapi ketidakmampuanku yang ceroboh.
Ah-ah-ah.
Apa yang ingin kulakukan? Ingin menjadi apa?
Hei, sayap bercahaya bintang gemetar itulah jawabannya.
Diriku masih, diriku masih,
Berharap untuk terus menari di udara.
Bayangan terpantul di permukaan air yang bergoyang,
Itu kau yang bernyanyi di sisiku.
Benar, diriku selalu merindukanmu.
Menari, menari kupu-kupu di atas nada,
Menaburkan melodi.
Memenuhi, terus memenuhi,
Membuka kelopak mataku dengan lembut.
Memainkan melodi, memetik enam senar,
Kuinjak pedal distorsi.
Semakin terang, semakin terang,
Senar menggema di langit yang terbuka.
Note:
Lagu ini menceritakan perjalanan batin seseorang yang merasa terjebak dalam ketidakmampuan dan kegagalan, layaknya seekor kupu-kupu yang tak bisa terbang. Lirik menggambarkan perasaan terkurung dan kegagalan mengejar impian, di tengah cahaya bintang yang tampak dekat namun tak tergapai. Tokoh utama merenungi kebohongan, ketidakmampuan, dan luka yang tercipta dari usaha mengurai "takdir yang kusut". Namun di balik semua itu, ada kerinduan mendalam untuk kebebasan, diwakili oleh keinginan "menari di angkasa" dan melodi yang menggema. Lagu ini menangkap pergulatan emosional antara keputusasaan dan harapan, dengan sentuhan puitis tentang cinta, musik, dan pencarian makna di bawah langit yang terbuka.
