[Lirik dan Terjemahan] back number - Blue Amber (Amber Biru)

LISTEN NOW

VIEW VIDEO

LYRICS LIST

FURIGANA

KANJI

TRANSLATION

ROM

抱だきしめられた記憶きおくから

流ながれ出でた赤あかい雫しずく

人様ひとさまに見みせるものじゃないの

伝つたえなかった言霊ことだまが

もうひとつの私わたしになって

身体からだの内側うちがわで何なにかを叫さけんでる

ああ

欲ほしかったのに

悔くやしかったのに

駄目だめだよ全部ぜんぶ隠かくしておくの

ごめんね

悲かなしいのは一人ひとりで充分じゅうぶんだからと

これ以上いじょう醜みにくくなりたくないのと

私わたしの中なかで誰だれにも見付みつけられずに

こんな色いろになるまで泣ないていたんだね

綺麗きれいよ

渡わたしそびれた心こころから

流ながれ出でた青あおい雫しずく

人様ひとさまに浴あびせるものじゃないの

余あますとこなく飲のみ込こんで

遠とおくの海うみの底そこに沈しずんで

そのまま宝石ほうせきにでもなれるのを待まつわ

本当ほんとうを嘘うそで飾かざって

ごっこみたいな暮くらしで慰なぐさめて

誰だれかの悲劇ひげきで自分じぶんの悲劇ひげきを癒いやして

恋こいしさに溺おぼれた瞬間しゅんかんのままで

息いきも出来できずただ　愛あいしてるの

悲かなしいのは一人ひとりで充分じゅうぶんだからと

これ以上いじょう醜みにくくなりたくないのと

私わたしの中なかで誰だれにも見付みつけられずに

こんな色いろになるまで泣ないていたんだね

綺麗きれいよ

ごめんね

ねぇ綺麗きれいよ

Dakishimerareta kioku kara

Nagaredeta akai shizuku

Hitosama ni miseru mono ja nai no

Tsutaenakatta kotodama ga

Mou hitotsu no watashi ni natte

Karada no uchigawa de nanika wo sakenderu

Hoshikatta noni

Kuyashikatta noni

Dame da yo zenbu kakushite oku no

Gomen ne

Kanashii no wa hitori de juubun da kara to

Kore ijou minikuku naritakunai no to

Watashi no naka de dare ni mo mitsukerarezu ni

Konna iro ni naru made naiteita nda ne

Kirei yo

Watashi sobireta kokoro kara

Nagaredeta aoi shizuku

Hitosama ni abiseru mono ja nai no

Amasutoko naku nomikonde

Tooku no umi no soko ni shizunde

Sono mama houseki ni demo nareru no wo matsu wa

Hontou wo uso de kazatte

Gokko mitaina kurashi de nagusamete

Dareka no higeki de jibun no higeki wo iyashite

Koishisa ni oboreta shunkan no mama de

Iki mo dekizu tada aishiteru no

Kanashii no wa hitori de juubun da kara to

Kore ijou minikuku naritakunai no to

Watashi no naka de dare ni mo mitsukerarezu ni

Konna iro ni naru made naiteita nda ne

Kirei yo

Gomen ne

Nee, kirei yo

Dari kenangan saat dipeluk,

Mengalir keluar tetesan merah.

Ini bukan sesuatu yang patut diperlihatkan.

Kata-kata yang tak terucapkan

Telah menjadi diriku yang lain,

Meneriakkan sesuatu di dalam diriku.

Ah,

Betapa dalam keinginannya,

Betapa dalam penyesalannya.

Jangan sembunyikan semuanya.

Maafkan aku.

Karena kesedihan cukup dirasakan sendiri,

Aku tak ingin menjadi lebih buruk dari ini.

Tersembunyi di dalam tempat tak seorang temukan,

Kau menangis hingga menjadi warna seperti ini.

Kau cantik.

Dari hati yang tak sempat kuberikan,

Mengalir keluar tetesan biru.

Ini bukan sesuatu yang pantas kucurahkan.

Kutelan sepenuhnya tanpa sisa,

Tenggelam ke dasar lautan yang dalam,

Menanti dengan sabar hingga menjadi permata.

Menghias kebenaran dengan kebohongan,

Menghibur diri dalam hidup penuh kepalsuan,

Menyembuhkan luka dengan derita orang lain.

Terjebak dalam momen saat aku tenggelam dalam rindu,

Tak bisa bernapas, hanya bisa berkata aku mencintaimu.

Karena kesedihan cukup dirasakan sendiri,

Aku tak ingin menjadi lebih buruk dari ini.

Tersembunyi di dalam tempat tak seorang temukan,

Kau menangis hingga menjadi warna seperti ini.

Kau cantik.

Maafkan aku.

Hei, kau cantik.

back number - Blue Amber【Official Music Video】

Note:

"Blue Amber" adalah single dari band rock Jepang back number yang dirilis pada 28 April 2025. Lagu ini dipilih sebagai lagu tema untuk drama Jepang Anata wo Ubatta Sono Hi Kara yang dibintangi oleh Keiko Kitagawa.

"Blue Amber" adalah lagu bergenre J-Pop/J-Rock yang khas dengan gaya back number, menggabungkan elemen balada emosional dengan sentuhan gitar elektrik dan aransemen string yang memperkuat nuansa melankolis. Durasi lagu ini adalah 3 menit 27 detik, menawarkan pengalaman mendengar yang singkat namun penuh emosi. Lagu ini diproduksi dan ditulis oleh vokalis back number, Iyori Shimizu, yang dikenal karena liriknya yang penuh perasaan dan berfokus pada tema cinta, kehilangan, dan nostalgia.

Lirik "Blue Amber" menggambarkan perasaan mendalam tentang kesedihan dan keindahan tersembunyi, menggunakan metafora amber biru (batu amber) yang memancarkan warna biru memukau saat terkena sinar UV, melambangkan "keindahan tersembunyi" atau "identitas tersembunyi". Liriknya menceritakan tentang emosi yang terpendam, seperti kesedihan dan penyesalan yang tidak diungkapkan, serta keinginan untuk melindungi orang lain dari penderitaan. Salah satu bagian lirik yang menonjol dari chorus adalah:

"Karena kesedihan cukup dirasakan sendiri,"

"Aku tak ingin menjadi lebih buruk dari ini."

"Tersembunyi di dalam tempat tak seorang temukan,"

"Kau menangis hingga menjadi warna seperti ini."

"Kau cantik."

Menurut interpretasi, lagu ini mungkin menggambarkan perasaan seorang ibu atau orang tua yang kehilangan anak, sejalan dengan tema drama yang menjadi latar lagunya. Frasa "Kau menangis hingga menjadi warna seperti ini." merujuk pada warna biru amber, yang bisa diartikan sebagai ekspresi kesedihan mendalam yang akhirnya menghasilkan sesuatu yang indah, seperti permata.

Blue Amber

back number

Share: