[Lirik dan Terjemahan] Takanori Nishikawa

HEROES

Takanori Nishikawa

Katainaka no Ossan, Kensei ni Naru (From Old Country Bumpkin to Master Swordsman) #Opening

Lyricist: Takanori Nishikawa
Composer: Sojiro Oki (Novelbright)
Arranger: Seiji Kameda
Release: 2025.05.21

LISTEN NOW

VIEW VIDEO

LYRICS LIST

FURIGANA

KANJI

TRANSLATION

ROM

どんな遠とおい道みちのりでも

踏ふみ出だす1歩目いっぽめの勇気ゆうきがあったんだ

何度なんどもぶつかって　何度なんど躓つまずいても

きっと辿たどり着つけるから

ずっとあの日ひ見みた景色けしきを

追おいかけてるだけじゃ追おい付つけなくて

何千回なんぜんかい挑いどんでも　何万回なんまんかいも挫くじけて

全部ぜんぶ投なげ出だしそうだけど

聞きき分わけない心臓しんぞうが　「まだ頑張やれる」って叫さけぶから

また強つよく　願ねがい込こめた

それでも戦たたかって　何なにかを失うしなって

全すべて間違まちがいだとしても

今いまを変かえれるのは　自分自身じぶんじしんだけなんだ

越こえてゆけ　憧あこがれたヒーロー

報むくわれないことの方ほうが

多おお過すぎるって嘆なげいてばっかりじゃなくて

擦すり剥むいたっていいから　はみ出だしたっていいから

No need to be afraid. Try it again.

刻きざむことを諦あきらめた時計とけいでも

毎日まいにち2回にかい正ただしい時ときを指さす様ように

積つみ重かさねてきた　ひとつひとつが　答こたえになる

どれほど削けずれたって　どれだけ迷まよったって

明日あしたを握にぎり締しめるために

覚悟かくご決きめたのなら　遅おそ過すぎることはない

立たち上あがれるから

それでも戦たたかって　何なにかを失うしなって

全すべて間違まちがいだとしても

今いまを変かえれるのは　自分自身じぶんじしんだけなんだ

乗のり越こえてく　想おもいの果はてへ

そこに居いてくれたのは　憧あこがれたヒーロー

僕ぼくのヒーロー

Donna tooi michinori demo

Fumidasu ippo me no yuuki ga attanda

Nando mo butsukatte nando tsumazuite mo

Kitto tadoritsukeru kara

Zutto ano hi mita keshiki wo

Oikaketeru dake ja oitsukenakute

Nanzenkai idondemo nanmankai mo kujikete

Zenbu nagedashisou dakedo

Kikiwakenai shinzou ga “mada yareru” tte sakebu kara

Mata tsuyoku negai kometa

Soredemo tatakatte nanika wo ushinatte

Subete machigai da to shitemo

Ima wo kaereru no wa jibun jishin dake nanda

Koeteyuke akogareta hiiroo

Mukuware nai koto no hou ga

Oo sugiru tte nageite bakkari janakute

Surimuitatte ii kara hamidashitatte ii kara

No need to be afraid. Try it again.

Kizamu koto wo akirameta tokei demo

Mainichi nikai tadashii toki wo sasu you ni

Tsumikasanetekita hitotsu hitotsu ga kotae ni naru

Dore hodo kezuretatte dore dake mayottatte

Ashita wo nigirishimeru tame ni

Kakugo kimeta no nara ososugiru koto wa nai

Tachiagareru kara

Soredemo tatakatte nanika wo ushinatte

Subete machigai da to shitemo

Ima wo kaereru no wa jibun jishin dake nanda

Norikoeteku omoi no hate e

Soko ni ite kureta no wa akogareta hiiroo

Boku no hiiroo

Sejauh apa pun perjalanannya,

Keberanian untuk langkah pertama selalu ada.

Sekalipun sering terbentur ataupun tersandung,

Aku percaya akan bisa melaluinya.

Pemandangan yang kulihat saat itu,

Aku terus mengejarnya, namun tak cukup hanya begitu.

Bahkan beribu kali kucoba, berjuta kali patah semangat,

Hingga rasanya aku ingin menyerah.

Namun hatiku bersikeras, berteriak, "Masih bisa bertahan."

Maka kugenggam erat harapan itu kembali.

Meski harus terus berjuang dan kehilangan sesuatu,

Bahkan jika semuanya terasa keliru,

Saat ini yang bisa mengubahnya hanyalah diriku sendiri.

Teruslah maju, jadilah pahlawan yang kau impikan.

Jangan terus-menerus meratapi

Betapa seringnya semua usaha tak berbuah hasil.

Tak apa jika terluka, tak apa jika menyimpang.

Tak perlu takut, cobalah sekali lagi.

Bahkan jam yang telah berhenti berdetak

Masih bisa menunjukkan waktu yang tepat dua kali sehari.

Setiap langkah yang telah ditumpuk satu per satu akan menjadi jawabannya.

Seberapa terkikisnya, seberapa tersesatnya,

Jika itu demi menggenggam hari esok,

Dan jika tekad sudah bulat, tak ada kata terlambat.

Aku pasti bisa bangkit kembali.

Meski harus terus berjuang dan kehilangan sesuatu,

Bahkan jika semuanya terasa keliru,

Saat ini yang bisa mengubahnya hanyalah diriku sendiri.

Aku akan terus maju, hingga tuntas perasaanku,

Dan yang menantiku di sana ialah sosok pahlawan yang kuimpikan,

Pahlawanku.

Takanori Nishikawa - HEROES【Official Music Video】

HEROES

Takanori Nishikawa

Share: