QUEEN BEE - PERSONAL (Lirik Terjemahan)

1. Mukou gawa de kyou mo dareka ga
2. Susande yuku soredemo tatte iru
3. Mune wo sasu kono samishisa yo
4. Ten mo sen mo togire togire ni
5.
6. Kamen wa warete
7. Yarisugosenai hodo
8. Ikite yukanakucha
9. Ashita ga machimukaete iru
10.
11. Hateshinakute
12. Hakanai ne
13. Kokoro nante doko ni mo nai to omoeba ii?
14. Mabushikute yawarakai
15. Tenohira
16. Ano hi nigirikaeshita
17.
18. Ikiba no nai omoi wa ittai
19. Doko de umarete doko e kaeru no
20. Yukue shirezu
21. Ano samishisa wo
22. Yobitomeru
23. Koe wa naku tomo
24.
25. Dareshimo kakaete ikite iru no da to shite
26. Amari ni fuande hora nake mo shinai ne
27.
28. Damase nai
29. Yarusenai yo
30. Nani mo kamo sutete made katanakucha demo
31. Kowashisou de kowakatta tenohira
32. Ano hi wa tada tsunaida
33.
34. Mou hashirenai
35. Ayumenai yo
36. Soredemo to mae e to mukau no wa naze?
37. Wakaranai
38. Wakaranai mama kuridashite yuku
39. Ashita e odorideru
40.
41. Hateshinakute
42. Hakanai ne
43. Kokoro nante doko ni mo nai to omoeba ii?
44. Mabushikute yawarakai
45. Tenohira
46. Ano hi nigirikaeshita

1. Di sisi lain, hari ini seseorang
2. Kembali hancur, meski begitu tetap tabah.
3. Kesepian yang menusuk dada ini
4. Titik dan garis terputus-putus.
5.
6. Topeng telah retak,
7. Tak lagi bisa sekadar mengelak.
8. Harus terus menjalani hidup,
9. Karena hari esok sedang menanti.
10.
11. Ini tak berujung,
12. Sungguh fana.
13. Haruskah menganggap hati tak ada di mana pun?
14. Begitu menyilaukan dan lembut,
15. Telapak tangan
16. Yang kugenggam erat hari itu.
17.
18. Perasaan yang tak tahu harus ke mana ini
19. Sebenarnya lahir dari mana dan ke mana berpulangnya?
20. Tak diketahui ke mana perginya.
21. Kesepian itu
22. Ingin menghentikannya,
23. Meski tanpa suara.
24.
25. Jika memang semua orang hidup memikul beban,
26. Rasanya terlalu gelisah, sampai menangis pun tak bisa.
27.
28. Tak bisa dibohongi,
29. Sungguh menyiksa.
30. Meski harus menang dengan mengorbankan segalanya,
31. Telapak tangan yang hampir hancur dan menakutkan,
32. Hari itu, aku hanya menggenggamnya.
33.
34. Tak bisa lagi berlari,
35. Tak sanggup lagi melangkah.
36. Meski begitu, mengapa tetap maju ke depan?
37. Tak mengerti.
38. Terus melangkah tanpa mengerti,
39. Menari menuju hari esok.
40.
41. Ini tak berujung,
42. Sungguh fana.
43. Haruskah menganggap hati tak ada di mana pun?
44. Begitu menyilaukan dan lembut,
45. Telapak tangan
46. Yang kugenggam erat hari itu.

1. 向むこう側がわで今日きょうも誰だれかが Mukou gawa de kyou mo dareka ga Di sisi lain, hari ini seseorang
2. 荒すさんでゆくそれでも立たっている Susande yuku soredemo tatte iru Kembali hancur, meski begitu tetap tabah.
3. 胸むねを刺さすこのさみしさよ Mune wo sasu kono samishisa yo Kesepian yang menusuk dada ini
4. 点てんも線せんも途切とぎれ途切とぎれに Ten mo sen mo togire togire ni Titik dan garis terputus-putus.
5.
6. 仮面かめんは割われて Kamen wa warete Topeng telah retak,
7. やり過すごせない程ほど Yarisugosenai hodo Tak lagi bisa sekadar mengelak.
8. 生いきてゆかなくちゃ Ikite yukanakucha Harus terus menjalani hidup,
9. 明日あしたが待まち迎むかえている Ashita ga machimukaete iru Karena hari esok sedang menanti.
10.
11. 果はてしなくて Hateshinakute Ini tak berujung,
12. 儚はかないね Hakanai ne Sungguh fana.
13. 心こころなんてどこにもないと思おもえばいい？ Kokoro nante doko ni mo nai to omoeba ii? Haruskah menganggap hati tak ada di mana pun?
14. 眩まぶしくて柔やわらかい Mabushikute yawarakai Begitu menyilaukan dan lembut,
15. 手てのひら Tenohira Telapak tangan
16. あの日ひ握にぎり返かえした Ano hi nigirikaeshita Yang kugenggam erat hari itu.
17.
18. 行いき場ばのない思おもいは一体いったい Ikiba no nai omoi wa ittai Perasaan yang tak tahu harus ke mana ini
19. どこで生うまれてどこへ還かえるの Doko de umarete doko e kaeru no Sebenarnya lahir dari mana dan ke mana berpulangnya?
20. 行方ゆくえ知しれず Yukue shirezu Tak diketahui ke mana perginya.
21. あのさみしさを Ano samishisa wo Kesepian itu
22. 呼よび止とめる Yobitomeru Ingin menghentikannya,
23. 声こえはなくとも Koe wa naku tomo Meski tanpa suara.
24.
25. 誰だれしも抱かかえて生いきているのだとして Dareshimo kakaete ikite iru no da to shite Jika memang semua orang hidup memikul beban,
26. あまりに不安ふあんでほら泣なけもしないね Amari ni fuande hora nake mo shinai ne Rasanya terlalu gelisah, sampai menangis pun tak bisa.
27.
28. 騙だませない Damase nai Tak bisa dibohongi,
29. やるせないよ Yarusenai yo Sungguh menyiksa.
30. なにもかも捨すててまで勝かたなくちゃでも Nani mo kamo sutete made katanakucha demo Meski harus menang dengan mengorbankan segalanya,
31. 壊こわしそうで怖こわかった手てのひら Kowashisou de kowakatta tenohira Telapak tangan yang hampir hancur dan menakutkan,
32. あの日ひはただ繋つないだ Ano hi wa tada tsunaida Hari itu, aku hanya menggenggamnya.
33.
34. もう走はしれない Mou hashirenai Tak bisa lagi berlari,
35. 歩あゆめないよ Ayumenai yo Tak sanggup lagi melangkah.
36. それでもと前まえへと向むかうのは何故なぜ？ Soredemo to mae e to mukau no wa naze? Meski begitu, mengapa tetap maju ke depan?
37. 判わからない Wakaranai Tak mengerti.
38. 判わからないまま繰くり出だしてゆく Wakaranai mama kuridashite yuku Terus melangkah tanpa mengerti,
39. 明日あしたへ踊おどり出でる Ashita e odorideru Menari menuju hari esok.
40.
41. 果はてしなくて Hateshinakute Ini tak berujung,
42. 儚はかないね Hakanai ne Sungguh fana.
43. 心こころなんてどこにもないと思おもえばいい？ Kokoro nante doko ni mo nai to omoeba ii? Haruskah menganggap hati tak ada di mana pun?
44. 眩まぶしくて柔やわらかい Mabushikute yawarakai Begitu menyilaukan dan lembut,
45. 手てのひら Tenohira Telapak tangan
46. あの日ひ握にぎり返かえした Ano hi nigirikaeshita Yang kugenggam erat hari itu.

Title:	PERSONAL
Tie-in:	Jigokuraku 2nd Season Ending 地獄楽第二期
Release:	2026.01.14
Lyricist:	Avu Barazono
Composer:	Avu Barazono
Arranger:	QUEEN BEE Koji Tsukada
Original:	See the original base lyrics

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

PERSONAL

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics