koyori(DenPolP) - Kokoro Ittou (Lirik Terjemahan)

1. Tende susumanuwa wakare no fumi nado
2. Momoiro no moji wa anta no sena ni furenu you ni
3.
4. Sasa acchira kocchira yuu no boke de
5. Oshosugaru anta ni muffuffu
6. Honnori osenchi yuu no boke de
7. Furimuicha ikenai no ni
8. Jouzu ni owakare dekinai
9.
10. Kuchi wo neppa shitatte
11. Kokoro made todokanu ondo dake
12. Hippattatte tomaranai
13. Anta wa minami e yuku
14. Nodo no soko made ressha no fue ga hibiku
15.
16. Shitatameru omoi wa shitataru namida e
17. Ubu na nayami yo ne anta no mae ja misenu you ni
18.
19. Mou socchi mo kocchi mo yuu no owari de
20. Kaaka ga naku kara kaerai?
21. Bonyari bonbori yuu no owari ni
22. Bekko bakari arukitai no
23. Haze sou de koe ga dasenai
24.
25. Yubi wo yuppattatte
26. Mitasarenu koko ni mou ichido
27. Hippattatte tomaranai
28. Anta wa minami e yuku
29. Kokoro no soto de tooku yuu ga hazeru
30.
31. Kokoro kayuku natte
32. Yuu no toomawari
33. Kokoro koyuku natte
34. Fuyu no ne no owari
35.
36. Sayonara
37.
38. Kuchi wo neppa shitatte shinyasen yo
39. Dakara mou ichido
40. Icchatta tte kawaranai
41. Anta wa kokoro no ittou
42. Kara no sora made kyou mo fue ga hibiku
43.
44. Aa fue ga hibiku
45. Tooku tooku tooku e yuku

1. Tak kunjung berkembang juga surat perpisahan ini.
2. Kutulis dengan huruf merah muda, agar tak menyentuh punggungmu.
3.
4. Mari, berkeluyuran, di tengah senja.
5. Bersandar padamu, ku tertawa.
6. Sedikit bernostalgia, di tengah senja.
7. Sebenarnya tak boleh menoleh,
8. Tapi ku tak bisa berpisah dengan baik.
9.
10. Jikapun ku menutup mulut rapat,
11. Suhu itu takkan sampai ke lubuk hati.
12. Biarpun kutarik, kau takkan berhenti.
13. Kau 'kan tetap pergi ke selatan.
14. Hingga ke dasar tenggorokan, peluit kereta menggema.
15.
16. Perasaan yang kutorehkan, menetes jadi air mata.
17. Kekhawatiran yang polos, ku coba menyembunyikannya darimu.
18.
19. Kemudian, di sana-sini, saat senja berakhir.
20. Burung gagak bersuara, ayo pulang?
21. Lampu temaram menyala, di penghujung senja.
22. Ku ingin berjalan sedikit lebih lama lagi.
23. Rasanya mau meledak, sampai tak bisa bersuara.
24.
25. Jikapun kita berjanji kelingking,
26. Tak terpuaskan, sekali lagi di tempat ini.
27. Biarpun kucoba tarik, kau takkan berhenti.
28. Kau 'kan tetap pergi ke selatan.
29. Di luar hatiku, senja yang jauh meledak.
30.
31. Hati terasa gelisah.
32. Memutar jauh melewati senja.
33. Hati menjadi pekat.
34. Menandai berakhirnya musim dingin.
35.
36. Selamat tinggal.
37.
38. Jikapun ku menutup mulut rapat, takkan membuat tiada.
39. Maka dari itu, sekali lagi.
40. Biarpun kau tetap pergi, takkan berubah.
41. Kau yang satu-satunya di hatiku.
42. Biarpun langit kosong, hari ini juga peluit menggema.
43.
44. Ah, peluit menggema.
45. Pergi jauh, jauh, semakin jauh.

1. てんで進すすまぬわ　別わかれの文ふみなど Tende susumanuwa wakare no fumi nado Tak kunjung berkembang juga surat perpisahan ini.
2. 桃色ももいろの文字もじは　あんたの背せなに触ふれぬ様ように Momoiro no moji wa anta no sena ni furenu you ni Kutulis dengan huruf merah muda, agar tak menyentuh punggungmu.
3.
4. ささ　あっちらこっちら　夕ゆうの惚ぼけで Sasa acchira kocchira yuu no boke de Mari, berkeluyuran, di tengah senja.
5. おしょすがる　あんたに　むっふっふ Oshosugaru anta ni muffuffu Bersandar padamu, ku tertawa.
6. ほんのりおせんち　夕ゆうの惚ぼけで Honnori osenchi yuu no boke de Sedikit bernostalgia, di tengah senja.
7. 振ふり向むいちゃ　いけないのに Furimuicha ikenai no ni Sebenarnya tak boleh menoleh,
8. 上手じょうずにお別わかれできない Jouzu ni owakare dekinai Tapi ku tak bisa berpisah dengan baik.
9.
10. 口くちをねっぱしたって Kuchi wo neppa shitatte Jikapun ku menutup mulut rapat,
11. 心こころまで届とどかぬ　温度おんどだけ Kokoro made todokanu ondo dake Suhu itu takkan sampai ke lubuk hati.
12. 引ひっ張ぱったって止とまらない Hippattatte tomaranai Biarpun kutarik, kau takkan berhenti.
13. あんたは南みなみへ征ゆく Anta wa minami e yuku Kau 'kan tetap pergi ke selatan.
14. 喉のどの底そこまで列車れっしゃの笛ふえが響ひびく Nodo no soko made ressha no fue ga hibiku Hingga ke dasar tenggorokan, peluit kereta menggema.
15.
16. 認したためる想おもいは　滴したたる涙なみだへ Shitatameru omoi wa shitataru namida e Perasaan yang kutorehkan, menetes jadi air mata.
17. 初心うぶな悩なやみよね　あんたの前まえじゃ見みせぬ様ように Ubu na nayami yo ne anta no mae ja misenu you ni Kekhawatiran yang polos, ku coba menyembunyikannya darimu.
18.
19. もう　そっちもこっちも　夕ゆうの終おわりで Mou socchi mo kocchi mo yuu no owari de Kemudian, di sana-sini, saat senja berakhir.
20. かーかが鳴なくから　帰かえらい？ Kaaka ga naku kara kaerai? Burung gagak bersuara, ayo pulang?
21. ぼんやりぼんぼり　夕ゆうの終おわりに Bonyari bonbori yuu no owari ni Lampu temaram menyala, di penghujung senja.
22. べっこばかり　歩あるきたいの Bekko bakari arukitai no Ku ingin berjalan sedikit lebih lama lagi.
23. 爆はぜそうで　声こえが出だせない Haze sou de koe ga dasenai Rasanya mau meledak, sampai tak bisa bersuara.
24.
25. 指ゆびをゆっぱったって Yubi wo yuppattatte Jikapun kita berjanji kelingking,
26. 満みたされぬ　此処ここにもう一度いちど Mitasarenu koko ni mou ichido Tak terpuaskan, sekali lagi di tempat ini.
27. 引ひっ張ぱったって止とまらない Hippattatte tomaranai Biarpun kucoba tarik, kau takkan berhenti.
28. あんたは南みなみへ征ゆく Anta wa minami e yuku Kau 'kan tetap pergi ke selatan.
29. 心こころの外そとで遠とおく夕ゆうが爆はぜる Kokoro no soto de tooku yuu ga hazeru Di luar hatiku, senja yang jauh meledak.
30.
31. 心こころ　痒かゆく成なって Kokoro kayuku natte Hati terasa gelisah.
32. 夕ゆうの遠回とおまわり Yuu no toomawari Memutar jauh melewati senja.
33. 心こころ　濃こゆく成なって Kokoro koyuku natte Hati menjadi pekat.
34. 冬ふゆの音ねの終おわり Fuyu no ne no owari Menandai berakhirnya musim dingin.
35.
36. さよなら Sayonara Selamat tinggal.
37.
38. 口くちをねっぱしたって　しにゃせんよ Kuchi wo neppa shitatte shinyasen yo Jikapun ku menutup mulut rapat, takkan membuat tiada.
39. だから　もう一度いちど Dakara mou ichido Maka dari itu, sekali lagi.
40. 征いっちゃったって変かわらない Icchatta tte kawaranai Biarpun kau tetap pergi, takkan berubah.
41. あんたは心こころの一等いっとう Anta wa kokoro no ittou Kau yang satu-satunya di hatiku.
42. 空からの空そらまで今日きょうも笛ふえが響ひびく Kara no sora made kyou mo fue ga hibiku Biarpun langit kosong, hari ini juga peluit menggema.
43.
44. 嗚呼ああ　笛ふえが響ひびく Aa fue ga hibiku Ah, peluit menggema.
45. 遠とおく　遠とおく　遠とおくへ征ゆく Tooku tooku tooku e yuku Pergi jauh, jauh, semakin jauh.

Title:	Kokoro Ittou 心一等
Release:	2026.06.03
Lyricist:	koyori
Composer:	koyori
Original:	See the original base lyrics

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Kokoro Ittou

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics