[Lirik dan Terjemahan] Hoshimachi Suisei - Kireigoto (Tutur kata manis)

Kireigoto

Hoshimachi Suisei

Lyricist: Hoshimachi Suisei
Composer: Hoshimachi Suisei
Arranger: TAKU INOUE
Release: 2025.01.22

Save

綺麗事 / 星街すいせい(official)

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

綺麗事きれいごとを吐はくその口くちが

君きみの事ことを苦くるしめるから

同おなじことばかりの日々ひびに

ああ　意味いみを求もとめて寄より添そい合あうの

ひしめき合あうカラーフィルターの奥おくで笑わらってる

散々さんざん恨うらんだ狡猾こうかつさが

今いま、自分じぶんなりの生いき方かたなのに

潔癖けっぺきな思考しこうに縛しばられたままで

強つよがるくせに唇くちびるを噛かむ

分わかってない素振そぶりをしてばかり

綺麗事きれいごとを吐はくその口くちが

嫌きらいだから歌うたを歌うたうんだ

諦あきらめているその顔かおが

僕ぼくの事ことを曇くもらせる

こんな声こえだって伝つたわらなくて

もっと完璧かんぺきな言葉ことばを紡つむぎたくて

ずっと欲張よくばって

きっと間違まちがえて

今日きょうも転ころげ落おちる

不完全ふかんぜんな朝あさ

本音ほんねも言いえない日常にちじょうには

ただ「理想りそうなんて」と嘲あざけ笑わらう声こえ

言いい返かえす言葉ことばも選えらべずに

ただ増ましていく痛いたみ

虚勢きょせいを張はる衝動しょうどうで隠かくして

綺麗きれいなままで生いきてたいのか

諦あきらめを塗ぬり重かさねて

「本当ほんとう」が見みえなくなってしまうんだ

綺麗事きれいごとを吐はくその口くちが

嫌きらいだから歌うたを歌うたうんだ

諦あきらめているその顔かおが

君きみの事ことを苦くるしめる

こんな声こえだって伝つたわらなくて

もっと完璧かんぺきな言葉ことばを紡つむぎたくて

ずっと欲張よくばって

きっと間違まちがえて

それでも歌うたおう

不完全ふかんぜんだから

Kireigoto wo haku sono kuchi ga

Kimi no koto wo kurushimeru kara

Onaji koto bakari no hibi ni

Aa imi wo motomete yorisoi au no

Hishimeki au karaa firutaa no oku de waratteru

Sanzan uranda koukatsusa ga

Ima, jibun nari no ikikata na no ni

Keppeki na shikou ni shibarareta mama de

Tsuyogaru kuse ni kuchibiru wo kamu

Wakattenai soburi wo shite bakari

Kireigoto wo haku sono kuchi ga

Kirai dakara uta wo utau nda

Akiramete iru sono kao ga

Boku no koto wo kumoraseru

Konna koe datte tsutawaranakute

Motto kanpeki na kotoba wo tsumugitakute

Zutto yokubatte

Kitto machigaete

Kyou mo korogeochiru

Fukanzen na asa

Honne mo ienai nichijou ni wa

Tada “risou nante” to azake warau koe

Iikaesu kotoba mo erabezu ni

Tada mashite iku itami

Kyosei wo haru shoudou de kakushite

Kirei na mama de ikitetai no ka

Akirame wo nurikasanete

“Hontou” ga mienaku natte shimau nda

Kireigoto wo haku sono kuchi ga

Kirai dakara uta wo utau nda

Akiramete iru sono kao ga

Kimi no koto wo kurushimeru

Konna koe datte tsutawaranakute

Motto kanpeki na kotoba wo tsumugitakute

Zutto yokubatte

Kitto machigaete

Soredemo utaou

Fukanzen dakara

Tutur kata manis yang terucap dari mulut itu,

Justru membuatmu semakin menderita.

Di tengah hari-hari yang selalu sama,

Ah, kita mencari makna dan saling mendekat.

Tersenyum di balik lapisan filter warna yang sesak,

Kelicikan yang dulu kusesali

Kini menjadi caraku menjalani hidup,

Namun pikiran yang kaku masih mengikat.

Kau selalu berlagak kuat, menggigit bibir,

Dan bersikap seolah kau sudah memahaminya.

Tutur kata manis yang terucap dari mulut itu,

Aku membencinya, jadi aku bernyanyi.

Raut pasrah di wajah itu

Membuatku diselimuti awan kelabu.

Bahkan suaraku ini pun tak dapat menjangkaumu.

Aku harus merangkai kalimat yang lebih sempurna.

Selalu ingin lebih,

Dan pasti akan salah lagi.

Hari ini pun aku terjatuh lagi

Di pagi yang tak sempurna.

Dalam keseharian yang tak bisa jujur,

Hanya ada suara mengejek "Ideal itu omong kosong."

Tak bisa memilih kalimat untuk membalas,

Yang ada hanya kepedihan kian bertambah.

Menyembunyikan dengan bersikap kuat,

Apakah kau ingin tetap hidup dengan sempurna?

Menumpuk kepasrahan demi kepasrahan,

Hingga "kebenaran" lenyap dari pandangan.

Tutur kata manis yang terucap dari mulut itu.

Tutur kata manis yang terucap dari mulut itu,

Aku membencinya, jadi aku bernyanyi.

Raut pasrah di wajah itu

Justru membuatmu semakin menderita.

Bahkan suaraku ini pun tak dapat menjangkaumu.

Aku harus merangkai kalimat yang lebih sempurna.

Selalu ingin lebih,

Dan pasti akan salah lagi.

Meski begitu, aku tetap bernyanyi,

Karena ketidaksempurnaan inilah.

Kireigoto

Hoshimachi Suisei

Share

Related Lyrics