[Lirik dan Terjemahan] Fukurow note - Seigi (Kebenaran dan Kepalsuan) / Revenge match

LISTEN NOW

VIEW VIDEO

LYRICS LIST

FURIGANA

KANJI

TRANSLATION

ROM

また今日きょうも始はじまった

しがみついて生いき抜ぬいた舞台ぶたいだ

今度こんどこそはと我われを奮ふるい立たたせて

お決きまりの茶番ちゃばんぶっ飛とばした！

あぁそんなもんか、そんなとこかって

奥おくの手てを隠かくして笑わらってる

本当ほんとうの姿すがたを今いま教おしえてやるぜ

油断ゆだんしてばっか

そんじゃバイバイ！

嫌々いやいやになってまたどっか飛とんでった

ズタボロになって

もどかしい世界せかいだけを恨うらんでいた

もう嫌々いやいやになってまたどっか飛とんでった

一体いったいどうなっちまうんだって

救すくいようのない人ひとの声こえを避さけて塞ふさいでいたい！

ため息いきが増ふえて仕方しかたがないそんな僕ぼくの人生じんせいは

正当化せいとうかする正義せいぎに縋すがっていくほど

お粗末そまつな物ものじゃない

世間せけんと相反あいはんした除のけ者ものは

怪物かいぶつを見みるような目めをしていたんだ

偽善ぎぜんだらけで救すくいはあるのか？

さぁその答こたえは

どこにも落おちてないようだ

ましてや世界せかいのどこも転ころがっちゃいない

くしゃくしゃのゴミみたいに

さぁ始はじめようか！

くだらないネタバラシを

無駄むだにした数年すうねんの死闘しとうを超こえて

真まっ当とうに生いきていこうぜ！

抱かかえた怒いかりを超こえて

僕ぼくはいつだって抗あらがっていくんだ(Ah)

吐はき捨すててはまた拭ぬぐって

ほら毎度まいど毎度まいど劇場げきじょうのスターは

腐くさった面つらばっか

どよめいた観衆かんしゅうも口くち々ぐちに嘘うそを語かたる

降参こうさんして来週らいしゅうに持もち越こして

まぁなんて滑稽こっけいな人生じんせい

そんなもんじゃない

今いまここからだろ

終おわっちゃいない！

ため息いきが増ふえて仕方しかたがないそんな僕ぼくの人生じんせいは

正当化せいとうかする正義せいぎに縋すがっていくほど

お粗末そまつな物ものじゃない

世間せけんと戦たたかった除のけ者ものは

怪物かいぶつを見みるような目めをしていたんだ

偽善ぎぜんだらけの救すくいはあるのか？

教おしえてくれよ

さぁその答こたえは

どこにも落おちてないようだ

ましてや世界せかいのどこも転ころがっちゃいない

くしゃくしゃのゴミみたいに

さぁ始はじめようか！

くだらないネタバラシを

無駄むだにした数年すうねんの死闘しとうを超こえて

真まっ当とうに生いきていこうぜ！

抱かかえた怒いかりを超こえて

僕ぼくはいつだって抗あらがっていくんだ(Ah)

大逆転だいぎゃくてんはないけど

超急展開ちょうきゅうてんかいで全部ぜんぶ壊こわしちゃうね

Mata kyou mo hajimatta

Shigamitsuite ikinuita butai da

Kondo koso wa to ware wo furuitatasete

Okimari no chaban buttobashita!

Aa sonna mon ka, sonna toko ka tte

Oku no te wo kakushite waratteru

Hontou no sugata wo ima oshiete yaru ze

Yudan shite bakka

Sonja baibai!

Iya iya ni natte mata dokka tondetta

Zutaboro ni natte

Modokashii sekai dake wo urande ita

Mou iya iya ni natte mata dokka tondetta

Ittai dou nacchimaunda tte

Sukuiyou no nai hito no koe wo sakete fusaide itai!

Tameiki ga fuete shikata ga nai sonna boku no jinsei wa

Seitouka suru seigi ni sugatte iku hodo

Osomatsu na mono janai

Seken to ai hanshita nokemono wa

Kaibutsu wo miru you na me wo shite ita nda

Gizen darake de sukui wa aru no ka?

Saa sono kotae wa

Doko ni mo ochitenai you da

Mashite ya sekai no doko mo korogacchainai

Kushakusha no gomi mitai ni

Saa hajimeyou ka!

Kudaranai netabarashi wo

Mudani shita suunen no shitou wo koete

Mattou ni ikite ikou ze!

Kakaeta ikari wo koete

Boku wa itsudatte aragatte ikun da (Ah)

Hakisutete wa mata nugutte

Hora maido maido gekijou no sutaa wa

Kusatta tsura bakka

Doyomeita kanshuu mo kuchiguchi ni uso wo kataru

Kousan shite raishuu ni mochikoshite

Maa nante kokkei na jinsei

Sonna mon janai

Ima koko kara daro

Owacchainai!

Tameiki ga fuete shikata ga nai sonna boku no jinsei wa

Seitouka suru seigi ni sugatte iku hodo

Osomatsu na mono janai

Seken to tatakatta nokemono wa

Kaibutsu wo miru you na me wo shite ita nda

Gizen darake no sukui wa aru no ka?

Oshiete kure yo

Saa sono kotae wa

Doko ni mo ochitenai you da

Mashite ya sekai no doko mo korogacchainai

Kushakusha no gomi mitai ni

Saa hajimeyou ka!

Kudaranai netabarashi wo

Mudani shita suunen no shitou wo koete

Mattou ni ikite ikou ze!

Kakaeta ikari wo koete

Boku wa itsudatte aragatte ikun da (Ah)

Daigyakuten wa nai kedo

Choukyuutenkai de zenbu kowashichau ne

Hari ini pun dimulai lagi,

Di panggung tempatku bertahan hidup.

Kali ini kukobarkan semangatku,

Dan hancurkan sandiwara usang itu!

Ah, begitu saja? Hanya segitu?

Kusimpan jurus pamungkas sembari tertawa.

Kini akan kutunjukkan wujud asliku.

Aku selalu saja lengah,

Baiklah, selamat tinggal!

Aku muak dan terbang entah ke mana lagi,

Hancur lebur,

Hanya bisa menyalahkan dunia yang menjemukan.

Aku sudah muak dan terbang entah ke mana lagi,

Apa yang akan terjadi nantinya?

Kututup telinga dari jeritan mereka yang tak terselamatkan.

Keluh kesah kian menumpuk, tak bisa kucegah. Begitulah hidupku,

Bukan sesuatu yang hina hingga harus bersandar

pada keadilan palsu demi membenarkan diri.

Mereka yang tersisih, menentang arus dunia,

Menatapku seakan melihat sesosok monster.

Adakah harapan di tengah kemunafikan ini?

Jadi, di mana jawabannya?

Sepertinya tak ada di mana pun.

Tak juga berserakan di penjuru dunia,

Bagaikan sampah yang kusut.

Nah, mari mulai saja!

Mengungkap lelucon tak berarti ini,

Tinggalkan tahun-tahun pertarungan sia-sia,

Mari jalani hidup dengan jujur!

Melampaui amarah yang kupikul,

Aku akan terus melawan, kapan pun itu. (Ah)

Kubuang semua, lalu kubersihkan lagi.

Lihatlah, bintang di panggung sandiwara ini

Hanya menampilkan topeng busuk.

Penonton yang riuh pun bersorak penuh dusta,

Menunda kekalahan hingga minggu depan.

Ah, alangkah konyolnya hidup ini.

Bukan hanya itu,

Ini baru permulaan, kan?

Belum berakhir!

Keluh kesah kian menumpuk, tak bisa kucegah. Begitulah hidupku,

Bukan sesuatu yang hina hingga harus bersandar

pada keadilan palsu demi membenarkan diri.

Mereka yang tersisih dan menentang dunia,

Menatapku seakan melihat sesosok monster.

Adakah harapan di tengah kemunafikan ini?

Katakan padaku!

Jadi, di mana jawabannya?

Sepertinya tak ada di mana pun.

Tak juga berserakan di penjuru dunia,

Bagaikan sampah yang kusut.

Nah, mari mulai saja!

Mengungkap lelucon tak berarti ini,

Tinggalkan tahun-tahun pertarungan sia-sia,

Mari jalani hidup dengan jujur!

Melampaui amarah yang kupikul,

Aku akan terus melawan, kapan pun itu. (Ah)

Meski tak ada pembalikan dramatis,

Dengan perubahan mendadak, akan kuhancurkan segalanya!

Fukurow note - Seigi【Official Music Video】

» [Lirik dan Terjemahan] Fukurow note – Seigi (Kebenaran dan Kepalsuan) / Revenge match

Seigi (Revenge match)

Fukurow note

Leave a Reply Cancel reply

Seigi (Revenge match)

Fukurow note

Share:

Leave a Reply Cancel reply