TURN OVER
3770
Onmyo Kaiten Re:verse (Onmyo Kaiten Re:Birth Verse) #Ending
Release: 2025.07.02
TURN OVER
『陰陽廻天 Re:バース』ノンクレジットエンディング｜9Lana「TURN OVER」
Font Size
Furigana
Translation
オワレナイ！ やっぱこんなとこでは
続きが見てみたくなったんだ
生命線なんかは所詮 当てにならない予防線
いっそ まじないかけて何もかも誤魔化して！
おっと見渡せば Yeah 夢か黄泉か？ 異世界へ
もうちょいやりたいことあったんじゃない？
“こんな最後を望んだ憶えはないです”
そう言っちゃえば正当防衛になりますか？
(I don't wanna lose to myself)
リセットしたってセーブする前の
理想や期待はマシンじゃあるまいし
消えないな もう何度目だ…
オワレナイ！ やっぱこんなとこでは
ずっとこの空の月見上げていたいから
まだ まだ ひっくり返せる！
どんな世界が訪れても さぁ On your mark！！
踏み出すこの一歩次第で定まってしまうんだ 世界線
まばたきさえ命取りだもんで臆病になるけど
ヤラナイデキナイシラナイデモドウニカナンナイノ？
って攻略のコマンドか またはチートアイテム？
そんなんで天寿を全う？ 笑わせんな
“こんな時代じゃなけりゃ”って
被害者ぶっていないでイイ加減遠吠えやめませんか？
(You can still start over now)
スキップしたって次の展開が鬼門なら
このステータスじゃ即ゲームオーバー
目を逸らすな！
運命さえも逆手に取るんだ
くだらない日々を塗り替えてしまえよ
ほら！ いま 傾きだした
たとえ神様が相手でも Bring it on，Hey！
(キニシナイ キニシナイ) カノウセイ？
(キニシナイ キニシナイ) セケンテイ？
(キニシナイ キニシナイ) Understand？？
キミ次第！ キミ次第！
この心音が鳴り止む瞬間に
思い残すことなんて無いと言えるかな…
オワレナイ！ やっぱこんなとこでは
ずっとこの空の月見上げていたいから
まだ まだ ひっくり返せる！
どんな世界が訪れても
エンドロールを変えてみせるよ Yes，Turn over！！
Owarenai! Yappa konna toko de wa
Tsudzuki ga mite mitaku nattanda
Seimeisen nanka wa shosen ate ni naranai yobousen
Isso majinai kakete nanimokamo gomakashite!
Otto miwataseba Yeah yume ka yomi ka? isekai e
Mou choi yaritai koto attan janai?
"Konna saigo wo nozonda oboe wa nai desu"
Sou icchaeba seitou bouei ni narimasu ka?
(I don't wanna lose to myself)
Risetto shitatte seebu suru mae no
Risou ya kitai wa mashin ja arumai shi
Kienai na mou nando me da...
Owarenai! Yappa konna toko de wa
Zutto kono sora no tsuki miagete itai kara
Mada mada hikkurikaeseru!
Donna sekai ga otozurete mo saa On your mark!!
Fumidasu kono ippo shidai de sadamatte shimaun da sekaisen
Mabataki sae inochitori da mon de okubyou ni naru kedo
Yaranai dekinai shiranai demo dou ni ka nannai no?
Tte kouryaku no komando ka mata wa chiito aitemu?
Sonnan de tenju wo mattou? Warawasen na!
"Konna jidai janakerya" tte
Higaisha butte inai de iikagen tooboe yamemasen ka?
(You can still start over now)
Sukippu shitatte tsugi no tenkai ga kimon nara
Kono suteetasu ja soku geemu oobaa
Me wo sorasu na!
Unmei sae mo sakate ni torun da
Kudaranai hibi wo nurikaete shimae yo
Hora! Ima katamuki dashita
Tatoe kamisama ga aite demo Bring it on, Hey!
(Kinishinai Kinishinai) kanousei?
(Kinishinai Kinishinai) sekentei?
(Kinishinai Kinishinai) Understand??
Kimi shidai! Kimi shidai!
Kono shinon ga nariyamu toki ni
Omoinokosu koto nante nai to ieru kana...
Owarenai! Yappa konna toko de wa
Zutto kono sora no tsuki miagete itai kara
Mada mada hikkurikaeseru!
Donna sekai ga otozurete mo
Endorooru wo kaete miseru yo Yes, Turn over!!
Belum berakhir, di tempat seperti ini,
Justru jadi ingin melihat kelanjutannya.
Garis hidup itu hanyalah pertahanan yang tak bisa diandalkan.
Jika begitu, lebih baik gunakan saja mantra tuk menutupi segalanya.
Bentar, coba lihat sekeliling, yah ini mimpi, alam baka, atau dunia lain?
Kurasa masih ada sesuatu yang belum kuselesaikan di sini.
"Aku tak pernah menginginkan akhir seperti ini."
Jika kumengatakannya, apakah cukup tuk jadi pembelaan?
(Aku tak ingin kalah dari diriku sendiri)
Sekalipun kuulang dari awal, yang tersimpan sebelumnya,
Seperti harapan dan impian, itu bukanlah mesin
Yang bisa lenyap begitu saja. Ini sudah keberapa kalinya?
Belum berakhir, di tempat seperti ini,
Karena aku masih ingin memandang bulan di langit ini.
Masih, masih bisa membalikkannya!
Tak peduli dunia seperti apa yang datang, bersiaplah!!
Langkah yang kau ambil ini akan menentukan garis duniamu.
Bahkan berkedip saja bisa berakibat fatal, membuat jadi pengecut.
Jika tak mencoba, tak bisa, tak tahu, tapi apa boleh buat?
Apa hidup ini soal perintah strategi atau sekadar item curang?
Apa kau mau menjalani hidup dengan cara begitu? Jangan bercanda!
"Andai saja zaman tidak seperti ini."
Bisakah berhenti bersikap seperti korban dan berteriak?
(Kau masih bisa memulai ulang sekarang)
Sekalipun kau melewatinya, jika babak berikutnya penuh jebakan,
Dengan status seperti ini, kau bisa langsung game over!
Jangan alihkan pandanganmu!
Biarpun ini takdir, aku akan memutarbalikkannya!
Mengubah hari-hari kosong itu dengan sesuatu yang baru!
Lihatlah! Keadaan mulai berubah sekarang.
Bahkan jika lawannya adalah Tuhan, hadapilah, hey!
(Jangan pedulikan! Jangan pedulikan!) Soal kemungkinan?
(Jangan pedulikan! Jangan pedulikan!) Omongan orang?
(Jangan pedulikan! Jangan pedulikan!) Mengerti?
Semua tergantung padamu! Tergantung padamu!
Saat detak jantung ini berhenti,
Bisakah kuberkata tak ada penyesalan?
Belum berakhir, di tempat seperti ini,
Karena aku masih ingin memandang bulan di langit ini.
Masih, masih bisa membalikkannya!
Tak peduli dunia seperti apa yang datang,
Akan kuubah akhir ceritanya. Ya, akan kubalikkan!!
Note:
Lagu “TURN OVER” adalah seruan penuh semangat untuk melawan takdir yang tampaknya sudah ditentukan, dan menolak akhir yang tidak diinginkan. Dengan gaya lirik yang penuh energi dan metafora dunia game seperti reset, game over, dan cheat item, lagu ini menggambarkan seseorang yang ingin mengambil kembali kendali atas hidupnya, bahkan jika itu berarti menantang sistem, keadaan, atau bahkan "Tuhan" sekalipun.
Melalui narasi batin sang tokoh, lagu ini mengekspresikan tiga hal penting.
- Pertama, penolakan terhadap akhir yang pasrah.
- Kedua, kesadaran bahwa kesempatan kedua masih bisa diraih.
- Ketiga, tekad untuk membalikkan akhir cerita meski kenyataan terasa berat.
Pesannya kuat dan jelas. Jika jalan hidup ini tak sesuai harapan, jangan menyerah. Belum berakhir. Masih bisa diubah. Bahkan saat semua terasa kacau, lagu ini menyuarakan harapan dan kekuatan untuk bangkit, turn over, dan menulis ulang ending yang lebih baik.
