» [Lirik dan Terjemahan] Yuika – Okusuri (Obat) / Medicine

Note:

Pada tanggal 5 Februari 2025, Yuika merilis lagu baru berjudul おくすり (Okusuri) atau dalam bahasa Inggris "Medicine," yang berarti "Obat." Ini merupakan rilisan digital pertama Yuika sejak ia berusia 20 tahun. Lagu ini menggambarkan cinta sebagai sesuatu yang adiktif, layaknya obat yang memiliki efek samping dan dapat membuat seseorang ketergantungan. Dengan lirik yang sarat dengan istilah medis, lagu ini menganalogikan perasaan cinta seperti pil yang harus diminum dengan aturan tertentu, menimbulkan efek samping berupa ketergantungan emosional, dan bahkan memiliki "kontraindikasi" dalam hubungan.

Bisa dibilang, "Medicine" adalah lagu dengan nuansa bucin yang cukup kuat. Liriknya menggambarkan perasaan cinta yang begitu dalam hingga membuat seseorang merasa bergantung pada pasangannya. Namun, dengan penggunaan metafora medis, lagu ini terasa lebih unik dan tidak sekadar lagu cinta biasa.

Lagu ini menyampaikan pesan bahwa cinta bisa terasa seperti obat yang memberikan kebahagiaan, tetapi juga bisa membuat seseorang sulit melepaskan diri. Liriknya menggambarkan hubungan yang intens, di mana seseorang merasa dirinya adalah "obat" bagi pasangannya, sekaligus menyadari bahwa ia sendiri juga telah menjadi kecanduan cinta yang diberikan oleh orang tersebut.

Dari segi musikalitas, lagu ini memiliki nuansa yang lembut namun penuh emosi, mencerminkan perasaan seseorang yang terjebak dalam lingkaran cinta yang manis sekaligus menyesakkan.

Makna Lirik

Lirik 「おくすり」 menggunakan metafora medis untuk menggambarkan dinamika hubungan:

私は貴方のおくすり

Watashi wa anata no okusuri

(Aku adalah obatmu) → Mengibaratkan dirinya sebagai sesuatu yang dibutuhkan pasangannya.

服用すれば最後戻れなくなるよ

Fukuyou sureba saigo modorenaku naru yo

(Begitu kau meminumnya, tak akan bisa kembali.) → Menunjukkan bahwa sekali jatuh cinta, seseorang tidak bisa kembali seperti semula.

副作用で依存性がありますが

Fukusayou de izonsei ga arimasu ga

(Efek sampingnya adalah ketergantungan,) → Menggambarkan bagaimana cinta bisa menjadi candu.

併用は絶対禁止！

Heiyou wa zettai kinshi!

(Jangan pernah dikonsumsi bersamaan!) → Mungkin merujuk pada rasa cemburu atau kesetiaan dalam hubungan.

Dengan gaya penulisan yang kreatif dan unik, lagu ini tidak hanya menyampaikan kisah cinta biasa, tetapi juga memberikan perspektif baru tentang bagaimana cinta bisa begitu kuat hingga terasa seperti zat yang mempengaruhi jiwa dan raga

Kesimpulan

Lagu 「おくすり」 menghadirkan konsep cinta dalam sudut pandang yang menarik dan tidak biasa. Dengan menggunakan metafora obat, lagu ini berhasil menggambarkan bagaimana cinta dapat memberikan kebahagiaan, tetapi juga menciptakan ketergantungan. Ini adalah lagu yang cocok bagi mereka yang ingin merasakan lirik yang dalam dan emosional, serta menyelami bagaimana hubungan bisa menjadi sesuatu yang begitu kuat hingga menyerupai sebuah "obat" yang tidak bisa ditinggalkan.