Susumu Hirasawa - Byakkoya no Musume (Lirik Terjemahan)

1. Tooku no sora mawaru hana no
2. Enjin no kamabisushisani
3. Ano hi ya ano hi ni
4. Koetekita bunki ga me wo samasu
5. Kagerou ni mi wo karite
6. Michi wo sasu musume wo oi
7. Takadai ni arawareta
8. Na mo shiranu hirono wa natsukashiku
9.
10. Are ga yume de miseta machi to
11. Kage no koe ga sasayaita
12. Kuru hi mo kuru hi mo
13. Ikusen no bunki wo koeta toki
14. Kuragari no kenjin ga
15. Suterareta hibi wo atsume
16. Umizoi ni umizoi ni
17. Mi mo shiranu honoo wo odoraseta
18.
19. Aa mantoru ga
20. Jouzetsu ni hi wo fukiagete
21. Suterareta no ni
22. Tatsu hito wo iwau yo
23. Aa shizuka na shizuka na
24. Musume no shiya de
25. Aa mishiranu miyako ni
26. Hi ga tomoridasu
27.
28. Takaku sora shu ni some
29. Hi no moeru gotoki no kumo moyou
30. Ano hi ya ano hi ya
31. Ano toki ni nakushita michi wo mise
32. Kurikaeshi yume ni fuku
33. Kaze wo oi toki wo kudari
34. Kawazoi ni kawazoi ni
35. Mi mo shiranu shifuku no hana wo mita
36.
37. Aa mantoru ga
38. Jouzetsu ni hi wo fukiagete
39. Suterareta no ni
40. Tatsu hito wo iwau yo
41. Aa shizuka na shizuka na
42. Musume no shiya de
43. Aa mishiranu miyako ni
44. Hi ga tomoridasu
45.
46. Aa mantoru ga
47. Jouzetsu ni hi wo fukiagete
48. Suterareta no ni
49. Tatsu hito wo iwau yo
50. Aa shizuka na shizuka na
51. Musume no shiya de
52. Aa mishiranu miyako ni
53. Hi ga tomoridasu

1. Di kejauhan langit, bunga-bunga berputar.
2. Dalam riuhnya lingkaran barisan mereka.
3. Di hari itu dan hari itu,
4. Percabangan yang telah kulewati terbangun.
5. Meminjam tubuh pada fatamorgana,
6. Mengejar anak yang menunjuk jalan.
7. Yang muncul di dataran tinggi,
8. Hamparan luas tak bernama terasa nostalgia.
9.
10. Itulah kota yang diperlihatkan dalam mimpi.
11. Begitu bisik suara bayangan.
12. Hari demi hari, hari demi hari,
13. Saat melintasi ribuan percabangan.
14. Orang bijak dalam kegelapan,
15. Mengumpulkan hari-hari yang terbuang.
16. Di sepanjang pantai, di sepanjang pantai,
17. Membuat api yang tak dikenal menari.
18.
19. Ah, mantel itu,
20. Menyemburkan api dengan fasih.
21. Di padang yang telah ditinggalkan,
22. Merayakan orang yang berdiri di sana.
23. Ah, menenangkan, menenangkan.
24. Dalam pandangan anak itu,
25. Ah, di kota yang tak dikenal,
26. Lampu mulai menyala.
27.
28. Langit tinggi terwarnai merah.
29. Corak awannya bagai kobaran api.
30. Di hari itu dan hari itu,
31. Menunjukkan jalan yang hilang saat itu.
32. Berhembus berulang kali dalam mimpi.
33. Mengikuti angin, menuruni waktu.
34. Di sepanjang sungai, di sepanjang sungai,
35. Kulihat bunga kebahagiaan yang asing.
36.
37. Ah, mantel itu,
38. Menyemburkan api dengan fasih.
39. Di padang yang telah ditinggalkan,
40. Merayakan orang yang berdiri di sana.
41. Ah, menenangkan, menenangkan.
42. Dalam pandangan anak itu,
43. Ah, di kota yang tak dikenal,
44. Lampu mulai menyala.
45.
46. Ah, mantel itu,
47. Menyemburkan api dengan fasih.
48. Di padang yang telah ditinggalkan,
49. Merayakan orang yang berdiri di sana.
50. Ah, menenangkan, menenangkan.
51. Dalam pandangan anak itu,
52. Ah, di kota yang tak dikenal,
53. Lampu mulai menyala.

1. 遠とおくの空そら回まわる花はなの Tooku no sora mawaru hana no Di kejauhan langit, bunga-bunga berputar.
2. 円陣えんじんの喧かまびすしさに Enjin no kamabisushisani Dalam riuhnya lingkaran barisan mereka.
3. あの日ひやあの日ひに Ano hi ya ano hi ni Di hari itu dan hari itu,
4. 超こえてきた分岐ぶんきが目めを覚さます Koetekita bunki ga me wo samasu Percabangan yang telah kulewati terbangun.
5. かげろうに身みを借かりて Kagerou ni mi wo karite Meminjam tubuh pada fatamorgana,
6. 道みちを指さす娘むすめを追おい Michi wo sasu musume wo oi Mengejar anak yang menunjuk jalan.
7. 高台たかだいに現あらわれた Takadai ni arawareta Yang muncul di dataran tinggi,
8. 名なも知しらぬ広野ひろのは懐なつかしく Na mo shiranu hirono wa natsukashiku Hamparan luas tak bernama terasa nostalgia.
9.
10. あれが夢ゆめで見みせた街まちと Are ga yume de miseta machi to Itulah kota yang diperlihatkan dalam mimpi.
11. 影かげの声こえがささやいた Kage no koe ga sasayaita Begitu bisik suara bayangan.
12. 来くる日ひも来くる日ひも Kuru hi mo kuru hi mo Hari demi hari, hari demi hari,
13. 幾千いくせんの分岐ぶんきを超こえた時とき Ikusen no bunki wo koeta toki Saat melintasi ribuan percabangan.
14. 暗くらがりの賢人けんじんが Kuragari no kenjin ga Orang bijak dalam kegelapan,
15. 捨すてられた日々ひびを集あつめ Suterareta hibi wo atsume Mengumpulkan hari-hari yang terbuang.
16. 海沿うみぞいに海沿うみぞいに Umizoi ni umizoi ni Di sepanjang pantai, di sepanjang pantai,
17. 見みも知しらぬ炎ほのおを躍おどらせた Mi mo shiranu honoo wo odoraseta Membuat api yang tak dikenal menari.
18.
19. あーマントルが Aa mantoru ga Ah, mantel itu,
20. 饒舌じょうぜつに火ひを吹ふき上あげて Jouzetsu ni hi wo fukiagete Menyemburkan api dengan fasih.
21. 捨すてられた野のに Suterareta no ni Di padang yang telah ditinggalkan,
22. 立たつ人ひとを祝いわうよ Tatsu hito wo iwau yo Merayakan orang yang berdiri di sana.
23. あー静しずかな静しずかな Aa shizuka na shizuka na Ah, menenangkan, menenangkan.
24. 娘むすめの視野しやで Musume no shiya de Dalam pandangan anak itu,
25. あー見知みしらぬ都みやこに Aa mishiranu miyako ni Ah, di kota yang tak dikenal,
26. 灯ひが灯ともりだす Hi ga tomoridasu Lampu mulai menyala.
27.
28. 高たかく空そら朱しゅに染そめ Takaku sora shu ni some Langit tinggi terwarnai merah.
29. 火ひの燃もえるごときの雲模様くももよう Hi no moeru gotoki no kumo moyou Corak awannya bagai kobaran api.
30. あの日ひやあの日ひや Ano hi ya ano hi ya Di hari itu dan hari itu,
31. あの時ときに無なくした道みちを見みせ Ano toki ni nakushita michi wo mise Menunjukkan jalan yang hilang saat itu.
32. 繰くり返かえし夢ゆめに吹ふく Kurikaeshi yume ni fuku Berhembus berulang kali dalam mimpi.
33. 風かぜを追おい時ときを下くだり Kaze wo oi toki wo kudari Mengikuti angin, menuruni waktu.
34. 川沿かわぞいに川沿かわぞいに Kawazoi ni kawazoi ni Di sepanjang sungai, di sepanjang sungai,
35. 見みも知しらぬ至福しふくの花はなを見みた Mi mo shiranu shifuku no hana wo mita Kulihat bunga kebahagiaan yang asing.
36.
37. あーマントルが Aa mantoru ga Ah, mantel itu,
38. 饒舌じょうぜつに火ひを吹ふき上あげて Jouzetsu ni hi wo fukiagete Menyemburkan api dengan fasih.
39. 捨すてられた野のに Suterareta no ni Di padang yang telah ditinggalkan,
40. 立たつ人ひとを祝いわうよ Tatsu hito wo iwau yo Merayakan orang yang berdiri di sana.
41. あー静しずかな静しずかな Aa shizuka na shizuka na Ah, menenangkan, menenangkan.
42. 娘むすめの視野しやで Musume no shiya de Dalam pandangan anak itu,
43. あー見知みしらぬ都みやこに Aa mishiranu miyako ni Ah, di kota yang tak dikenal,
44. 灯ひが灯ともりだす Hi ga tomoridasu Lampu mulai menyala.
45.
46. あーマントルが Aa mantoru ga Ah, mantel itu,
47. 饒舌じょうぜつに火ひを吹ふき上あげて Jouzetsu ni hi wo fukiagete Menyemburkan api dengan fasih.
48. 捨すてられた野のに Suterareta no ni Di padang yang telah ditinggalkan,
49. 立たつ人ひとを祝いわうよ Tatsu hito wo iwau yo Merayakan orang yang berdiri di sana.
50. あー静しずかな静しずかな Aa shizuka na shizuka na Ah, menenangkan, menenangkan.
51. 娘むすめの視野しやで Musume no shiya de Dalam pandangan anak itu,
52. あー見知みしらぬ都みやこに Aa mishiranu miyako ni Ah, di kota yang tak dikenal,
53. 灯ひが灯ともりだす Hi ga tomoridasu Lampu mulai menyala.

Title:	Byakkoya no Musume 白虎野の娘
Release:	2006.02.02
Lyricist:	Susumu Hirasawa
Composer:	Susumu Hirasawa
Arranger:	Susumu Hirasawa
Original:	See the original base lyrics

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Byakkoya no Musume

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics