MAYU MAESHIMA - Ruler (Lirik Terjemahan)

1. Please let me sleep!!
2. Nadarekomu kunou
3. Saegiru you ni tsumuru mabuta ni fureta light and shadow
4. Yoru koso hisomu ruler
5.
6. Doko kara tomo naku voice
7. Ukabi kieyuku choice
8. Hitotsu no kotae ga umu aratana toi
9. Shikou no uzu ni dive
10. Sore nara hurricane eye
11. Kachuu de aou
12.
13. You are always in my heart.
14. Aii renai alert
15. Sashidaseba kono te ni thwart
16. Yarikirenai sakebi wow wow
17. Soredemo todorokase
18. Kakimushiru kono mune no ne towa no nen
19. Kikoeteru? I'm here.
20.
21. Real or fake
22. Nikyoku no tani no soko de hoeteru mono
23. Nozoite iru asu wa waga mi
24. Utsushikagami no ruler
25.
26. Tsukarehateta karada ni hashitta
27. Jijitsu wo tada
28. Do or don't
29.
30. You are always in my heart.
31. Fukutsu no restart
32. Gooru mo mienai border
33. Tada anata wa aori wow wow
34. Madada to takitsukeru
35. Taemanai kono mune no ne towa no nen
36. Owarasenai It's real.
37.
38. Our hearts are as wide as the universe.
39. Look. I can see the horizon in a distance.
40. We can go anywhere, we can do anything.
41. So I must break down the walls of my mind… limits!!
42.
43. You are always in my heart.
44. Aii renai alert
45. Sashidaseba kono te ni thwart
46. Wakariaenakutatte wow wow
47. Nando mo todorokase
48. Kakimushiru kono mune no ne towa no nen
49. Kikoeteru? I'm here.

1. Biarkan aku terlelap!
2. Deru pilu yang membanjiri,
3. Kupejamkan mata seolah menghalau, cahaya dan bayang meraba kelopak.
4. Penguasa bersemayam di kegelapan malam.
5.
6. Suara datang entah dari mana,
7. Pilihan muncul lalu menghilang.
8. Satu jawaban memunculkan pertanyaan baru,
9. Menyelami pusaran pikiran.
10. Maka, mari ke mata badai,
11. Bertemu di tengah pusaran.
12.
13. Kau selalu di hatiku,
14. Kewaspadaan yang tak selaras.
15. Saat kuulurkan tangan, ia tertahan.
16. Teriakan yang tak tertahankan, wow wow.
17. Meski begitu, biarkan menggema,
18. Suara di dada yang tercabik, hasrat abadi.
19. Dengarkah kau? Aku di sini.
20.
21. Asli atau palsu,
22. Ada yang meraung di dasar jurang dua kutub.
23. Esok yang mengintai adalah cerminan diriku,
24. Penguasa dalam cermin.
25.
26. Pada tubuh yang letih ini,
27. Hanya kenyataan yang tersisa.
28. Lakukan atau tidak.
29.
30. Kau selalu di hatiku,
31. Semangat yang tak pernah padam,
32. Batas yang tak terlihat ujungnya.
33. Tapi kau terus memacu, wow wow,
34. Menyulut semangatku.
35. Suara di dada ini tak pernah henti, hasrat abadi.
36. Takkan berakhir. Ini nyata.
37.
38. Hati kita seluas alam semesta.
39. Lihatlah, cakrawala terbentang di kejauhan.
40. Kita bisa pergi ke mana saja, melakukan apa saja.
41. Maka ku harus meruntuhkan tembok pikiranku… batasan!!
42.
43. Kau selalu di hatiku,
44. Kewaspadaan yang tak selaras.
45. Saat kuulurkan tangan, ia tertahan.
46. Meski tak saling memahami, wow wow,
47. Biarkan suara ini terus menggema.
48. Suara di dada yang tercabik, hasrat abadi.
49. Dengarkah kau? Aku di sini.

1.
Please let me sleep！！
Please let me sleep!! Biarkan aku terlelap!
2.
なだれ込こむ苦悩くのう
Nadarekomu kunou Deru pilu yang membanjiri,
3.
遮さえぎるように瞑つむる　瞼まぶたに触ふれた light and shadow
Saegiru you ni tsumuru mabuta ni fureta light and shadow Kupejamkan mata seolah menghalau, cahaya dan bayang meraba kelopak.
4.
夜よるこそ潜ひそむ ruler
Yoru koso hisomu ruler Penguasa bersemayam di kegelapan malam.
5.
6.
どこからともなく voice
Doko kara tomo naku voice Suara datang entah dari mana,
7.
浮うかび消きえゆく choice
Ukabi kieyuku choice Pilihan muncul lalu menghilang.
8.
一ひとつの答こたえが生うむ新あらたな問とい
Hitotsu no kotae ga umu aratana toi Satu jawaban memunculkan pertanyaan baru,
9.
思考しこうの渦うずに dive
Shikou no uzu ni dive Menyelami pusaran pikiran.
10.
それなら hurricane eye
Sore nara hurricane eye Maka, mari ke mata badai,
11.
渦中かちゅうで会あおう
Kachuu de aou Bertemu di tengah pusaran.
12.
13.
You are always in my heart.
You are always in my heart. Kau selalu di hatiku,
14.
相容あいいれない alert
Aii renai alert Kewaspadaan yang tak selaras.
15.
差さし出だせばこの手てに thwart
Sashidaseba kono te ni thwart Saat kuulurkan tangan, ia tertahan.
16.
やり切きれない叫さけび wow wow
Yarikirenai sakebi wow wow Teriakan yang tak tertahankan, wow wow.
17.
それでも轟とどろかせ
Soredemo todorokase Meski begitu, biarkan menggema,
18.
掻かきむしるこの胸むねの音ね　永遠とわの念ねん
Kakimushiru kono mune no ne towa no nen Suara di dada yang tercabik, hasrat abadi.
19.
聞きこえてる？ I'm here.
Kikoeteru? I'm here. Dengarkah kau? Aku di sini.
20.
21.
real or fake
Real or fake Asli atau palsu,
22.
二極にきょくの谷たにの底そこで吠ほえてる者もの
Nikyoku no tani no soko de hoeteru mono Ada yang meraung di dasar jurang dua kutub.
23.
覗のぞいている明日あすは我わが身み
Nozoite iru asu wa waga mi Esok yang mengintai adalah cerminan diriku,
24.
写うつし鏡かがみの ruler
Utsushikagami no ruler Penguasa dalam cermin.
25.
26.
疲つかれ果はてた体からだに走はしった
Tsukarehateta karada ni hashitta Pada tubuh yang letih ini,
27.
事実じじつをただ
Jijitsu wo tada Hanya kenyataan yang tersisa.
28.
Do or don't
Do or don't Lakukan atau tidak.
29.
30.
You are always in my heart.
You are always in my heart. Kau selalu di hatiku,
31.
不屈ふくつの restart
Fukutsu no restart Semangat yang tak pernah padam,
32.
ゴールも見みえない border
Gooru mo mienai border Batas yang tak terlihat ujungnya.
33.
ただあなたは煽あおり wow wow
Tada anata wa aori wow wow Tapi kau terus memacu, wow wow,
34.
まだだと焚たきつける
Madada to takitsukeru Menyulut semangatku.
35.
絶たえ間まないこの胸むねの音ね　永遠とわの念ねん
Taemanai kono mune no ne towa no nen Suara di dada ini tak pernah henti, hasrat abadi.
36.
終おわらせない It's real.
Owarasenai It's real. Takkan berakhir. Ini nyata.
37.
38.
Our hearts are as wide as the universe.
Our hearts are as wide as the universe. Hati kita seluas alam semesta.
39.
Look. I can see the horizon in a distance.
Look. I can see the horizon in a distance. Lihatlah, cakrawala terbentang di kejauhan.
40.
We can go anywhere, we can do anything.
We can go anywhere, we can do anything. Kita bisa pergi ke mana saja, melakukan apa saja.
41.
So I must break down the walls of my mind… limits！！
So I must break down the walls of my mind… limits!! Maka ku harus meruntuhkan tembok pikiranku… batasan!!
42.
43.
You are always in my heart.
You are always in my heart. Kau selalu di hatiku,
44.
相容あいいれない alert
Aii renai alert Kewaspadaan yang tak selaras.
45.
差さし出だせばこの手てに thwart
Sashidaseba kono te ni thwart Saat kuulurkan tangan, ia tertahan.
46.
分わかり合あえなくたって wow wow
Wakariaenakutatte wow wow Meski tak saling memahami, wow wow,
47.
何度なんども轟とどろかせ
Nando mo todorokase Biarkan suara ini terus menggema.
48.
掻かきむしるこの胸むねの音ね　永遠とわの念ねん
Kakimushiru kono mune no ne towa no nen Suara di dada yang tercabik, hasrat abadi.
49.
聞きこえてる？　I'm here.
Kikoeteru? I'm here. Dengarkah kau? Aku di sini.

Title:	Ruler
Tie-in:	Clevatess: Majuu no Ou to Akago to Kabane no Yuusha Opening クレバテス-魔獣の王と赤子と屍の勇者
Release:	2025.07.03
Lyricist:	Mami Kawada
Composer:	Tomoyuki Nakazawa fumi
Arranger:	Tomoyuki Nakazawa fumi

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Ruler

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics