JYOCHO - Utamahi (Lirik Terjemahan)

1. Furetara kiesou
2. Kono yo no kotowari
3.
4. Hoho no netsu de kizuita
5. Hito no hazama de
6.
7. Shinu made dore dake no hito to deai wakare
8. Saisho ni nazotte ita arata na kagayaki mo
9.
10. Itsu kara ka nukeochite iku
11. Te wo tsunaida omoide toka
12.
13. Ima nara takusan hikarete
14. Ano basho e itsuka mochiyorou
15.
16. Furetara kiesou
17. Kono yo no kotowari
18.
19. Mienai kara todoku
20. Koe wa iranai kara
21.
22. Saigo ni nokotte ita
23. Kimochi de kawasu
24.
25. Kiseki toka wakaranai kedo
26. Te ni nokoru atatakasa toka
27.
28. Sonna shiawase mitsumete
29. Kakeratachi atsume ikite iku
30.
31. Utamahi shirabenasu
32. Mikokoro manimani yuku
33. Kamiyobi misonawasu
34. Awauta shimiwatarinu

1. Jika tersentuh, seakan lenyap.
2. Itulah hukum dunia ini.
3.
4. Ku menyadarinya dari hangat di pipi,
5. Di antara kerumunan manusia.
6.
7. Hingga napas terakhir, dengan berapa banyak orang kita akan bertemu dan berpisah,
8. Bahkan kilauan baru yang pertama kali kutelusuri.
9.
10. Entah sejak kapan mulai terlepas,
11. Kenangan saat saling menggenggam tangan itu.
12.
13. Saat ini, ku ingin lebih banyak terpikat,
14. Agar kelak, bisa kubawa semuanya ke tempat itu.
15.
16. Jika tersentuh, seakan lenyap.
17. Itulah hukum dunia ini.
18.
19. Karena tak kasat mata, bisa tersampaikan,
20. Suara tak lagi dibutuhkan.
21.
22. Yang tersisa pada akhirnya,
23. Saling bertukar lewat perasaan.
24.
25. Ku tak begitu mengerti tentang keajaiban,
26. Namun kehangatan yang tertinggal di tangan.
27.
28. Ku menatapi kebahagiaan,
29. Mengumpulkan serpihan-serpihan, terus hidup.
30.
31. Alunan lagu yang merangkai melodi,
32. Berjalan mengikuti kehendak suci,
33. Memanggil dewa, memohon pengawasannya,
34. Lagu suci meresap hingga sanubari.

1. ふれたら　きえそう Furetara kiesou Jika tersentuh, seakan lenyap.
2. この世よの理ことわり Kono yo no kotowari Itulah hukum dunia ini.
3.
4. 頬ほほの熱ねつで気付きづいた Hoho no netsu de kizuita Ku menyadarinya dari hangat di pipi,
5. ひとの狭間はざまで Hito no hazama de Di antara kerumunan manusia.
6.
7. 死しぬまで　どれだけの人ひとと　出会であい別わかれ Shinu made dore dake no hito to deai wakare Hingga napas terakhir, dengan berapa banyak orang kita akan bertemu dan berpisah,
8. さいしょに　なぞっていた　新あらたなかがやきも Saisho ni nazotte ita arata na kagayaki mo Bahkan kilauan baru yang pertama kali kutelusuri.
9.
10. いつからか　抜ぬけ落おちていく Itsu kara ka nukeochite iku Entah sejak kapan mulai terlepas,
11. てをつないだ　おもいでとか Te wo tsunaida omoide toka Kenangan saat saling menggenggam tangan itu.
12.
13. いまなら　たくさん　惹ひかれて Ima nara takusan hikarete Saat ini, ku ingin lebih banyak terpikat,
14. あの場所ばしょへ　いつか　持もち寄よろう Ano basho e itsuka mochiyorou Agar kelak, bisa kubawa semuanya ke tempat itu.
15.
16. ふれたら　きえそう Furetara kiesou Jika tersentuh, seakan lenyap.
17. この世よの理ことわり Kono yo no kotowari Itulah hukum dunia ini.
18.
19. みえないから　届とどく Mienai kara todoku Karena tak kasat mata, bisa tersampaikan,
20. 声こえは　要いらないから Koe wa iranai kara Suara tak lagi dibutuhkan.
21.
22. さいごに　残のこっていた Saigo ni nokotte ita Yang tersisa pada akhirnya,
23. きもちで　交かわす Kimochi de kawasu Saling bertukar lewat perasaan.
24.
25. 奇跡きせきとか　わからないけど Kiseki toka wakaranai kedo Ku tak begitu mengerti tentang keajaiban,
26. 手てにのこる　あたたかさとか Te ni nokoru atatakasa toka Namun kehangatan yang tertinggal di tangan.
27.
28. そんなしあわせ　みつめて Sonna shiawase mitsumete Ku menatapi kebahagiaan,
29. 欠かけらたち　あつめ　いきていく Kakeratachi atsume ikite iku Mengumpulkan serpihan-serpihan, terus hidup.
30.
31. うたまひ　しらべなす Utamahi shirabenasu Alunan lagu yang merangkai melodi,
32. みこころ　まにまにゆく Mikokoro manimani yuku Berjalan mengikuti kehendak suci,
33. かみよび　みそなわす Kamiyobi misonawasu Memanggil dewa, memohon pengawasannya,
34. あわうた　しみわたりぬ Awauta shimiwatarinu Lagu suci meresap hingga sanubari.

Title:	Utamahi うたまひ
Tie-in:	Kami no Niwatsuki Kusunoki-tei Ending 神の庭付き楠木邸
Release:	2026.04.03
Lyricist:	Daijiro Nakagawa
Composer:	Daijiro Nakagawa
Original:	See the original base lyrics

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Utamahi

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics