[Lirik dan Terjemahan] Yorushika - Shura (Petarung)

Shura

Yorushika

Boku Tachi wa Mada Sono Hoshi no Kousoku wo Shiranai (School Lawyer: Finding the Colors of the Stars) #Theme Song

Lyricist: n-buna
Composer: n-buna
Release: 2025.08.08

[Lirik dan Terjemahan] Yorushika - Shura (Petarung)
Save
ヨルシカ - 修羅(OFFICIAL VIDEO)
play
ヨルシカ - 修羅(OFFICIAL VIDEO)
Shura
play
Shura
『僕達はまだその星の校則を知らない』 × ヨルシカ「修羅」 Special PV
play
『僕達はまだその星の校則を知らない』 × ヨルシカ「修羅」 Special PV
あのかぜ あのかぜ
なつかしいとおまえった
なつかしいわたしこころけてしまった

山影やまかげ 
かぜった あらしのように
まえうたうとはらなかった

わすれたい わすれたい
わすれようとわたしった
わすれた
まえ日差ひざしとはらなかった

波風なみかぜ 
うみがたったひとつのように
わたし一人ひとりとはらなかった

さびしいとうたえばはる
かぜく、おれはひとりの修羅しゅらなのだ
おおきなくちけろ
さびしいとうめく修羅しゅら

あなたのこころつめたいとだれかがった
まぁ!こころえるとはらなかった
夕焼ゆうやけ 
かぜった 木立こだちのように
まえ一人ひとりとはらなかった

さびしいとわたしむねけろ
いま、おれはひとりの修羅しゅらなのだ
おおきなくちけろ
かぜけ、はし修羅しゅら

さびしいとうたえばはる
かぜく、おれはひとりの修羅しゅらなのだ
おおきなくちけろ
かぜくおれと修羅しゅら

こころが こころ波打なみうつとおまえった
あぁ、こころうみだとはらなかった
山影やまかげ 
かぜった あらしのように
まえわらうとはらなかった
Ano kaze ano kaze
Natsukashii to omae ga itta
Natsukashii watashi no kokoro ga sukete shimatta

Yamakage harebare
Kaze ga tatta arashi no you ni
Omae ga utau to wa shiranakatta

Wasuretai wasuretai
Wasureyou to watashi ga itta
Wasureta
Omae ga hizashi to wa shiranakatta

Namikaze harebare
Umi ga tatta hitotsu no you ni
Watashi mo hitori to wa shiranakatta

Sabishii to utaeba haru yo
Kaze wo fuku, ore wa hitori no shura nanoda
Ookina kuchi wo akero
Sabishii to umeku shura

Anata no kokoro wa tsumetai to dareka ga itta
Maa! Kokoro ga hieru to wa shiranakatta
Yuuyake harebare
Kaze ga tatta kodachi no you ni
Omae mo hitori to wa shiranakatta

Sabishii to watashi no mune yo sakero
Ima, ore wa hitori no shura nanoda
Ookina kuchi wo akero
Kaze wo uke, hashiru shura

Sabishii to utaeba haru yo
Kaze wo fuku, ore wa hitori no shura nanoda
Ookina kuchi wo akero
Kaze wo fuku ore to shura

Kokoro ga kokoro ga namiutsu to omae ga itta
Aa, kokoro ga umi da to wa shiranakatta
Yamakage harebare
Kaze ga tatta arashi no you ni
Omae ga warau to wa shiranakatta
Angin itu, angin itu.
Kau bilang terasa nostalgia,
Membuat hatiku yang merindu terkuak tanpa sengaja.

Bayangan gunung terlihat jelas,
Dan angin menderu bagai badai.
Tak kusangka kau akan bernyanyi.

Ingin melupakan, melupakan.
Kubilang ingin melupakannya,
Melupakan.
Tak kusangka kau ialah sinar mentari.

Hembusan ombak terdengar jelas,
Samudra terbentang seakan hanya semata.
Baru kusadari aku juga sendirian.

Bila kumenyanyikan kesepian, musim semi tiba.
Aku petarung yang sendirian dalam hembusan angin.
Bukalah mulutmu lebar-lebar,
Petarung yang meratap dalam kesepian.

Seseorang bertutur hatimu dingin.
Astaga, tak kusangka hati bisa sedingin itu.
Langit senja, cerah membentang.
Dan angin menderu bagai pepohonan.
Tak kusadari, kau juga sendirian.

Biarkan dadaku terkoyak dalam kesepian.
Kini aku seorang petarung yang sendirian.
Bukalah mulutmu lebar-lebar,
Petarung yang berlari, menghadang angin.

Bila kumenyanyikan kesepian, musim semi tiba.
Aku petarung yang sendirian dalam hembusan angin.
Bukalah mulutmu lebar-lebar,
Aku dan petarung yang menghembuskan angin.

Kau bertutur hatiku berdebar bagai ombak.
Ah, tak kusangka hati ini laksana samudra.
Bayangan gunung terlihat jelas,
Dan angin menderu bagai badai.
Tak kusangka kau akan tersenyum.
Advertisement

Ringkasan:

Lagu tema untuk drama Boku Tachi wa Mada Sono Hoshi no Kousoku wo Shiranai ini menggambarkan perjalanan dua jiwa yang sama-sama memikul kesepian. Dalam hembusan angin, kenangan, dan cahaya musim, mereka perlahan menyadari bahwa rasa rindu dan perih hati bukan hanya milik sendiri. Metafora “shura,” seorang pejuang yang terus melangkah di medan kehidupan, menjadi simbol kekuatan untuk bertahan bahkan ketika hanya ada sunyi di sisinya.

Melalui gambaran alam seperti bayangan gunung, samudra, dan badai, lagu ini menyampaikan bahwa kesepian dan kebersamaan bisa hadir secara bersamaan. Senyum, nyanyian, atau sekadar kehadiran menjadi cahaya yang tak terduga di tengah badai batin. Meski berjalan sendirian, kedua jiwa itu tetap terhubung oleh angin yang sama dan membawa mereka menuju musim semi yang penuh harapan.

Admin

Administrator

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments