Senbonzakura
Release: 1970.01.01
Font Size
Furigana
Translation
- 1. <div>Daitan futeki ni haikara kakumei</div>
- 2. <div>Rairai rakuraku hansen kokka</div>
- 3. <div><br /></div>
- 4. <div>Hinomaru shirushi no nirinsya korogashi</div>
- 5. <div>Akuryou taisan ICBM</div>
- 6. <div><br /></div>
- 7. <div>Kanjousen wo hashirinukete</div>
- 8. <div>Touhonseisou nan no sono</div>
- 9. <div><br /></div>
- 10. <div>Shounen shoujo sengoku musou</div>
- 11. <div>Ukiyo no manimani</div>
- 12. <div><br /></div>
- 13. <div>Senbonzakura yoru ni magire</div>
- 14. <div>Kimi no koe mo todokanai yo</div>
- 15. <div><br /></div>
- 16. <div>Koko wa utage hagane no ori</div>
- 17. <div>Sono dantoudai de mioroshite</div>
- 18. <div><br /></div>
- 19. <div>Sanzen sekai tokoyo no yami</div>
- 20. <div>Nageku uta mo kikoenai yo</div>
- 21. <div><br /></div>
- 22. <div>Seiran no sora haruka kanata</div>
- 23. <div>Sono kousenjuu de uchi nuite</div>
- 24. <div><br /></div>
- 25. <div>Hyakusen renma no mitame wa shoukou</div>
- 26. <div>Ittari kitari no oiran douchuu</div>
- 27. <div><br /></div>
- 28. <div>Aitsu mo koitsu mo minna de atsumare</div>
- 29. <div>Seija no koushin wan tsuu san shii</div>
- 30. <div><br /></div>
- 31. <div>Zenjoumon wo kugurinukete</div>
- 32. <div>Anraku joudo yakubarai</div>
- 33. <div><br /></div>
- 34. <div>Kitto saigo wa daidanen</div>
- 35. <div>Hakushu no aima ni</div>
- 36. <div><br /></div>
- 37. <div>Senbonzakura yoru ni magire</div>
- 38. <div>Kimi no koe mo todokanai yo</div>
- 39. <div><br /></div>
- 40. <div>Koko wa utage hagane no ori</div>
- 41. <div>Sono dantoudai de mioroshite</div>
- 42. <div><br /></div>
- 43. <div>Sanzen sekai tokoyo no yami</div>
- 44. <div>Nageku uta mo kikoenai yo</div>
- 45. <div><br /></div>
- 46. <div>Kibou no oka haruka kanata</div>
- 47. <div>Sono senkoudan wo uchi agero</div>
- 48. <div><br /></div>
- 49. <div>Kanjousen wo hashirinukete</div>
- 50. <div>Touhonseisou nan no sono</div>
- 51. <div><br /></div>
- 52. <div>Shounen shoujo sengoku musou</div>
- 53. <div>Ukiyo no manimani</div>
- 54. <div><br /></div>
- 55. <div>Senbonzakura yoru ni magire</div>
- 56. <div>Kimi no koe mo todokanai yo</div>
- 57. <div><br /></div>
- 58. <div>Koko wa utage hagane no ori</div>
- 59. <div>Sono dantoudai wo tobiorite</div>
- 60. <div><br /></div>
- 61. <div>Senbonzakura yoru ni magire</div>
- 62. <div>Kimi ga utai boku wa odoru</div>
- 63. <div><br /></div>
- 64. <div>Koko wa utage hagane no ori</div>
- 65. <div>Saa kousenjuu wo uchimakure</div>
Transliterated by:
Admin
Administrator
- 1. <div>Berani tanpa takut pada revolusi modern,</div>
- 2. <div>Teguh dan lantang menentang bangsa perang.</div>
- 3. <div><br /></div>
- 4. <div>Mengayuh sepeda dengan lambang matahari,</div>
- 5. <div>Mengusir roh jahat dengan rudal ICBM.</div>
- 6. <div><br /></div>
- 7. <div>Berlari melewati jalur lingkar,</div>
- 8. <div>Bergerak ke timur dan barat tanpa lelah.</div>
- 9. <div><br /></div>
- 10. <div>Pemuda-pemudi yang hebat di negeri perang,</div>
- 11. <div>Bergerak mengikuti arus dunia fana.</div>
- 12. <div><br /></div>
- 13. <div>Seribu pohon sakura, terselubung dalam malam,</div>
- 14. <div>Bahkan suaramu tak bisa terdengar.</div>
- 15. <div><br /></div>
- 16. <div>Di sinilah jamuan untukmu dari penjara besi,</div>
- 17. <div>Lihatlah ke bawah dari alat pemenggal kepala.</div>
- 18. <div><br /></div>
- 19. <div>Tiga ribu dunia tenggelam dalam kegelapan,</div>
- 20. <div>Nyanyian ratapan pun tak bisa terdengar.</div>
- 21. <div><br /></div>
- 22. <div>Di langit biru tua yang jauh di sana,</div>
- 23. <div>Tembaklah dengan senapan sinar itu.</div>
- 24. <div><br /></div>
- 25. <div>Penampilanmu yang seperti perwira berpengalaman,</div>
- 26. <div>Bagai wanita penghibur yang datang dan pergi.</div>
- 27. <div><br /></div>
- 28. <div>Orang ini, orang itu semua berkumpul,</div>
- 29. <div>Inilah parade orang suci, satu dua tiga empat.</div>
- 30. <div><br /></div>
- 31. <div>Menyelinap melewati gerbang meditasi,</div>
- 32. <div>Mengusir petaka, menuju tanah suci.</div>
- 33. <div><br /></div>
- 34. <div>Pasti akhir cerita akan berakhir bahagia,</div>
- 35. <div>Diiringi gemuruh tepuk tangan.</div>
- 36. <div><br /></div>
- 37. <div>Seribu pohon sakura, terselubung dalam malam,</div>
- 38. <div>Bahkan suaramu tak bisa terdengar.</div>
- 39. <div><br /></div>
- 40. <div>Di sinilah jamuan untukmu dari penjara besi,</div>
- 41. <div>Lihatlah ke bawah dari alat pemenggal kepala.</div>
- 42. <div><br /></div>
- 43. <div>Tiga ribu dunia tenggelam dalam kegelapan,</div>
- 44. <div>Nyanyian ratapan pun tak bisa terdengar.</div>
- 45. <div><br /></div>
- 46. <div>Di bukit harapan yang jauh di sana,</div>
- 47. <div>Luncurkanlah granat kejut itu.</div>
- 48. <div><br /></div>
- 49. <div>Berlari melewati jalur lingkar,</div>
- 50. <div>Bergerak ke timur dan barat tanpa lelah.</div>
- 51. <div><br /></div>
- 52. <div>Pemuda-pemudi yang hebat di negeri perang,</div>
- 53. <div>Bergerak mengikuti arus dunia fana.</div>
- 54. <div><br /></div>
- 55. <div>Seribu pohon sakura, terselubung dalam malam,</div>
- 56. <div>Bahkan suaramu tak bisa terdengar.</div>
- 57. <div><br /></div>
- 58. <div>Di sinilah jamuan untukmu dari penjara besi,</div>
- 59. <div>Maka kaburlah dari alat pemenggal kepala.</div>
- 60. <div><br /></div>
- 61. <div>Seribu pohon sakura, terselubung dalam malam,</div>
- 62. <div>Kau yang bernyanyi dan aku yang menari.</div>
- 63. <div><br /></div>
- 64. <div>Di sinilah jamuan untukmu dari penjara besi,</div>
- 65. <div>Saatnya, tembakkanlah senapan sinar itu.</div>
Translated by:
Admin
Administrator
Terima kasih banyak min mofu telah mengerjakan request-san aku ke-6!!
Asli, gak nyangka bakalan lama ngerjain request ini, biasanya lumayan cepat. ternyata lagunya nyimpen sesuatu dibalik liriknya dan dibalik kebagusannya. Dan ternyata, absurd juga arti dari liriknya, bisa aja kepikiran loh pembuatnya dan hasilnya bagus banget gini. Gak habis pikir si, gila 😆🔥
Pantes ngerjain request lagu ini lama, karena sampai dalam banget ngulik informasi tentang lagu Senbonzakura ini 😆🌸.
Terima kasih banyak sekali lagi telah mengerjakan request-san ku ini, min mofu!!
Jangan lupa istirahat secukupnya~
[Lirik dan Terjemahan] Yuika – Bokurashisa (Jati Diriku) / Who I am
Ooo, udah ada dari lama ternyata. Maaf min mofu, aku tidak cek kalau sudah ada. Kedepannya aku akan mengcek lagu yang akan aku request apakah sudah ada atau belum.
Terima kasih min mofu~