A Faint Flower

Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL

Listen Now

1. 誰だれにも気きづかれずとも一輪いちりんの幽かすかな花はな、ほころんでいました
2. 燃もえるような紅べにとは言いえないが、静しずかな赤あかひらめかせていた
3. 両足りょうあしにひきずる過去かこがずっと僕ぼくを立たち止どまらせていました
4. この迷まよいを断たち切きればいつか僕ぼくも隣となりで咲さけるでしょうか
5.
6. 指ゆびをすり抜ぬける未来みらいは、何なにを間違まちがえた罰ばつか？
7.
8. 自分じぶんを傷きずつけるばかりで
9. つましい喜よろこび、それさえ躊躇ためらってしまう
10. もうやめにしたいよ
11.
12. 花はなはただ凛りんと咲さいていました
13. それだけで僕ぼくは幸しあわせでした
14. この一輪いちりんだけを守まもれたらいい
15. 強つよくありたいと願ねがって僕ぼくは
16. 捨すてた弱よわさ、また拾ひろっていました
17. 迷まよいは断たち切きれない、迷まよいながら僕ぼくになって
18. 土つちに逞たくましく根ねを張はるように、風かぜにはかなく揺ゆれ動うごくように
19. ゆるりほころんでいく
20.
21. 誰だれにも気きづかれずとも一輪いちりんの幽かすかな花はな、ほころんでいました
22. 生うまれた場所ばしょに縛しばられていようが、誰だれより自由じゆうに揺ゆらいでた
23. 両足りょうあしに引ひきずる過去かこもちゃんと明日あしたに携たずさえていかなくちゃ
24. 無むと全ぜんの間あいだを行いって帰かえる、僕ぼくはその中なかにある気きがした
25.
26. 弱よわさを認みとめられないから
27. 強つよく揺ゆるぎない、容易たやすくへし折おれる心こころ
28.
29. 寂さびしさに見覚みおぼえがありました
30. それは君きみの形かたちをしていました
31. 遠とおく過すぎ去さるだけの徒夢あらゆめの日々ひび
32. 静心しずごころなく散ちるように生いきて
33. 何なにも満みたされていないのに
34. どうして僕ぼくはこの日々ひびを続つづけるんだろう
35. もうやめにしたいよ
36.
37. 花はなはただ凛りんと咲さいていました
38. それだけで僕ぼくは幸しあわせでした
39. この一輪いちりんだけを守まもれたらいい
40. 強つよくありたいと願ねがって僕ぼくは
41. 捨すてた弱よわさ、また拾ひろっていました
42. 迷まよいは断たち切きれない、迷まよいながら僕ぼくになって
43. 土つちに逞たくましく根ねを張はるように、風かぜにはかなく揺ゆれ動うごくように
44. ゆるりほころんでいく

1. 誰だれにも気きづかれずとも一輪いちりんの幽かすかな花はな、ほころんでいました Dare ni mo kizukarezutomo ichirin no kasuka na hana, hokoronde imashita Walau tak ada seorang pun yang menyadarinya, setangkai bunga samar itu mekar.
2. 燃もえるような紅べにとは言いえないが、静しずかな赤あかひらめかせていた Moeru you na beni to wa ienai ga, shizuka na aka hiramekasete ita Meski tak bisa dibilang merah merekah, namun ia memancarkan warna merah yang tenang.
3. 両足りょうあしにひきずる過去かこがずっと僕ぼくを立たち止どまらせていました Ryouashi ni hikizuru kako ga zutto boku wo tachidomarasete imashita Masa lalu yang kuseret di kedua kakiku terus membuatku terpaku.
4. この迷まよいを断たち切きればいつか僕ぼくも隣となりで咲さけるでしょうか Kono mayoi wo tachikireba itsuka boku mo tonari de sakeru deshou ka Jika kebimbangan ini kuputuskan, akankah kelak aku juga bisa mekar di sisinya?
5.
6. 指ゆびをすり抜ぬける未来みらいは、何なにを間違まちがえた罰ばつか？ Yubi wo surinukeru mirai wa, nani wo machigaeta batsu ka? Masa depan yang terlepas dari genggaman ini, apakah hukuman atas kesalahan?
7.
8. 自分じぶんを傷きずつけるばかりで Jibun wo kizutsukeru bakari de Aku hanya terus menyakiti diri sendiri,
9. つましい喜よろこび、それさえ躊躇ためらってしまう Tsumashii yorokobi, sore sae tameratte shimau Bahkan pada kebahagiaan kecil yang sederhana pun aku ragu.
10. もうやめにしたいよ Mou yame ni shitai yo Rasanya ingin kusudahi saja ini semua.
11.
12. 花はなはただ凛りんと咲さいていました Hana wa tada rin to saite imashita Bunga itu hanya mekar dengan elok,
13. それだけで僕ぼくは幸しあわせでした Sore dake de boku wa shiawase deshita Dan itu saja sudah membuatku bahagia.
14. この一輪いちりんだけを守まもれたらいい Kono ichirin dake wo mamoretara ii Andai bisa kujaga setangkai bunga ini saja.
15. 強つよくありたいと願ねがって僕ぼくは Tsuyoku aritai to negatte boku wa Tetapi dalam keinginanku untuk menjadi kuat,
16. 捨すてた弱よわさ、また拾ひろっていました Suteta yowasa, mata hirotte imashita Justru ku menemukan kembali kelemahan yang telah kubuang.
17. 迷まよいは断たち切きれない、迷まよいながら僕ぼくになって Mayoi wa tachikirenai, mayoi nagara boku ni natte Kebimbangan tak bisa diputus begitu saja, dengan kebimbangan ku menjadi diriku sendiri.
18. 土つちに逞たくましく根ねを張はるように、風かぜにはかなく揺ゆれ動うごくように Tsuchi ni takumashiku ne wo haru you ni, kaze ni hakanaku yureugoku you ni Seperti akar yang kokoh menjalar ke tanah, seperti bergoyang sesaat tertiup angin.
19. ゆるりほころんでいく Yururi hokoronde iku Aku pun perlahan mekar.
20.
21. 誰だれにも気きづかれずとも一輪いちりんの幽かすかな花はな、ほころんでいました Dare ni mo kizukarezutomo ichirin no kasuka na hana, hokoronde imashita Walau tak ada seorang pun yang menyadarinya, setangkai bunga samar itu mekar.
22. 生うまれた場所ばしょに縛しばられていようが、誰だれより自由じゆうに揺ゆらいでた Umareta basho ni shibararete iyou ga, dare yori jiyuu ni yuraideta Meski terikat oleh tempat kelahirannya, ia berayun lebih bebas dari siapa pun.
23. 両足りょうあしに引ひきずる過去かこもちゃんと明日あしたに携たずさえていかなくちゃ Ryouashi ni hikizuru kako mo chanto ashita ni tazusaete ikanakucha Masa lalu yang kuseret di kedua kakiku, harus kubawa dengan baik ke hari esok.
24. 無むと全ぜんの間あいだを行いって帰かえる、僕ぼくはその中なかにある気きがした Mu to zen no aida wo itte kaeru, boku wa sono naka ni aru ki ga shita Pulang dan pergi antara ketiadaan dan keutuhan, ku merasa diriku ada di dalamnya.
25.
26. 弱よわさを認みとめられないから Yowasa wo mitomerarenai kara Karena tak bisa mengakui kelemahan,
27. 強つよく揺ゆるぎない、容易たやすくへし折おれる心こころ Tsuyoku yuruginai, tayasuku heshioreru kokoro Hatiku tampak kuat dan teguh, namun mudah patah.
28.
29. 寂さびしさに見覚みおぼえがありました Sabishisa ni mioboega arimashita Kesepian itu terasa begitu familiar.
30. それは君きみの形かたちをしていました Sore wa kimi no katachi wo shite imashita Ia bentuknya menyerupai dirimu.
31. 遠とおく過すぎ去さるだけの徒夢あらゆめの日々ひび Tooku sugisaru dake no arayume no hibi Hari-hari yang hanya berlalu bagai mimpi tanpa makna.
32. 静心しずごころなく散ちるように生いきて Shizugokoro naku chiru you ni ikite Hidup seakan tercerai-berai tanpa ketenangan batin.
33. 何なにも満みたされていないのに Nani mo mitasarete inai no ni Meski tak ada yang memuaskan,
34. どうして僕ぼくはこの日々ひびを続つづけるんだろう Doushite boku wa kono hibi wo tsuzukerun darou Mengapa ku terus melanjutkan hari-hari ini?
35. もうやめにしたいよ Mou yame ni shitai yo Rasanya ingin kusudahi saja ini semua.
36.
37. 花はなはただ凛りんと咲さいていました Hana wa tada rin to saite imashita Bunga itu hanya mekar dengan elok,
38. それだけで僕ぼくは幸しあわせでした Sore dake de boku wa shiawase deshita Dan itu saja sudah membuatku bahagia.
39. この一輪いちりんだけを守まもれたらいい Kono ichirin dake wo mamoretara ii Andai bisa kujaga setangkai bunga ini saja.
40. 強つよくありたいと願ねがって僕ぼくは Tsuyoku aritai to negatte boku wa Tetapi dalam keinginanku untuk menjadi kuat,
41. 捨すてた弱よわさ、また拾ひろっていました Suteta yowasa, mata hirotte imashita Justru ku menemukan kembali kelemahan yang telah kubuang.
42. 迷まよいは断たち切きれない、迷まよいながら僕ぼくになって Mayoi wa tachikirenai, mayoi nagara boku ni natte Kebimbangan tak bisa diputus begitu saja, dengan kebimbangan ku menjadi diriku sendiri.
43. 土つちに逞たくましく根ねを張はるように、風かぜにはかなく揺ゆれ動うごくように Tsuchi ni takumashiku ne wo haru you ni, kaze ni hakanaku yureugoku you ni Seperti akar yang kokoh menjalar ke tanah, seperti bergoyang sesaat tertiup angin.
44. ゆるりほころんでいく Yururi hokoronde iku Aku pun perlahan mekar.

Featured Artist

Title:	A Faint Flower Kasuka na Hana かすかなはな
Tie-in:	Jigokuraku 2nd Season Opening 地獄楽第二期
Release:	2026.01.12
Lyricist:	Tatsuya Kitani
Composer:	Tatsuya Kitani
Arranger:	Tatsuya Kitani
Original:	See the original base lyrics
Indonesian:	A Faint Flower (Lirik Terjemahan)

Comments (0)

Silakan masuk untuk menulis komentar.

Masuk Sekarang

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

A Faint Flower

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics