reGretGirl - Submarine Youth (Lirik Terjemahan)

1. Samenai yume no you na kimi to
2. Iki wo hisome wakachiaeru
3. Himitsu wo kirei ni omou no wa
4. Boku dake ja nai yo ne?
5.
6. Bukiyou demo tada massugu ni
7. Dekiru dake sunao de iru kara
8. Boku ni mo yoku wakatte inai
9. Kono omoi wo issho ni mitsukete yo
10.
11. "Kyou wa hitori de sugoshite itai" to ka
12. "Haru ga nigate" demo hontou wa
13. Dareka to iru no wa kirai janai
14. Soba ni irareru koto ni banbanzai
15. Hitori ni natta toki wa hanseikai
16. Tsumazuku koto mo aru keredo
17.
18. Warattari naitari omoidasite iru
19. Sukoshizutsu peeji wo mekuru you ni
20. Makimodosu you ni omoi megutte iru
21. Asa wo matsu shizuka na umi wo oyogu you ni
22. Nando mo nando mo kimi no moto e yukeru
23.
24. Kimi to iru toki no jibun no sugata wo
25. Suki da to omoeru kara
26. Hontou no kimochi wo ima koko de
27. Mitsuketa you na ki ga shita yo
28.
29. "Suki dakedo kirai" toka itte mitari
30. "Kirai dakedo suki" to mo itte mite
31. Furimawasu koto mo aru keredo
32. Fukanzen demo arinomama kurasu hibi ga suki dakara
33. Kimi no subete wo oshiete yo
34. Sukoshizutsu yukkuri de ii kara
35.
36. Yuuyake ni nobiru futari no kage ga
37. Kesshite kasanattari wa shinai you ni
38. Muri ni fumikonde konai kara
39. Umaku kotoba ni dekizu nayamu keredo
40. Kimochi ni uso wa nai yo
41.
42. Warattari naitari omoidasite iru
43. Fukai umi no ue wo oyogu you ni
44. Nando mo nando mo tashikame aou yo
45. Nagasarenai you ni te wo nigiru kara
46. Moratta kotoba wo dakishimete iru
47. Ima nara me wo mite tashika ni ieru yo
48. Itsu made mo itsu made mo
49. Futari rashiku tsuzuku you ni

1. Bersamamu yang bagaikan mimpi tanpa akhir,
2. Kita bisa berbagi napas dengan tenang.
3. Yang menganggap rahasia itu indah,
4. Bukan hanya aku saja, kan?
5.
6. Meski canggung, ku akan tetap mencoba,
7. Berusaha jujur sebisa mungkin.
8. Bahkan aku sendiri belum benar-benar mengerti,
9. Perasaan ini, mari kita temukan bersama.
10.
11. "Ingin menghabiskan hari ini sendirian,"
12. Atau "tak suka musim semi," tapi sebenarnya,
13. Bukan berarti benci bersama seseorang.
14. Bersamamu saja sudah sangat membahagiakan.
15. Di saat sendirian, ku selalu evaluasi diri.
16. Meski terkadang juga terjatuh.
17.
18. Ku mengingatnya sambil tertawa dan menangis,
19. Seperti perlahan membuka halaman demi halaman.
20. Seperti memutar balik waktu, kenangan itu berputar,
21. Seperti berenang di laut tenang menunggu pagi datang.
22. Berulang kali, ku bisa terus kembali padamu.
23.
24. Saat melihat diriku ketika bersamamu,
25. Ku merasa bisa menyukai diriku sendiri.
26. Perasaan yang sesungguhnya tepat di sini,
27. Rasanya ku telah menemukannya.
28.
29. Coba katakan "suka tapi benci,"
30. Coba juga katakan "benci tapi suka."
31. Meski terkadang membuat bingung,
32. Ku menyukai hari-hari yang apa adanya meski tak sempurna.
33. Jadi, ceritakanlah segala hal tentangmu.
34. Sedikit demi sedikit, perlahan saja tak apa.
35.
36. Bayangan kita berdua yang memanjang di senja,
37. Seolah tak pernah benar-benar saling bertumpuk.
38. Karena ku takkan memaksakan diri masuk,
39. Meski ku kesulitan mengungkapkannya dengan kata-kata.
40. Perasaanku ini tidaklah bohong.
41.
42. Ku mengingatnya sambil tertawa dan menangis,
43. Seperti berenang di atas lautan yang dalam.
44. Mari kita saling memastikan lagi dan lagi.
45. Ku akan menggenggam tanganmu agar tak terseret arus.
46. Kata-kata yang telah kuterima darimu terus ku peluk.
47. Sekarang ku bisa menatap matamu dan mengatakannya dengan pasti.
48. Agar selamanya dan selamanya,
49. Hubungan ini terus berlanjut dengan cara kita sendiri.

1. 覚さめない夢ゆめのような君きみと Samenai yume no you na kimi to Bersamamu yang bagaikan mimpi tanpa akhir,
2. 息いきを潜ひそめ分わかち合あえる Iki wo hisome wakachiaeru Kita bisa berbagi napas dengan tenang.
3. 秘密ひみつを綺麗きれいに思おもうのは Himitsu wo kirei ni omou no wa Yang menganggap rahasia itu indah,
4. 僕ぼくだけじゃないよね？ Boku dake ja nai yo ne? Bukan hanya aku saja, kan?
5.
6. 不器用ぶきようでもただ真まっ直すぐに Bukiyou demo tada massugu ni Meski canggung, ku akan tetap mencoba,
7. できるだけ素直すなおでいるから Dekiru dake sunao de iru kara Berusaha jujur sebisa mungkin.
8. 僕ぼくにもよくわかっていない Boku ni mo yoku wakatte inai Bahkan aku sendiri belum benar-benar mengerti,
9. この思おもいを一緒いっしょに見みつけてよ Kono omoi wo issho ni mitsukete yo Perasaan ini, mari kita temukan bersama.
10.
11. 「今日きょうはひとりで過すごしていたい」とか "Kyou wa hitori de sugoshite itai" to ka "Ingin menghabiskan hari ini sendirian,"
12. 「春はるが苦手にがて」でも本当ほんとうは "Haru ga nigate" demo hontou wa Atau "tak suka musim semi," tapi sebenarnya,
13. 誰だれかといるのは嫌きらいじゃない Dareka to iru no wa kirai janai Bukan berarti benci bersama seseorang.
14. 側そばにいられることに万々歳ばんばんざい Soba ni irareru koto ni banbanzai Bersamamu saja sudah sangat membahagiakan.
15. ひとりになった時ときは反省会はんせいかい Hitori ni natta toki wa hanseikai Di saat sendirian, ku selalu evaluasi diri.
16. つまずくこともあるけれど Tsumazuku koto mo aru keredo Meski terkadang juga terjatuh.
17.
18. 笑わらったり泣ないたり思おもい出だしている Warattari naitari omoidasite iru Ku mengingatnya sambil tertawa dan menangis,
19. 少すこしずつページをめくるように Sukoshizutsu peeji wo mekuru you ni Seperti perlahan membuka halaman demi halaman.
20. 巻まき戻もどすように想おもい巡めぐっている Makimodosu you ni omoi megutte iru Seperti memutar balik waktu, kenangan itu berputar,
21. 朝あさを待まつ静しずかな海うみを泳およぐように Asa wo matsu shizuka na umi wo oyogu you ni Seperti berenang di laut tenang menunggu pagi datang.
22. 何度なんども何度なんども君きみのもとへゆける Nando mo nando mo kimi no moto e yukeru Berulang kali, ku bisa terus kembali padamu.
23.
24. 君きみといる時ときの自分じぶんの姿すがたを Kimi to iru toki no jibun no sugata wo Saat melihat diriku ketika bersamamu,
25. 好すきだと思おもえるから Suki da to omoeru kara Ku merasa bisa menyukai diriku sendiri.
26. 本当ほんとうの気持きもちを今いまここで Hontou no kimochi wo ima koko de Perasaan yang sesungguhnya tepat di sini,
27. 見みつけたような気きがしたよ Mitsuketa you na ki ga shita yo Rasanya ku telah menemukannya.
28.
29. 「好すきだけど嫌きらい」とか言いってみたり "Suki dakedo kirai" toka itte mitari Coba katakan "suka tapi benci,"
30. 「嫌きらいだけど好すき」とも言いってみて "Kirai dakedo suki" to mo itte mite Coba juga katakan "benci tapi suka."
31. 振ふり回まわすこともあるけれど Furimawasu koto mo aru keredo Meski terkadang membuat bingung,
32. 不完全ふかんぜんでもありのまま暮くらす日々ひびが好すきだから Fukanzen demo arinomama kurasu hibi ga suki dakara Ku menyukai hari-hari yang apa adanya meski tak sempurna.
33. 君きみの全すべてを教おしえてよ Kimi no subete wo oshiete yo Jadi, ceritakanlah segala hal tentangmu.
34. 少すこしずつゆっくりでいいから Sukoshizutsu yukkuri de ii kara Sedikit demi sedikit, perlahan saja tak apa.
35.
36. 夕焼ゆうやけに伸のびるふたりの影かげが Yuuyake ni nobiru futari no kage ga Bayangan kita berdua yang memanjang di senja,
37. 決けっして重かさなったりはしないように Kesshite kasanattari wa shinai you ni Seolah tak pernah benar-benar saling bertumpuk.
38. 無理むりに踏ふみ込こんでこないから Muri ni fumikonde konai kara Karena ku takkan memaksakan diri masuk,
39. うまく言葉ことばにできず悩なやむけれど Umaku kotoba ni dekizu nayamu keredo Meski ku kesulitan mengungkapkannya dengan kata-kata.
40. 気持きもちに嘘うそはないよ Kimochi ni uso wa nai yo Perasaanku ini tidaklah bohong.
41.
42. 笑わらったり泣ないたり思おもい出だしている Warattari naitari omoidasite iru Ku mengingatnya sambil tertawa dan menangis,
43. 深ふかい海うみの上うえを泳およぐように Fukai umi no ue wo oyogu you ni Seperti berenang di atas lautan yang dalam.
44. 何度なんども何度なんども確たしかめ合あおうよ Nando mo nando mo tashikame aou yo Mari kita saling memastikan lagi dan lagi.
45. 流ながされないように手てを握にぎるから Nagasarenai you ni te wo nigiru kara Ku akan menggenggam tanganmu agar tak terseret arus.
46. もらった言葉ことばを抱だきしめている Moratta kotoba wo dakishimete iru Kata-kata yang telah kuterima darimu terus ku peluk.
47. 今いまなら目めを見みて確たしかに言いえるよ Ima nara me wo mite tashika ni ieru yo Sekarang ku bisa menatap matamu dan mengatakannya dengan pasti.
48. いつまでもいつまでも Itsu made mo itsu made mo Agar selamanya dan selamanya,
49. ふたりらしく続つづくように Futari rashiku tsuzuku you ni Hubungan ini terus berlanjut dengan cara kita sendiri.

Title:	Submarine Youth サブマリンユース
Tie-in:	Class de 2-banme ni Kawaii Onnanoko to Tomodachi ni Natta Opening クラスで２番目に可愛い女の子と友だちになった
Release:	2026.04.08
Lyricist:	Masahiro Hirabe
Composer:	Masahiro Hirabe
Original:	See the original base lyrics

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Submarine Youth

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics