- Saraba (Lirik Terjemahan)

1. <div>Mou suteyou ka</div>
2. <div>Kajikanda te no naka korogashiteru kimochi</div>
3. <div><br /></div>
4. <div>Kujikeru na! Odoru you ni negau</div>
5. <div>"Mada mada ma ni au kara"</div>
6. <div>Hadashi no kokoro de kakete yuku</div>
7. <div><br /></div>
8. <div>Tsutaerarenakatta</div>
9. <div>"Mou sukoshi kono mama ga yokatta" toka</div>
10. <div>Baka no furi tsukaretakara</div>
11. <div>Yamete shimaou kana</div>
12. <div><br /></div>
13. <div>Tabun minoranai koi kamo ne</div>
14. <div>Jitsu ni nasakenai ai da yo na</div>
15. <div>Mou, uso ni shite shimau ni wa ookisugite</div>
16. <div>Mata suki da to kidzuite kizutsuite</div>
17. <div><br /></div>
18. <div>Shikatanai koi kamo na.</div>
19. <div>Shikashi, warukunai koi nano da</div>
20. <div>Anata no ikikata ya yume wo oikakete itai</div>
21. <div>Miteitai</div>
22. <div><br /></div>
23. <div>Suteyou ga douse hironi modoru</div>
24. <div>Oyogashiteru kimochi</div>
25. <div>Kudakeru na! Mada mada taranai fukou mo</div>
26. <div>Sakiokure no shinbijiumu, saraba</div>
27. <div><br /></div>
28. <div>Tatoe minoranai koi demo ne</div>
29. <div>Jitsu ni nasakenai ai demo sa</div>
30. <div>Mou, uso ni shite shimau ni wa kanashisugite</div>
31. <div>Mada suki da to kidzuite kizutsuite</div>
32. <div><br /></div>
33. <div>Shikatanai koi dakara.</div>
34. <div>Dare mo warukunai koi dakara</div>
35. <div>Anata no ikikata ya yume wo oikakete itai</div>
36. <div>Miteitai</div>
37. <div>Oikakete itai ato sukoshi</div>
38. <div><br /></div>
39. <div>Maikitta sen no natsu to sou,</div>
40. <div>Saegitte chou ni natta uso</div>

1. <div>Haruskah kulepaskan?</div>
2. <div>Perasaan yang kugenggam di tangan yang membeku ini.</div>
3. <div><br /></div>
4. <div>Jangan menyerah! Berharaplah seakan sedang menari,</div>
5. <div>“Masih ada waktu, semuanya belum terlambat.”</div>
6. <div>Aku terus berlari dengan sepenuh hati.</div>
7. <div><br /></div>
8. <div>Tak sempat kusampaikan,</div>
9. <div>"Seandainya semuanya bisa bertahan sedikit lebih lama."</div>
10. <div>Namun, berpura-pura bodoh itu melelahkan.</div>
11. <div>Haruskah aku menyerah saja?</div>
12. <div><br /></div>
13. <div>Mungkin ini cinta yang takkan pernah terbalas,</div>
14. <div>Sungguh cinta yang begitu memilukan, bukan?</div>
15. <div>Rasanya terlalu besar untuk menyebutnya dusta,</div>
16. <div>Dan lagi, aku sadar masih mencintaimu, meski menyakitkan.</div>
17. <div><br /></div>
18. <div>Mungkin ini cinta yang tak bisa dihindari,</div>
19. <div>Namun, bukan berarti cinta ini salah.</div>
20. <div>Aku ingin terus mengikuti jalan hidupmu serta impianmu,</div>
21. <div>Aku ingin melihatnya.</div>
22. <div><br /></div>
23. <div>Meski kubuang, aku tahu akan kembali mengambilnya.</div>
24. <div>Perasaan ini terus mengalir.</div>
25. <div>Jangan hancur! Masih banyak derita yang belum cukup,</div>
26. <div>Seperti Cymbidium yang terlambat mekar. Maka, selamat tinggal.</div>
27. <div><br /></div>
28. <div>Bahkan jika cinta ini takkan pernah terbalas,</div>
29. <div>Bahkan jika ini cinta yang begitu memilukan,</div>
30. <div>Rasanya terlalu menyedihkan untuk menyebutnya dusta,</div>
31. <div>Dan lagi, aku sadar masih mencintaimu, meski menyakitkan.</div>
32. <div><br /></div>
33. <div>Karena ini cinta yang tak bisa dihindari.</div>
34. <div>Karena ini cinta yang tak menyalahkan siapa pun.</div>
35. <div>Aku ingin terus mengikuti jalan hidupmu serta impianmu,</div>
36. <div>Aku ingin melihatnya.</div>
37. <div>Aku ingin mengejarnya, sedikit lagi.</div>
38. <div><br /></div>
39. <div>Seribu musim panas dan biru yang telah berlalu,</div>
40. <div>Ditelan oleh dusta yang menjelma menjadi kupu-kupu.</div>

1.
もう捨すてようか
<div>Mou suteyou ka</div> <div>Haruskah kulepaskan?</div>
2.
かじかんだ手てのなか転ころがしてる気持きもち
<div>Kajikanda te no naka korogashiteru kimochi</div> <div>Perasaan yang kugenggam di tangan yang membeku ini.</div>
3.

<div><br /></div> <div><br /></div>
4.
くじけるな！踊おどるように願ねがう
<div>Kujikeru na! Odoru you ni negau</div> <div>Jangan menyerah! Berharaplah seakan sedang menari,</div>
5.
「まだまだ間まに合あうから」
<div>"Mada mada ma ni au kara"</div> <div>“Masih ada waktu, semuanya belum terlambat.”</div>
6.
はだしの心こころで駆かけてゆく
<div>Hadashi no kokoro de kakete yuku</div> <div>Aku terus berlari dengan sepenuh hati.</div>
7.

<div><br /></div> <div><br /></div>
8.
伝つたえられなかった
<div>Tsutaerarenakatta</div> <div>Tak sempat kusampaikan,</div>
9.
もう少すこしこのままがよかったとか
<div>"Mou sukoshi kono mama ga yokatta" toka</div> <div>"Seandainya semuanya bisa bertahan sedikit lebih lama."</div>
10.
バカのふり疲つかれたから
<div>Baka no furi tsukaretakara</div> <div>Namun, berpura-pura bodoh itu melelahkan.</div>
11.
やめてしまおうかな
<div>Yamete shimaou kana</div> <div>Haruskah aku menyerah saja?</div>
12.

<div><br /></div> <div><br /></div>
13.
たぶん実みのらない恋こいかもね
<div>Tabun minoranai koi kamo ne</div> <div>Mungkin ini cinta yang takkan pernah terbalas,</div>
14.
じつに情なさけない愛あいだよな
<div>Jitsu ni nasakenai ai da yo na</div> <div>Sungguh cinta yang begitu memilukan, bukan?</div>
15.
もう、嘘うそにしてしまうには大おおきすぎて
<div>Mou, uso ni shite shimau ni wa ookisugite</div> <div>Rasanya terlalu besar untuk menyebutnya dusta,</div>
16.
また好すきだと気きづいて傷きずついて
<div>Mata suki da to kidzuite kizutsuite</div> <div>Dan lagi, aku sadar masih mencintaimu, meski menyakitkan.</div>
17.

<div><br /></div> <div><br /></div>
18.
しかたない恋こいかもな。
<div>Shikatanai koi kamo na.</div> <div>Mungkin ini cinta yang tak bisa dihindari,</div>
19.
しかし、わるくない恋こいなのだ
<div>Shikashi, warukunai koi nano da</div> <div>Namun, bukan berarti cinta ini salah.</div>
20.
あなたの生いき方かたや夢ゆめを追おいかけていたい
<div>Anata no ikikata ya yume wo oikakete itai</div> <div>Aku ingin terus mengikuti jalan hidupmu serta impianmu,</div>
21.
見みていたい
<div>Miteitai</div> <div>Aku ingin melihatnya.</div>
22.

<div><br /></div> <div><br /></div>
23.
捨すてようがどうせ拾ひろいに戻もどる
<div>Suteyou ga douse hironi modoru</div> <div>Meski kubuang, aku tahu akan kembali mengambilnya.</div>
24.
泳およがしてる気持きもち
<div>Oyogashiteru kimochi</div> <div>Perasaan ini terus mengalir.</div>
25.
砕くだけるな！まだまだ足たらない不幸ふこうも
<div>Kudakeru na! Mada mada taranai fukou mo</div> <div>Jangan hancur! Masih banyak derita yang belum cukup,</div>
26.
咲さき遅おくれのシンビジウム然さらば
<div>Sakiokure no shinbijiumu, saraba</div> <div>Seperti Cymbidium yang terlambat mekar. Maka, selamat tinggal.</div>
27.

<div><br /></div> <div><br /></div>
28.
たとえ実みのらない恋こいでもね
<div>Tatoe minoranai koi demo ne</div> <div>Bahkan jika cinta ini takkan pernah terbalas,</div>
29.
じつに情なさけない愛あいでもさ
<div>Jitsu ni nasakenai ai demo sa</div> <div>Bahkan jika ini cinta yang begitu memilukan,</div>
30.
もう、嘘うそにしてしまうには悲かなしすぎて
<div>Mou, uso ni shite shimau ni wa kanashisugite</div> <div>Rasanya terlalu menyedihkan untuk menyebutnya dusta,</div>
31.
まだ好すきだと気きづいて傷きずついて
<div>Mada suki da to kidzuite kizutsuite</div> <div>Dan lagi, aku sadar masih mencintaimu, meski menyakitkan.</div>
32.

<div><br /></div> <div><br /></div>
33.
しかたない恋こいだから。
<div>Shikatanai koi dakara.</div> <div>Karena ini cinta yang tak bisa dihindari.</div>
34.
だれもわるくない恋こいだから
<div>Dare mo warukunai koi dakara</div> <div>Karena ini cinta yang tak menyalahkan siapa pun.</div>
35.
あなたの生いき方かたや夢ゆめを追おいかけていたい
<div>Anata no ikikata ya yume wo oikakete itai</div> <div>Aku ingin terus mengikuti jalan hidupmu serta impianmu,</div>
36.
見みていたい
<div>Miteitai</div> <div>Aku ingin melihatnya.</div>
37.
追おいかけていたいあと少すこし
<div>Oikakete itai ato sukoshi</div> <div>Aku ingin mengejarnya, sedikit lagi.</div>
38.

<div><br /></div> <div><br /></div>
39.
舞まい切きった千せんの夏なつと蒼そう、
<div>Maikitta sen no natsu to sou,</div> <div>Seribu musim panas dan biru yang telah berlalu,</div>
40.
遮さえぎって蝶ちょうになった嘘うそ
<div>Saegitte chou ni natta uso</div> <div>Ditelan oleh dusta yang menjelma menjadi kupu-kupu.</div>

Title:	Saraba
Release:	1970.01.01

Search

Bagikan

Bookmarks

Add Song

Discard Draft?

Saraba

Comments (0)

Lyrics Options

Add Lyrics