[Lirik dan Terjemahan] Who-ya Extended

CRY OUT CRY OVER

Who-ya Extended

Onmyo Kaiten Re:verse (Onmyo Kaiten Re:Birth Verse) #Opening

Lyricist: Who-ya Extended
Composer: Who-ya Extended
Arranger: Who-ya Extended
Release: 2025.07.03

[Lirik dan Terjemahan] Who-ya Extended - CRY OUT CRY OVER

Save

CRY OUT CRY OVER

『陰陽廻天 Re:バース』ノンクレジットオープニング｜Who-ya Extended「CRY OUT CRY OVER」

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

Crawling frantic　土つちの上うえ

Growling drastic　激動げきどうへ

夜明よあけにはまだ届とどかない　幽玄ゆうげんな月つきの光ひかりが落おとした

影かげをただ避さけながら　心こころを決きめた

ぶつかって欠かけた理想りそうを　目めを逸そらされた希望きぼうを

決けっして諦あきらめたりしない　確信的かくしんてき doubt

Grab it all　滲にじむ土つちの上うえ

Blow away　痛いたみは昨日きのうへ

Get it back　向むこう見みずの餓うえ

Bring it on　不可能ふかのうは可能かのうへ

裏表うらうえ　混在こんざいの胸むねに真理しんりを

だれがこんな世界せかいを望のぞんで　孤独こどくに溺おぼれて食くらい合あう

たとえどんな傷きずを負おってでも　守まもりたいその手てを掴つかんだ

何度なんど折おれても　足掻あがき取とれ　ためらいを置おき去ざりに

捻ねじれた peak and nadir　消けせやしない切望せつぼうを cry out

Grab it all　滲にじむ土つちの上うえ

Blow away　痛いたみは昨日きのうへ

Get it back　向むこう見みずの餓うえ

Bring it on　不可能ふかのうは可能かのうへ

裏表うらうえ　混在こんざいの胸むねに真理しんりを

平伏ひれふす絶望ぜつぼうを胸むねに自戒じかいを

錆さびつく瓦礫がれきの隙間すきまに　届とどくはずない光ひかりを探さがした

いつまでも乾かわかない　涙なみだを落おとして

研とぎ澄すまされた怒いかりを　閉とじ込こめられた痛いたみを

運命うんめいのように生いきたりはしない　反芻はんすう的てき veil

だれがこんな世界せかいを辿たどって　未来みらいに焦こがれて愛あいし合あう

たとえどんな理想りそうを絶たってでも　ただ一ひとつ全すべてを望のぞんだ

何度なんど折おれても　足掻あがき取とれ　ためらいを置おき去ざりに

捻ねじれた peak and nadir　消けせやしない切望せつぼうを cry out

Crawling frantic　土つちの上うえ

Growling drastic　激動げきどうへ

Crawling frantic tsuchi no ue

Growling drastic gekidou e

Yoake ni wa mada todokanai yuugen na tsuki no hikari ga otoshita

Kage wo tada sakenagara kokoro wo kimeta

Butsukatte kaketa risou wo me wo sorasareta kibou wo

Kesshite akirametari shinai kakushinteki doubt

Grab it all nijimu tsuchi no ue

Blow away itami wa kinou e

Get it back mukoumizu no uae

Bring it on fukanou wa kanou e

Uraue konzai no mune ni shinri wo

Dare ga konna sekai wo nozonde kodoku ni oborete kurai au

Tatoe donna kizu wo otte demo mamoritai sono te wo tsukanda

Nando orete mo agakitore tamerai wo okizari ni

Nejireta peak and nadir keseyashinai setsubou wo cry out

Grab it all nijimu tsuchi no ue

Blow away itami wa kinou e

Get it back mukoumizu no uae

Bring it on fukanou wa kanou e

Uraue konzai no mune ni shinri wo

Hirefusu zetsubou wo mune ni jikai wo

Sabitsuku gareki no sukima ni todoku hazu nai hikari wo sagashita

Itsumademo kawakanai namida wo otoshite

Togisumasareta ikari wo tojikomerareta itami wo

Unmei no you ni ikitari wa shinai hansuuteki veil

Dare ga konna sekai wo tadotte mirai ni kogarete aishiau

Tatoe donna risou wo tatte demo tada hitotsu subete wo nozonda

Nando orete mo agakitore tamerai wo okizari ni

Nejireta peak and nadir keseyashinai setsubou wo cry out

Crawling frantic tsuchi no ue

Growling drastic gekidou e

Merangkak panik di atas tanah,

Menggeram keras menuju gejolak.

Pagi masih jauh dari jangkauan, hanya cahaya bulan mistis yang menyinari.

Aku menghindari bayangannya, dengan tekad yang bulat.

Idealku yang retak karena benturan, harapan yang dipalingkan,

takkan pernah kumenyerah, keraguan yang penuh keyakinan.

Raihlah semuanya di tanah yang basah.

Hembuskanlah rasa sakit ke masa lalu.

Rebutlah kembali dengan hasrat yang tak terkendali,

hadapilah yang tak mungkin menjadi mungkin.

Kebenaran bersemayam di dada yang penuh kontradiksi.

Siapa yang menghendaki dunia seperti ini, terjebak kesepian, saling menerkam?

Meski dengan luka seberat apa pun, akan kuraih tangan yang ingin kulindungi.

Berapa kali pun terjatuh, tetap kuperjuangkan, meninggalkan segala keraguan.

Di puncak dan jurang yang terdistorsi, meneriakkan hasrat yang takkan pernah padam.

Raihlah semuanya di tanah yang basah.

Hembuskanlah rasa sakit ke masa lalu.

Rebutlah kembali dengan hasrat yang tak terkendali,

hadapilah yang tak mungkin menjadi mungkin.

Kebenaran bersemayam di dada yang penuh kontradiksi.

Tunduk pada keputusasaan, bercermin pada diri sendiri.

Di celah puing-puing yang berkarat, kucari cahaya yang tak mungkin kuraih.

Terus meneteskan air mata yang tak kunjung kering.

Amarah yang terasah tajam, rasa sakit yang terkurung.

Aku takkan hidup seolah ini hanyalah takdir yang harus kuterima.

Siapa yang akan menapaki dunia seperti ini, merindu masa depan, saling mencinta?

Meski harus mengorbankan segala bentuk ideal, hanya satu yang kuinginkan "segalanya."

Berapa kali pun terjatuh, tetap kuperjuangkan, meninggalkan segala keraguan.

Di puncak dan jurang yang terdistorsi, meneriakkan hasrat yang takkan pernah padam.

Merangkak panik di atas tanah,

Menggeram keras menuju gejolak.

Note:

Lagu ini menceritakan tentang perjalanan seseorang yang menolak pasrah pada nasib buruk dan penderitaan. Ia memulai dengan gambaran keputusasaan, merangkak di tengah kegelapan dan mencari cahaya di antara puing-puing. Ada rasa sakit dan kemarahan yang mendalam akibat kondisi dunia yang penuh kesepian dan saling terkam, namun ia menolak untuk hidup seolah-olah itu adalah takdir yang harus diterima.

Alih-alih menyerah, lirik ini menampilkan semangat pantang menyerah dan keinginan kuat untuk mengubah keadaan. Ada hasrat membara untuk merebut kembali segalanya, menghembuskan rasa sakit masa lalu, dan menghadapi hal-hal yang tampaknya tidak mungkin. Meskipun idealismenya retak dan harapannya terpalingkan, ia tetap berjuang berulang kali, meninggalkan keraguan, dan meneriakkan hasratnya yang tak pernah padam di tengah segala distorsi.

Pada akhirnya, lagu ini bergeser dari gambaran dunia yang "saling menerkam" menjadi harapan akan dunia yang "saling mencinta". Ini adalah janji untuk melindungi orang yang dikasihi dan mengorbankan ideal demi meraih semua yang diidamkan. Kontradiksi dalam diri ("kebenaran bersemayam di dada yang penuh kontradiksi") menunjukkan kompleksitas emosi, namun tekadnya untuk memperjuangkan masa depan yang diimpikan tetap kuat.

CRY OUT CRY OVER

Who-ya Extended

Share: