jo0ji - Yoake no Uta (Lirik Terjemahan)

1. Kageriyuku hibi ni shozainai kage ga
2. Hitotsu urotaete iru
3. Sore wa marude yurushi wo kou you de nasakenai
4. Maita tane ga saki hajimeru
5.
6. Anata ga tsumetaku natte iku
7. Nobashita te no hira ga kuu wo kiru
8. Motodoori ni wa narimasen ka?
9. Oshiyoseru nami ni nomarete iku
10. Mirai wo kowashinagara susumu
11. Owari wa kuru no deshou ka?
12.
13. Moshi boku ga kudakarete, hikisakarete
14. Buzama ni chiroutomo nani mo kowakunai
15. Datte touni mou karappo dakara sa
16. Aa, owari ni wa kitto kanarazu
17. Kono hi wo keshite kure yo
18. Mou nani mo hoshikunai
19. Mata nakusu no ga kowai kara
20.
21. Anata wo nakushite kara
22. Sekai wa kurai nyuusu bakari
23. Nani wo shiyoutomo kanashimi wa tomedonai
24. Mata itsuka aemasu ka?
25. Kori mo sezu ni boku wa nageku
26. Dore hodo omoitsumete mo harenai koukai ga
27. Te no hira ni nijinde iku
28.
29. Moshi boku ga kudakarete, hikisakarete
30. Buzama ni chiroutomo nani mo kowakunai
31. Hazu nano ni furue ga tomaranai
32. Mada boku wa koko ni itai, kimi to itai
33. Nakuse wa shinai mono ga aru
34. Takusan aru
35. Dakara mada yukenai no sa
36. Hoka no dareka ga nozonde inakutomo
37.
38. Moshi boku ga kudakarete, hikisakarete
39. Buzama ni chiroutomo nani mo kowakunai
40. Datte tonari ni wa kimi ga iru, itsu no hi mo
41. Aa, owaru made, sono toki made
42. Boku wa oitsuzukeru
43. Kono hibi no saihate ni matsu
44. Hikari ni te wo nobashite iku
45.
46. Mou jiki asa da to iu noni
47. Kiri wa harenai mama da
48. Obotsukanai sono rinkaku wo
49. Tashika ni nazorinagara mukau no sa

1. Di hari-hari yang kian kelam, bayangan tak bertempat,
2. Terdiam dalam kepanikan.
3. Seolah memohon pengampunan, sungguh menyedihkan.
4. Benih yang ditabur mulai bertunas.
5.
6. Dirimu semakin menjadi dingin.
7. Tangan yang kurentangkan hanya membelah udara.
8. Tak bisakah kembali seperti sedia kala?
9. Aku terus ditelan gelombang yang menerjang,
10. Bergerak maju sambil merusak masa depan.
11. Akankah akhir itu tiba?
12.
13. Andaikata aku hancur, tercabik-cabik,
14. Bahkan dengan rupa yang menyedihkan, aku tak lagi takut.
15. Karena sudah lama, aku telah hampa.
16. Ah, di akhir nanti, pastikan
17. Matikan pelita ini.
18. Aku tak menginginkan apa pun lagi,
19. Karena ’ku takut kehilangan lagi.
20.
21. Sejak kehilanganmu,
22. Dunia hanya dipenuhi berita-berita kelam.
23. Apa pun yang mau kulakukan, kesedihan ini tak ada habisnya.
24. Akankah suatu hari kita bisa bertemu lagi?
25. Tanpa jera, aku terus meratap.
26. Betapapun ku merenung, penyesalan yang tak kunjung hilang itu
27. Perlahan meresap ke telapak tangan.
28.
29. Andaikata aku hancur, tercabik-cabik,
30. Bahkan dengan rupa yang menyedihkan, aku tak lagi takut.
31. Seharusnya begitu, namun gemetar ini tak berhenti.
32. Aku masih ingin berada di sini, ingin bersamamu.
33. Banyak hal-hal yang tak bisa kulepaskan,
34. Begitu banyak.
35. Karena itulah aku belum bisa pergi,
36. Meski tak ada yang menginginkannya.
37.
38. Andaikata aku hancur, tercabik-cabik,
39. Bahkan dengan rupa yang menyedihkan, aku tak lagi takut.
40. Karena di sisiku selalu ada dirimu, di hari apa pun itu.
41. Ah, hingga semuanya berakhir, hingga saatnya tiba,
42. Aku akan terus mengejar,
43. Mengulurkan tangan meraih cahaya
44. Yang menanti di penghujung hari-hari ini.
45.
46. Meski sebentar lagi pagi akan tiba,
47. Dan kabut masih belum memudar,
48. Aku akan terus menelusuri
49. Garis luarnya dengan pasti

1. 翳かげりゆく日々ひびに所在しょざいない影かげが Kageriyuku hibi ni shozainai kage ga Di hari-hari yang kian kelam, bayangan tak bertempat,
2. ひとつ狼狽うろたえている Hitotsu urotaete iru Terdiam dalam kepanikan.
3. それはまるで許ゆるしを乞こうようで情なさけない Sore wa marude yurushi wo kou you de nasakenai Seolah memohon pengampunan, sungguh menyedihkan.
4. 蒔まいた種たねが咲さきはじめる Maita tane ga saki hajimeru Benih yang ditabur mulai bertunas.
5.
6. 貴方あなたが冷つめたくなっていく Anata ga tsumetaku natte iku Dirimu semakin menjadi dingin.
7. 伸のばした手ての平ひらが空くうを切きる Nobashita te no hira ga kuu wo kiru Tangan yang kurentangkan hanya membelah udara.
8. 元通もとどおりにはなりませんか？ Motodoori ni wa narimasen ka? Tak bisakah kembali seperti sedia kala?
9. 押おし寄よせる波なみに呑のまれていく Oshiyoseru nami ni nomarete iku Aku terus ditelan gelombang yang menerjang,
10. 未来みらいを壊こわしながら進すすむ Mirai wo kowashinagara susumu Bergerak maju sambil merusak masa depan.
11. 終おわりは来くるのでしょうか？ Owari wa kuru no deshou ka? Akankah akhir itu tiba?
12.
13. もし僕ぼくが砕くだかれて、引ひき裂さかれて Moshi boku ga kudakarete, hikisakarete Andaikata aku hancur, tercabik-cabik,
14. 無様ぶざまに散ちろうとも　何なにも怖こわくない Buzama ni chiroutomo nani mo kowakunai Bahkan dengan rupa yang menyedihkan, aku tak lagi takut.
15. だってとうに　もう空からっぽだからさ Datte touni mou karappo dakara sa Karena sudah lama, aku telah hampa.
16. 嗚呼ああ、終おわりにはきっと必かならず Aa, owari ni wa kitto kanarazu Ah, di akhir nanti, pastikan
17. この灯ひを消けしてくれよ Kono hi wo keshite kure yo Matikan pelita ini.
18. もう何なにも欲ほしくない Mou nani mo hoshikunai Aku tak menginginkan apa pun lagi,
19. また失なくすのが怖こわいから Mata nakusu no ga kowai kara Karena ’ku takut kehilangan lagi.
20.
21. 貴方あなたをなくしてから Anata wo nakushite kara Sejak kehilanganmu,
22. 世界せかいは暗くらいニュースばかり Sekai wa kurai nyuusu bakari Dunia hanya dipenuhi berita-berita kelam.
23. 何なにをしようとも　悲かなしみはとめどない Nani wo shiyoutomo kanashimi wa tomedonai Apa pun yang mau kulakukan, kesedihan ini tak ada habisnya.
24. またいつか会あえますか？ Mata itsuka aemasu ka? Akankah suatu hari kita bisa bertemu lagi?
25. 懲こりもせずに僕ぼくは嘆なげく Kori mo sezu ni boku wa nageku Tanpa jera, aku terus meratap.
26. どれほど思おもい詰つめても　晴はれない後悔こうかいが Dore hodo omoitsumete mo harenai koukai ga Betapapun ku merenung, penyesalan yang tak kunjung hilang itu
27. 手てのひらに滲にじんでいく Te no hira ni nijinde iku Perlahan meresap ke telapak tangan.
28.
29. もし僕ぼくが砕くだかれて、引ひき裂さかれて Moshi boku ga kudakarete, hikisakarete Andaikata aku hancur, tercabik-cabik,
30. 無様ぶざまに散ちろうとも　何なにも怖こわくない Buzama ni chiroutomo nani mo kowakunai Bahkan dengan rupa yang menyedihkan, aku tak lagi takut.
31. はずなのに震ふるえが止とまらない Hazu nano ni furue ga tomaranai Seharusnya begitu, namun gemetar ini tak berhenti.
32. まだ僕ぼくはここに居いたい、君きみと居いたい Mada boku wa koko ni itai, kimi to itai Aku masih ingin berada di sini, ingin bersamamu.
33. 失なくせはしないものがある Nakuse wa shinai mono ga aru Banyak hal-hal yang tak bisa kulepaskan,
34. 沢山たくさんある Takusan aru Begitu banyak.
35. だからまだ逝ゆけないのさ Dakara mada yukenai no sa Karena itulah aku belum bisa pergi,
36. 他ほかの誰だれかが望のぞんでいなくとも Hoka no dareka ga nozonde inakutomo Meski tak ada yang menginginkannya.
37.
38. もし僕ぼくが砕くだかれて、引ひき裂さかれて Moshi boku ga kudakarete, hikisakarete Andaikata aku hancur, tercabik-cabik,
39. 無様ぶざまに散ちろうとも　何なにも怖こわくない Buzama ni chiroutomo nani mo kowakunai Bahkan dengan rupa yang menyedihkan, aku tak lagi takut.
40. だって隣となりには君きみが居いる、いつの日ひも Datte tonari ni wa kimi ga iru, itsu no hi mo Karena di sisiku selalu ada dirimu, di hari apa pun itu.
41. 嗚呼ああ、終おわるまで、その時ときまで Aa, owaru made, sono toki made Ah, hingga semuanya berakhir, hingga saatnya tiba,
42. 僕ぼくは追おい続つづける Boku wa oitsuzukeru Aku akan terus mengejar,
43. この日々ひびの最果さいはてに待まつ Kono hibi no saihate ni matsu Mengulurkan tangan meraih cahaya
44. 光ひかりに手てを伸のばしていく Hikari ni te wo nobashite iku Yang menanti di penghujung hari-hari ini.
45.
46. もうじき朝あさだというのに Mou jiki asa da to iu noni Meski sebentar lagi pagi akan tiba,
47. 霧きりは晴はれないままだ Kiri wa harenai mama da Dan kabut masih belum memudar,
48. おぼつかないその輪郭りんかくを Obotsukanai sono rinkaku wo Aku akan terus menelusuri
49. 確たしかになぞりながら向むかうのさ Tashika ni nazorinagara mukau no sa Garis luarnya dengan pasti

Title:	Yoake no Uta よあけのうた
Tie-in:	Jujutsu Kaisen: Shimetsu Kaiyuu - Zenpen Ending 呪術廻戦「死滅回游前編」
Release:	2026.01.10
Lyricist:	jo0ji
Composer:	jo0ji
Arranger:	Ayatake Ezaki(WONK) Kouki Furukawa jo0ji
Original:	See the original base lyrics

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Yoake no Uta

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics