Iori Kanzaki - Curtain (Lirik Terjemahan)

1. Sore wa hikari
2. Boku no hikari
3. Kono heya wo terasu hikari
4.
5. Gojou hitoma
6. Chirakatta hokori
7. Semidaburu no beddo ni koboreochita nioi
8.
9. Kaaten wo akeru
10. Zutto tsuki wo miteru
11. Zutto tsuki wo miteru
12. Zutto tsuki wo miteru
13.
14. Kokoro nante omoi dake
15. Kokoro nante tooi dake
16. Kokoro nante furerarenai noni zutto naiteiru
17. Boku wa mado wo akeru
18.
19. Ame ga futte
20. Heya ga nurete
21. Kurokabi ni mukete kushami wo suru
22.
23. Kasanatta hon mo
24. Chirakatta fuku mo
25. Zenbu doko ka kokochi yokute
26.
27. Kaaten ni fureru
28. Yotsuyu ga nijinderu
29. Boku wa mabataki suru
30. Zutto tsuki wo miteru
31.
32. Kokoro nante samui dake
33. Kokoro nante nibui dake
34. Kokoro nante dakishimeraretemo zutto naite iru
35. Boku wa kuchi wo akeru
36.
37. Sekai ga kawaru shunkan wo boku wa zutto matte iru
38. Aruku dake mau hokori sae sono subete ga boku dakara
39. Kono afureru kotoba zenbu kikoenakute mo ii kara
40. Boku wo
41. Boku wo mite hoshii
42. Kokoro dake wa uso wo tsukanai
43.
44. Kaaten ga yureru
45. Zutto tsuki wo miteru
46. Zutto tsuki wo miteru
47. Zutto tsuki wo miteru

1. Itu cahaya,
2. Cahaya milikku,
3. Yang perlahan menerangi ruangan ini.
4.
5. Di kamar berukuran lima tatami,
6. Debu bertebaran di mana-mana,
7. Aromanya tertinggal di ranjang semi-double.
8.
9. Aku membuka tirai,
10. Dan menatap bulan,
11. Terus menatap bulan,
12. Selalu menatap bulan.
13.
14. Hati ini, hanya terasa berat,
15. Hati ini, hanya terasa menjauh,
16. Meski tak tersentuh, hati ini terus menangis.
17. Aku pun membuka jendela.
18.
19. Hujan mulai turun,
20. Membasahi ruangan.
21. Aku terbersin, melihat jamur hitam.
22.
23. Tumpukan buku,
24. Pakaian yang berserakan,
25. Entah mengapa, semua itu terasa nyaman.
26.
27. Aku menyentuh tirai,
28. Embun malam meresap.
29. Aku mengedip,
30. Dan terus menatap bulan.
31.
32. Hati ini, hanya terasa dingin,
33. Hati ini, hanya terasa tumpul,
34. Meski dipeluk, hati ini terus menangis.
35. Aku pun membuka mulut.
36.
37. Aku terus menunggu saat di mana dunia ini berubah.
38. Bahkan debu yang berterbangan di setiap langkahku adalah bagian dari diriku.
39. Meski tutur kata yang meluap ini tak terdengar, tak apa.
40. Aku hanya ingin,
41. Aku hanya ingin kau melihatku,
42. Karena hanya hati yang tak bisa berbohong.
43.
44. Tirai bergoyang,
45. Dan aku menatap bulan,
46. Terus menatap bulan,
47. Selalu menatap bulan.

1.
それは光ひかり
Sore wa hikari Itu cahaya,
2.
僕ぼくの光ひかり
Boku no hikari Cahaya milikku,
3.
この部屋へやを照てらす光ひかり
Kono heya wo terasu hikari Yang perlahan menerangi ruangan ini.
4.
5.
五畳一間ごじょうひとま
Gojou hitoma Di kamar berukuran lima tatami,
6.
散ちらかった埃ほこり
Chirakatta hokori Debu bertebaran di mana-mana,
7.
セミダブルのベッドに零こぼれ落おちた匂におい
Semidaburu no beddo ni koboreochita nioi Aromanya tertinggal di ranjang semi-double.
8.
9.
カーテンを開あける
Kaaten wo akeru Aku membuka tirai,
10.
ずっと月つきを見みてる
Zutto tsuki wo miteru Dan menatap bulan,
11.
ずっと月つきを見みてる
Zutto tsuki wo miteru Terus menatap bulan,
12.
ずっと月つきを見みてる
Zutto tsuki wo miteru Selalu menatap bulan.
13.
14.
心こころなんて重おもいだけ
Kokoro nante omoi dake Hati ini, hanya terasa berat,
15.
心こころなんて遠とおいだけ
Kokoro nante tooi dake Hati ini, hanya terasa menjauh,
16.
心こころなんて触ふれられないのにずっと泣ないている
Kokoro nante furerarenai noni zutto naiteiru Meski tak tersentuh, hati ini terus menangis.
17.
僕ぼくは窓まどを開あける
Boku wa mado wo akeru Aku pun membuka jendela.
18.
19.
雨あめが降ふって
Ame ga futte Hujan mulai turun,
20.
部屋へやが濡ぬれて
Heya ga nurete Membasahi ruangan.
21.
黒くろカビに向むけてくしゃみをする
Kurokabi ni mukete kushami wo suru Aku terbersin, melihat jamur hitam.
22.
23.
重かさなった本ほんも
Kasanatta hon mo Tumpukan buku,
24.
散ちらかった服ふくも
Chirakatta fuku mo Pakaian yang berserakan,
25.
全部ぜんぶどこか心地ここちよくて
Zenbu doko ka kokochi yokute Entah mengapa, semua itu terasa nyaman.
26.
27.
カーテンに触ふれる
Kaaten ni fureru Aku menyentuh tirai,
28.
夜露よつゆが滲にじんでる
Yotsuyu ga nijinderu Embun malam meresap.
29.
僕ぼくは瞬まばたきする
Boku wa mabataki suru Aku mengedip,
30.
ずっと月つきを見みてる
Zutto tsuki wo miteru Dan terus menatap bulan.
31.
32.
心こころなんて寒さむいだけ
Kokoro nante samui dake Hati ini, hanya terasa dingin,
33.
心こころなんて鈍にぶいだけ
Kokoro nante nibui dake Hati ini, hanya terasa tumpul,
34.
心こころなんて抱だき締しめられてもずっと鳴ないている
Kokoro nante dakishimeraretemo zutto naite iru Meski dipeluk, hati ini terus menangis.
35.
僕ぼくは口くちを開あける
Boku wa kuchi wo akeru Aku pun membuka mulut.
36.
37.
世界せかいが変かわる瞬間しゅんかんを僕ぼくはずっと待まっている
Sekai ga kawaru shunkan wo boku wa zutto matte iru Aku terus menunggu saat di mana dunia ini berubah.
38.
歩あるくだけ舞まう埃ほこりさえその全すべてが僕ぼくだから
Aruku dake mau hokori sae sono subete ga boku dakara Bahkan debu yang berterbangan di setiap langkahku adalah bagian dari diriku.
39.
この溢あふれる言葉ことば全部ぜんぶ聞きこえなくてもいいから
Kono afureru kotoba zenbu kikoenakute mo ii kara Meski tutur kata yang meluap ini tak terdengar, tak apa.
40.
僕ぼくを
Boku wo Aku hanya ingin,
41.
僕ぼくを見みてほしい
Boku wo mite hoshii Aku hanya ingin kau melihatku,
42.
心こころだけは嘘うそをつかない
Kokoro dake wa uso wo tsukanai Karena hanya hati yang tak bisa berbohong.
43.
44.
カーテンが揺ゆれる
Kaaten ga yureru Tirai bergoyang,
45.
ずっと月つきを見みてる
Zutto tsuki wo miteru Dan aku menatap bulan,
46.
ずっと月つきを見みてる
Zutto tsuki wo miteru Terus menatap bulan,
47.
ずっと月つきを見みてる
Zutto tsuki wo miteru Selalu menatap bulan.