inabakumori - Harunanshiki (Lirik Terjemahan)

1. Namae wo nigirishimete
2. Furimukarenai you ni
3. Kokoro wo totonoete
4. Ashi ga karamanu you ni
5.
6. Kitto kore ga
7. Saigo no
8. Saigo no saka
9.
10. Yoko no shiranai ko no
11. Keshiki no naka de
12. Hinichijou no boku wa
13. Shinzou ga kanai sou datta
14.
15. Haru ni
16. Kurikaesu
17. Kurikaesu
18. Boku no iro
19. Futa wo aketekara sutetakute
20. Iro wo tsukutta
21.
22. Haru ni
23. Kurikaesu
24. Kurikaesu
25. Boku no iro
26. Onaji enogu wo kasanetakute
27. Iki wo koroshita
28.
29. Tomaru shinchou to
30. Nobiru mainichi de
31. Kokoro wo ochitsukasete
32. Te ga furuenai you ni
33.
34. Shiranai
35. Shiranai
36. Omoide wo mosha suru
37.
38. Kasaneru
39. Kasaneru
40. Chigai wa boku wo oiteiku
41.
42. Kowareta hibi wo
43. Shinjite shimau
44. Hinichijou no boku no
45. Shinzou ga kawaisou datta
46.
47. Haru ni
48. Kurikaesu
49. Kurikaesu
50. Boku no iro
51. Me wo tojitemo
52. Nuritsubusenai iro ga
53.
54. Haru wo
55. Kurikaesu
56. Kurikaesu
57. Kurikaeshite
58. Kasanaru iro no soko ni iru boku wo
59.
60. Kisetsu wo kezuritoru you na arashi de
61. Ichido massarani shite hoshii kara
62.
63. Haru wo
64. Yurugashite
65. Kuruwashite
66. Boku no iro
67.
68. Haru wo
69. Yurugashite
70. Kuruwashite
71. Boku no iro

1. Menggenggam erat nama,
2. Agar tak berpaling.
3. Menata hati,
4. Agar langkah tak tersandung.
5.
6. Pasti ini
7. Yang terakhir,
8. Pendakian terakhir.
9.
10. Di samping anak tak kukenal,
11. Dalam pemandangan itu,
12. Diriku yang tak seperti biasa
13. Merasa jantungku akan terwujud.
14.
15. Di musim semi,
16. Terus terulang,
17. Terulang kembali,
18. Warna diriku.
19. Ingin kubuang setelah membuka tutupnya,
20. Lalu menciptakan warna.
21.
22. Di musim semi,
23. Terus terulang,
24. Terulang kembali,
25. Warna diriku.
26. Ingin kulapisi cat yang serupa,
27. Hingga napasku terhenti.
28.
29. Dengan tinggi badan yang terhenti
30. Dan hari-hari yang terus berlalu,
31. Kumenenangkan hati,
32. Agar tanganku tak gemetar.
33.
34. Tak kuingat,
35. Tak kuingat,
36. Kusuling kembali kenangan.
37.
38. Menumpuk,
39. Menumpuk,
40. Perbedaan itu meninggalkanku.
41.
42. Hari-hari yang hancur ini,
43. Kuterus mempercayainya.
44. Diriku yang tak seperti biasa
45. Merasa jantungku begitu pilu.
46.
47. Di musim semi,
48. Terus terulang,
49. Terulang kembali,
50. Warna diriku.
51. Meski kupejamkan mata,
52. Warna itu tak bisa luntur.
53.
54. Musim semi,
55. Terus berulang,
56. Berulang kembali,
57. Terus berulang,
58. Dan aku terjebak di dasar tumpukan warna.
59.
60. Dalam badai yang mengikis musim,
61. Kuingin semuanya kembali putih bersih.
62.
63. Musim semi,
64. Guncangkan,
65. Mengacaukan,
66. Warna diriku.
67.
68. Musim semi,
69. Guncangkan,
70. Mengacaukan,
71. Warna diriku.

1.
名前なまえを握にぎりしめて
Namae wo nigirishimete Menggenggam erat nama,
2.
振ふり向むかれないように
Furimukarenai you ni Agar tak berpaling.
3.
心こころを整ととのえて
Kokoro wo totonoete Menata hati,
4.
足あしが絡からまぬように
Ashi ga karamanu you ni Agar langkah tak tersandung.
5.
6.
きっとこれが
Kitto kore ga Pasti ini
7.
最後さいごの
Saigo no Yang terakhir,
8.
最後さいごの坂さか
Saigo no saka Pendakian terakhir.
9.
10.
横よこの知しらない子この
Yoko no shiranai ko no Di samping anak tak kukenal,
11.
景色けしきの中なかで
Keshiki no naka de Dalam pemandangan itu,
12.
非日常ひにちじょうの僕ぼくは
Hinichijou no boku wa Diriku yang tak seperti biasa
13.
心臓しんぞうが叶かないそうだった
Shinzou ga kanai sou datta Merasa jantungku akan terwujud.
14.
15.
春はるに
Haru ni Di musim semi,
16.
繰くり返かえす
Kurikaesu Terus terulang,
17.
繰くり返かえす
Kurikaesu Terulang kembali,
18.
僕ぼくの色いろ
Boku no iro Warna diriku.
19.
ふたを開あけてから捨すてたくて
Futa wo aketekara sutetakute Ingin kubuang setelah membuka tutupnya,
20.
色いろを作つくった
Iro wo tsukutta Lalu menciptakan warna.
21.
22.
春はるに
Haru ni Di musim semi,
23.
繰くり返かえす
Kurikaesu Terus terulang,
24.
繰くり返かえす
Kurikaesu Terulang kembali,
25.
僕ぼくの色いろ
Boku no iro Warna diriku.
26.
同おなじ絵えの具ぐを重かさねたくて
Onaji enogu wo kasanetakute Ingin kulapisi cat yang serupa,
27.
息いきをころした
Iki wo koroshita Hingga napasku terhenti.
28.
29.
止とまる身長しんちょうと
Tomaru shinchou to Dengan tinggi badan yang terhenti
30.
伸のびる毎日まいにちで
Nobiru mainichi de Dan hari-hari yang terus berlalu,
31.
心こころを落おち着つかせて
Kokoro wo ochitsukasete Kumenenangkan hati,
32.
手てが震ふるえぬように
Te ga furuenai you ni Agar tanganku tak gemetar.
33.
34.
知しらない
Shiranai Tak kuingat,
35.
知しらない
Shiranai Tak kuingat,
36.
思おもい出でを模写もしゃする
Omoide wo mosha suru Kusuling kembali kenangan.
37.
38.
重かさねる
Kasaneru Menumpuk,
39.
重かさねる
Kasaneru Menumpuk,
40.
違ちがいは僕ぼくを置おいていく
Chigai wa boku wo oiteiku Perbedaan itu meninggalkanku.
41.
42.
壊こわれた日々ひびを
Kowareta hibi wo Hari-hari yang hancur ini,
43.
信しんじてしまう
Shinjite shimau Kuterus mempercayainya.
44.
非日常ひにちじょうの僕ぼくの
Hinichijou no boku no Diriku yang tak seperti biasa
45.
心臓しんぞうがかわいそうだった
Shinzou ga kawaisou datta Merasa jantungku begitu pilu.
46.
47.
春はるに
Haru ni Di musim semi,
48.
繰くり返かえす
Kurikaesu Terus terulang,
49.
繰くり返かえす
Kurikaesu Terulang kembali,
50.
僕ぼくの色いろ
Boku no iro Warna diriku.
51.
目めを閉とじても
Me wo tojitemo Meski kupejamkan mata,
52.
塗ぬりつぶせない色いろが
Nuritsubusenai iro ga Warna itu tak bisa luntur.
53.
54.
春はるを
Haru wo Musim semi,
55.
繰くり返かえす
Kurikaesu Terus berulang,
56.
繰くり返かえす
Kurikaesu Berulang kembali,
57.
繰くり返かえして
Kurikaeshite Terus berulang,
58.
重かさなる色いろの底そこにいる僕ぼくを
Kasanaru iro no soko ni iru boku wo Dan aku terjebak di dasar tumpukan warna.
59.
60.
季節きせつを削けずり取とるような嵐あらしで
Kisetsu wo kezuritoru you na arashi de Dalam badai yang mengikis musim,
61.
一度いちどまっさらにしてほしいから
Ichido massarani shite hoshii kara Kuingin semuanya kembali putih bersih.
62.
63.
春はるを
Haru wo Musim semi,
64.
揺ゆるがして
Yurugashite Guncangkan,
65.
狂くるわして
Kuruwashite Mengacaukan,
66.
僕ぼくの色いろ
Boku no iro Warna diriku.
67.
68.
春はるを
Haru wo Musim semi,
69.
揺ゆるがして
Yurugashite Guncangkan,
70.
狂くるわして
Kuruwashite Mengacaukan,
71.
僕ぼくの色いろ
Boku no iro Warna diriku.