Yuurei ni Naritai (I wanna be your ghost)
ユイカ (Yuika)
ゆうれいになりたい / 『ユイカ』【MV】
ゆうれいになりたい / 『ユイカ』【MV Teaser】
I wanna be your ghost
TVアニメ「渡くんの××が崩壊寸前」ノンテロップOP映像／『ユイカ』
Font Size
Furigana
Translation
貴方のゆうれいに
なりたいくらいに愛してる
ゆうれいになっちゃったら
貴方を四六時中
守ってみせる
かわいいあの子も
あざといあの子からも
ゆうれいになっちゃったら
足の爪先から
つむじの向きまで
知りたい
愛したいよ
でも貴方には
触れないの、
手も繋げないの。
まあ今の私でも
そんなことできないけど…。
貴方のゆうれいに
なりたいくらいに愛してる
驚かせたりしないよ
そばにいるだけだよ
たまに貴方に取り憑いて
恋人ができないように
ちょっといじわるしちゃうだけだよ？
(I just fall in love)
貴方以上なんていないよ
(You're my missing piece)
そんな安っぽい言葉じゃ
伝わんないでしょ？
だから私は
貴方のゆうれいになりたい
ゆうれいになっちゃったら
貴方は私を
思い出しては
悲しんでほしい
毎晩泣いてほしい
なんて冗談だよ！
そんな顔しないで
まあ泣いてるとこも
たまんない！
コレクションしたい！
でも貴方とは
話せないの、
「すき」って言えないの。
まあ今の私でも
そんなこと言えないけど。
貴方のゆうれいになりたい
くらいに愛してる
怖がらせたりしないよ
ずっと見てるだけだよ
たまに貴方に取り憑いて
悪い虫がつかないように
ちょっと害虫駆除するだけだよ？
(I just fall in love)
貴方以外ありえないよ
(You're my missing piece)
そう何度言葉にしたって
伝わんないでしょ？
だから私は
貴方のゆうれいになりたい
貴方の声も香りも
つむじの向きも
苗字の漢字だって
住所の数字だって
貴方にまつわるもの
全部が愛おしくて
貴方のゆうれいになりたい
くらいに愛してる
恋人なんかじゃ
もう物足りなくて
私を忘れないように
毎日夢の中で
「すき」って伝え続けるから。
(I just fall in love)
貴方以上なんていないよ
(You're my missing piece)
そんな安っぽい言葉じゃ
伝わんないでしょ？
だから私は
貴方のゆうれいになりたい
Anata no yuurei ni
Naritai kurai ni aishiteru
Yuurei ni nacchatara
Anata wo shirokujichuu
Mamotte miseru
Kawaii ano ko mo
Azatoi ano ko kara mo
Yuurei ni nacchatara
Ashi no tsumasaki kara
Tsumuji no muki made
Shiritai
Aishitai yo
Demo anata ni wa
Sawarenai no,
Te mo tsunagenai no.
Maa ima no watashi demo
Sonna koto dekinai kedo...
Anata no yuurei ni
Naritai kurai ni aishiteru
Odorokaseta ri shinai yo
Soba ni iru dake da yo
Tama ni anata ni toritsuite
Koibito ga dekinai you ni
Chotto ijiwaru shichau dake da yo?
(I just fall in love)
Anata ijou nante inai yo
(You're my missing piece)
Sonna yasuppoi kotoba ja
Tsutawannai desho?
Dakara watashi wa
Anata no yuurei ni naritai
Yuurei ni nacchatara
Anata wa watashi wo
Omoidashite wa
Kanashinde hoshii
Maiban naite hoshii
Nante joudan da yo!
Sonna kao shinai de
Maa naiteru toko mo
Tamannai!
Korekushon shitai!
Demo anata to wa
Hanasenai no,
"Suki" tte ienai no.
Maa ima no watashi demo
Sonna koto ienai kedo...
Anata no yuurei ni naritai
Kurai ni aishiteru
Kowagaraseta ri shinai yo
Zutto miteru dake da yo
Tama ni anata ni toritsuite
Warui mushi ga tsukanai you ni
Chotto gaichuu kujyo suru dake da yo?
(I just fall in love)
Anata igai arienai yo
(You're my missing piece)
Sou nando kotoba ni shitatte
Tsutawannai desho?
Dakara watashi wa
Anata no yuurei ni naritai
Anata no koe mo kaori mo
Tsumuji no muki mo
Myouji no kanji datte
Juusho no suuji datte
Anata ni matsuwaru mono
Zenbu ga itooshikute
Anata no yuurei ni naritai
Kurai ni aishiteru
Koibito nanka ja
Mou monotarinakute
Watashi wo wasurenai you ni
Mainichi yume no naka de
"Suki" tte tsutae tsudzukeru kara.
(I just fall in love)
Anata ijou nante inai yo
(You're my missing piece)
Sonna yasuppoi kotoba ja
Tsutawannai desho?
Dakara watashi wa
Anata no yuurei ni naritai
Ingin sekali menghantuimu,
Karena begitu cintanya.
Semisal jadi hantu,
Ku akan senantiasa
Melindungimu
Dari gadis imut itu,
Juga dari gadis genit itu.
Semisal jadi hantu,
Dari ujung jari kaki
Hingga ubun-ubun
Harus tahu,
Ingin kucintai.
Tetapi kamunya,
Sulit disentuh,
Apalagi digenggam.
Yah, meski diriku yang sekarang
Juga tak bisa melakukan hal itu.
Ingin sekali menghantuimu,
Karena begitu cintanya.
Aku tak akan menakutimu,
Hanya ingin di dekatmu.
Sesekali aku akan lengket padamu,
Agar tak ada yang bisa jadi kekasihmu,
Hanya sedikit menggodamu, itu saja.
(Aku jatuh hati)
Tak ada yang melebihi dirimu.
(Kaulah bagian diriku yang hilang)
Kata-kata murahan begitu
Tak akan menjelaskan.
Karena itulah aku
Ingin sekali menghantuimu.
Semisal jadi hantu,
Aku ingin kamu
Mengenangku
Dan bersedih karenaku.
Menangislah setiap malam.
Tidak, bercanda kok,
Jangan berekspresi seperti itu.
Tapi, melihatmu menangis
Juga menggemaskan!
Ingin kukoleksi!
Tetapi aku tak bisa
Berbicara denganmu,
Tak bisa berkata “aku suka”.
Yah, meski diriku yang sekarang
Juga tak bisa mengucapkannya.
Ingin sekali menghantuimu,
Karena begitu cintanya.
Aku tak akan membuatmu takut,
Hanya ingin selalu memperhatikanmu.
Sesekali aku akan lengket padamu,
Agar tak ada godaan yang mendekat,
Hanya sedikit mengusir hama itu saja.
(Aku jatuh hati)
Tak lain selain padamu.
(Kaulah bagian diriku yang hilang)
Seberapa sering kukatakan
Tak akan menjelaskan.
Karena itulah aku
Ingin sekali menghantuimu.
Baik suaramu, aromamu,
Juga ubun-ubunmu,
Kanji nama belakangmu,
Bahkan angka di alamatmu,
Segala yang berkaitan denganmu,
Semuanya begitu kusayangi.
Ingin sekali menghantuimu,
Karena begitu cintanya.
Jadi kekasih saja
Sudah tak lagi cukup.
Agar kau tak melupakanku,
Tiap malam, dalam mimpimu,
Akan terus kukatakan "aku suka."
(Aku jatuh hati)
Tak ada yang melebihi dirimu.
(Kaulah bagian diriku yang hilang)
Kata-kata murahan begitu
Tak akan menjelaskan.
Karena itulah aku
Ingin sekali menghantuimu.
Ringkasan:
Lagu ini adalah ungkapan cinta yang mendalam dan sedikit main-main, menggambarkan perasaan seseorang yang begitu terpikat hingga ingin menjadi "hantu" untuk selalu berada di sisi orang yang dicintainya. Liriknya mengekspresikan kerinduan untuk melindungi, mengenal, dan mencintai setiap detail kecil dari orang tersebut, mulai dari suara, aroma, hingga hal-hal sepele seperti pusaran rambut (ubun-ubun) atau angka di alamat rumahnya.
Dengan nada yang bercampur antara romantis dan jenaka, lagu ini mengungkapkan keinginan untuk tetap dekat, meski tak bisa menyentuh atau mengungkapkan cinta secara langsung. Bahkan, ada sedikit "menggoda" untuk menjauhkan godaan lain.
Lagu ini juga menyentuh tema ketidakmampuan kata-kata untuk sepenuhnya menyampaikan perasaan, menjadikan keinginan "menghantui" sebagai simbol cinta yang abadi dan tak terucapkan.
Sebagai lagu pembuka anime Watari-kun no xx ga Houkai Sunzen, lirik ini mencerminkan dinamika emosional yang intens, sesuai dengan tema hubungan yang kompleks dan penuh ketegangan dalam cerita anime tersebut.
