[Lirik dan Terjemahan] Hoshimachi Suisei - Mou Dou Nattemo Ii ya (Biarlah, apa pun yang terjadi) / I don't care

Mou Dou Nattemo Ii ya (I don't care)

Hoshimachi Suisei

Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX-Beginning- #Ending

Lyricist: Yuki Tsujimura
Composer: Yuki Tsujimura・Naoki Itai
Arranger: Naoki Itai
Release: 2025.04.10

LISTEN NOW

VIEW VIDEO

LYRICS LIST

FURIGANA

KANJI

TRANSLATION

ROM

堂々巡どうどうめぐりのファンタジー

アンソロジー

ナゾル謎謎なぞなぞ

本能ほんのうのままに行動こうどう

鼓動こどうに高たかまる衝動しょうどう

もうどうなってもいいや

当あたり前まえの事ことが知しりたいだけ

星ほしに願ねがう本当ほんとうの気持きもち

苦くるし紛まぎれの言いい訳わけは

いらない　意味いみない

キミはどう思おもう？？

行いき場ばを失うしなったみたいだ

心こころは棘とげの類たぐいで

同おなじことばかり繰くり返かえして

鳥籠とりかごの中なかで踊おどる

弱よわって穿うがって

取とり繕つくろうまで

足掻あがいて　泣なき叫さけんで

消きえないように

魔法まほうみたいな都合つごういいもの

主人公しゅじんこうなら起承転結きしょうてんけつ

最後さいごはどうなってもHappy Ending

それなら好すきにさせてよ

もうどうなってもいいや

真まっ逆さかさまに落おちていった

無重力むじゅうりょくMidnight　逃避行とうひこう

秘密ひみつの裏側うらがわ交まじわって虜とりこ

一切合切いっさいがっさい持もっていって

余あますことなく人生じんせい謳歌おうか

混まじり合あう星ほしに思おもい馳はせて

月つきが綺麗きれいだなんて

この夜よは全すべてWonder

愛あいを歌うたう

もうどうなってもいいや

曖昧あいまいな笑顔えがおに揺ゆれてる

キミの瞳ひとみの奥おくへとピント合あわしてFocus

誰だれも触ふれたことのない真実しんじつの園その

雨あめに濡ぬれたカラダ

ざわつく　ぎらつく

簡単かんたんじゃないから

もっと　もっと　もっと　もっと　盲目もうもくに

狂くるってブワッと　曝さらけ出だすように

1いち,2にの3さんでココロ Life Full

魔法まほうみたいな都合つごういいもの

そんなのものだって縋すがりつきたい

諦あきらめちゃってはもうBad Ending

なけなしの勇気ゆうきを

もうどうなってもいいや

火花ひばなみたいに燃もえた証あかし

いつの日ひか忘わすれちゃって

「儚はかないね」なんて

感情かんじょうの栞しおりはさんで

特別とくべつになるんだろう

真まっ当とうでは受うけ流ながされて

静寂せいじゃくTwilight逃避行とうひこう

温ぬくもり感かんじる距離きょりまで引ひき寄よせて

月つきの涙なみだが降ふった

この世よはまるでStranger

愛あいを叫さけぶ

真まっ逆さかさまに落おちていった

無重力むじゅうりょくMidnight　逃避行とうひこう

秘密ひみつの裏側うらがわ交まじわって虜とりこ

一切合切いっさいがっさい持もっていって

余あますことなく人生じんせい謳歌おうか

混まじり合あう星ほしに思おもい馳はせて

月つきが綺麗きれいだなんて

この夜よは全すべてWonder

愛あいを歌うたう

堂々巡どうどうめぐりのファンタジー

アンソロジー

ナゾル謎謎なぞなぞ

本能ほんのうのままに行動こうどう

鼓動こどうに高たかまる衝動しょうどう

もうどうなってもいいや

Doudou meguri no fantajii

Ansorojii

Nazoru nazo nazo

Honnou no mama ni koudou

Kodou ni takamaru shoudou

Mou dounatte mo ii ya

Atarimae no koto ga shiritai dake

Hoshi ni negau hontou no kimochi

Kurushimagire no iiwake wa

Iranai imi nai

Kimi wa dou omou??

Ikiba wo ushinatta mitai da

Kokoro wa toge no tagui de

Onaji koto bakari kurikaeshite

Torikago no naka de odoru

Yowatte ugatte

Toritsukurou made

Agaite naki sakende

Kienai you ni

Mahou mitaina tsugou ii mono

Shujinkou nara kishoutenketsu

Saigo wa dounatte mo Happy Ending

Sore nara suki ni sasete yo

Mou dounatte mo ii ya

Massakasama ni ochite itta

Mujuuryoku Midnight touhikou

Himitsu no uragawa majiwatte toriko

Issai gassai motte itte

Amasu koto naku jinsei ouka

Majiriau hoshi ni omoi hasete

Tsuki ga kirei da nante

Kono yo wa subete Wonder

Ai wo utau

Mou dounatte mo ii ya

Aimai na egao ni yureteru

Kimi no hitomi no oku e to pinto awashite Focus

Dare mo fureta koto no nai shinjitsu no sono

Ame ni nureta karada

Zawatsuku giratsuku

Kantan janai kara

Motto motto motto motto moumoku ni

Kurutte buwa tto sarakedasu you ni

Ichi ni no san de kokoro Life Full

Mahou mitaina tsugou ii mono

Sonna no mono datte sugaritsukitai

Akiramechatte wa mou Bad Ending

Nakenashi no yuuki wo

Mou dounatte mo ii ya

Hibana mitai ni moeta akashi

Itsu no hi ka wasurechatte

"Hakanai ne" nante

Kanjou no shiori hasande

Tokubetsu ni narun darou

Mattou de wa ukenagasarete

Seijaku Twilight touhikou

Nukumori kanjiru kyori made hikiyosete

Tsuki no namida ga futta

Kono yo wa marude Stranger

Ai wo sakebu

Massakasama ni ochite itta

Mujuuryoku Midnight touhikou

Himitsu no uragawa majiwatte toriko

Issai gassai motte itte

Amasu koto naku jinsei ouka

Majiriau hoshi ni omoi hasete

Tsuki ga kirei da nante

Kono yo wa subete Wonder

Ai wo utau

Doudou meguri no fantajii

Ansorojii

Nazoru nazo nazo

Honnou no mama ni koudou

Kodou ni takamaru shoudou

Mou dounatte mo ii ya

Fantasi yang berputar tiada henti,

Antologi,

Teka-teki yang terungkap,

Bergerak mengikuti naluri,

Detak jantung membangkitkan gairah.

Biarlah, apa pun yang terjadi.

Aku hanya ingin tahu hal-hal yang sudah jelas,

Perasaan tulus yang kusampaikan pada bintang,

Alasan yang dibuat-buat,

Tak perlu, tak ada artinya.

Bagaimana menurutmu?

Seperti kehilangan arah,

Hati ini dipenuhi duri,

Terus mengulang hal yang sama,

Menari dalam sangkar burung.

Lemah, letih,

Berusaha menutupinya,

Meronta dan tersedu,

Agar tak menghilang.

Seperti sihir yang terasa mudah,

Jika aku protagonis, kisah punya awal dan akhir,

Bagaimanapun akhirnya, harus Happy Ending,

Maka, biarkan aku melakukannya sesukaku.

Biarlah, apa pun yang terjadi.

Jatuh terjerembap ke bawah,

Melarikan diri di malam tanpa gravitasi,

Terjerat rahasia yang terselubung,

Bawa pergi semuanya,

Hidup dengan sepenuh hati,

Merenung pada bintang yang berpadu,

Bulan yang begitu indah,

Malam ini penuh keajaiban,

Bersenandung cinta.

Biarlah, apa pun yang terjadi.

Terguncang oleh senyum yang samar,

Fokus menyelami kedalaman matamu,

Taman kebenaran yang tak pernah tersentuh,

Tubuh basah kuyup oleh hujan,

Berdesir, memancarkan kilau,

Karena ini bukan hal yang mudah,

Semakin, semakin, semakin, semakin membutakan.

Menggila, meluap, menunjukkan segalanya,

Satu, dua, tiga, hati membuncah hidup,

Seperti sihir yang terasa mudah,

Ingin kugenggam erat hal semacam itu,

Jika menyerah, berarti Bad Ending,

Dengan keberanian yang nyaris patah.

Biarlah, apa pun yang terjadi.

Tanda bakar seperti percikan api,

Suatu saat mungkin akan terlupa,

"Betapa fananya,"

Menyisipkan penanda di antara emosi,

Mungkin itu yang membuatnya istimewa.

Ditolak saat mencoba jujur,

Melarikan diri di senja yang sepi,

Mendekat hingga merasakan kehangatan,

Air mata bulan menetes,

Dunia ini bagaikan orang asing,

Meneriakkan cinta.

Jatuh terjerembap ke bawah,

Melarikan diri di malam tanpa gravitasi,

Terjerat rahasia yang terselubung,

Bawa pergi semuanya,

Hidup dengan sepenuh hati,

Merenung pada bintang yang berpadu,

Bulan yang begitu indah,

Malam ini penuh keajaiban,

Bersenandung cinta.

Fantasi yang berputar tiada henti,

Antologi,

Teka-teki yang terungkap,

Bergerak mengikuti naluri,

Detak jantung membangkitkan gairah.

Biarlah, apa pun yang terjadi.

Hoshimachi Suisei - I don't care【Official Music Video】

Note:

Lagu Mou Dou Nattemo Ii ya atau I don't care ini menggambarkan perjalanan batin seseorang yang terjebak dalam siklus emosi, kebimbangan, dan keputusasaan, namun tetap meronta untuk menemukan makna sejati dari cinta dan kehidupan. Dengan lirik yang penuh metafora, mulai dari fantasi berulang, pelarian di malam tanpa gravitasi, hingga tarian dalam sangkar, lagu ini mengeksplorasi tema pelarian, penerimaan, dan keberanian untuk tetap berharap di tengah kehampaan. Meski dipenuhi perasaan ragu, tokoh dalam lagu ini tetap memilih untuk bernyanyi tentang cinta dan hidup sepenuhnya, bahkan jika akhir ceritanya tak pasti.

Mou Dou Nattemo Ii ya (I don't care)

Hoshimachi Suisei

Share:

Related Lyrics