![[Lirik dan Terjemahan] tuki. - Guilty (Bersalah)](https://mofulyrics.com/wp-content/uploads/2025/07/tuki-guilty.jpg)
tuki. 『ギルティ』Official Music Video
Guilty
Guilty (Preview)
被告人前にどうぞ
無罪を主張のダーリン
意見陳述をどうぞ
『君が一番』だなんて
どうせ甘い罠 我慢できないわ
君の思い通り 癪に障るが
抗えないわ 筋書きの通り
なんていくと思ったかい
絶対許さないから
泣いて愛を囁いても
ああ いい気味ね
はい 判決の時間だね
言い残すこ とは無いか
無理無理 結果は変わらないわ
いざ恋愛裁判 〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪 皆様方
浮つきがち 心に鉄槌を
(有罪)実刑執行猶予はなし
(有罪)謝れどのべつ幕なし
(有罪)1000年牢獄へお行き
(有罪)後悔するには遅すぎ
恋愛裁判 愛か罰か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ傍聴席の皆様方
浮つきがち 心に判決を！
(有罪)(有罪)(有罪)(有罪)
上訴されて再演
無罪を主張のダーリン
意見陳述をどうぞ
『二番目でいい？』だなんて
またね甘い罠 ふざけているわ
言葉がでないわ 逆に聞くけど
二番目じゃないの いつかわかるでしょ
はい 捨てられて戻ってきて
もう一回と懇願して
無理無理 心は戻らないわ
いざ恋愛裁判 〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪 皆様方
浮つきがち 心に鉄槌を
(有罪)実刑執行猶予はなし
(有罪)謝れどのべつ幕なし
(有罪)1000年牢獄へお行き
(有罪)後悔するには遅すぎ
うざいうざい無罪はないわ絶対
うざいうざい不在通知が満載
会話になんないんでダーリン もういいでしょ
酷すぎるよ いついつまでも
一緒だなんて思わないで
罪はちゃんと償って
次はちゃんと想いあいな
いざ恋愛裁判 〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪 皆様方
浮つきがち 心に鉄槌を
(有罪)実刑執行猶予はなし
(有罪)謝れどのべつ幕なし
(有罪)1000年牢獄へお行き
(有罪)後悔するには遅すぎ
恋愛裁判 愛か罰か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ傍聴席の皆様方
浮つきがち 心に判決を！
(有罪)(有罪)(有罪)(有罪)
Hikokunin mae ni douzo
Muzai wo shuchou no daarin
Iken chinjutsu wo douzo
"Kimi ga ichiban" da nante
Douse amai wana gaman dekinai wa
Kimi no omoi doori shaku ni sawaru ga
Aragaenai wa sujigaki no toori
Nante iku to omotta kai
Zettai yurusanai kara
Naite ai wo sasayaite mo
Aa ii kimi ne
Hai hanketsu no jikan da ne
Iinokosu koto wa nai ka
Muri muri kekka wa kawaranai wa
Iza ren ai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsukigachi kokoro ni tettsui wo
(Yuuzai) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Yuuzai) Ayamaredo nobetsu maku nashi
(Yuuzai) Sennen rougoku e oiki
(Yuuzai) Koukai suru ni wa ososugi
Ren ai saiban ai ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza bouchouseki no minasama gata
Uwatsukigachi kokoro ni hanketsu wo!
(Yuuzai) (Yuuzai) (Yuuzai) (Yuuzai)
Jouso sarete saien
Muzai wo shuchou no daarin
Iken chinjutsu wo douzo
"Nibanme de ii?" da nante
Mata ne amai wana fuzakete iru wa
Kotoba ga denai wa gyaku ni kiku kedo
Nibanme janai no itsuka wakaru desho
Hai suterarete modottekite
Mou ikkai to kongan shite
Muri muri kokoro wa modoranai wa
Iza ren ai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsukigachi kokoro ni tettsui wo
(Yuuzai) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Yuuzai) Ayamaredo nobetsu maku nashi
(Yuuzai) Sennen rougoku e oiki
(Yuuzai) Koukai suru ni wa ososugi
Uzai uzai muzai wa nai wa zettai
Uzai uzai fuzai tsuuchi ga mansai
Kaiwa ni nannain de daarin mou ii desho
Hido sugiru yo itsu itsu made mo
Issho da nante omowanaide
Tsumi wa chanto tsugunatte
Tsugi wa chanto omoi aina
Iza ren ai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsukigachi kokoro ni tettsui wo
(Yuuzai) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Yuuzai) Ayamaredo nobetsu maku nashi
(Yuuzai) Sennen rougoku e oiki
(Yuuzai) Koukai suru ni wa ososugi
Ren ai saiban ai ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza bouchouseki no minasama gata
Uwatsukigachi kokoro ni hanketsu wo!
(Yuuzai) (Yuuzai) (Yuuzai) (Yuuzai)
Silakan maju ke depan, terdakwa,
Kekasih yang mengaku tak bersalah.
Silakan sampaikan pembelaanmu,
"Engkaulah satu-satunya bagiku."
Itu pasti jebakan manis, aku tak bisa menahan diri.
Semua berjalan sesuai kehendakmu, menyebalkan memang,
Namun aku tak bisa melawan, semua sesuai skenario.
Kau pikir aku akan menerimanya?
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Meski kau menangis dan membisikkan kata cinta,
Ah, rasakan akibatnya!
Baiklah, saatnya untuk putusan.
Apa ada sepatah kata terakhir?
Percuma, keputusannya tak akan berubah.
Saatnya persidangan cinta, bersalah atau tidak.
Ah, tak akan ada keringanan hukuman!
Saatnya tegakkan keadilan, hadirin sekalian,
Hati yang mudah terbuai, terimalah palu hukum!
(Bersalah) Tak ada masa percobaan!
(Bersalah) Permintaan maaf takkan berguna!
(Bersalah) Hukuman penjara seumur hidup.
(Bersalah) Sudah terlambat untuk menyesal.
Persidangan cinta, cinta atau sanksi.
Ah, tak akan ada keringanan hukuman!
Saatnya hadirin sekalian di kursi sidang,
Hati yang mudah terbuai, terimalah putusan ini!
(Bersalah) (Bersalah) (Bersalah) (Bersalah)
Persidangan banding dibuka kembali,
Kekasih yang mengaku tak bersalah.
Silakan sampaikan pembelaanmu,
“Bolehkan aku jadi yang kedua?”
Lagi-lagi jebakan manis, sungguh keterlaluan.
Aku sampai tak bisa berkata-kata, giliranku bertanya,
Bukankah sejak awal memang yang kedua? Kelak kau akan mengerti.
Baiklah, setelah mencampakkanku, kau kembali,
Memohon satu kesempatan lagi.
Percuma, hatiku takkan kembali padamu.
Saatnya persidangan cinta, bersalah atau tidak.
Ah, tak akan ada keringanan hukuman!
Saatnya tegakkan keadilan, hadirin sekalian,
Hati yang mudah terbuai, terimalah palu hukum!
(Bersalah) Tak ada masa percobaan!
(Bersalah) Permintaan maaf takkan berguna!
(Bersalah) Hukuman penjara seumur hidup.
(Bersalah) Sudah terlambat untuk menyesal.
Sungguh menyebalkan, tak ada putusan tak bersalah!
Sungguh menyebalkan, penuh pesan ketidakhadiranmu.
Percakapan ini tak ada artinya, kekasih, sudahi saja.
Sungguh keterlaluan, jangan berpikir
Kita akan terus bersama selamanya.
Bertanggung jawablah atas kesalahanmu,
Di kesempatan berikutnya, mencintailah dengan tulus.
Saatnya persidangan cinta, bersalah atau tidak.
Ah, tak akan ada keringanan hukuman!
Saatnya tegakkan keadilan, hadirin sekalian,
Hati yang mudah terbuai, terimalah palu hukum!
(Bersalah) Tak ada masa percobaan!
(Bersalah) Permintaan maaf takkan berguna!
(Bersalah) Hukuman penjara seumur hidup.
(Bersalah) Sudah terlambat untuk menyesal.
Persidangan cinta, cinta atau sanksi.
Ah, tak akan ada keringanan hukuman!
Saatnya hadirin sekalian di kursi sidang,
Hati yang mudah terbuai, terimalah putusan ini!
(Bersalah) (Bersalah) (Bersalah) (Bersalah)
Advertisement
Ringkasan:
Lagu Guilty, yang diterjemahkan sebagai Bersalah, mengusung tema pengadilan cinta yang dikemas dengan nada sarkastik, dramatis, dan penuh emosi. Liriknya menggambarkan sebuah persidangan simbolis, di mana seorang kekasih (terdakwa) diadili atas pengkhianatan atau ketidaktulusan dalam hubungan. Narator, yang bertindak sebagai hakim atau pihak yang tersakiti, menolak segala pembelaan manis dari terdakwa, seperti klaim "engkaulah satu-satunya" atau "bolehkah aku jadi nomor dua", yang dianggap sebagai jebakan atau rayuan kosong.
Sepanjang lagu, terdakwa terus dinyatakan bersalah tanpa ampun, dengan hukuman seperti "penjara seribu tahun" atau "penjara seumur hidup", mencerminkan penolakan tegas terhadap permintaan maaf atau upaya rekonsiliasi. Lirik juga menyoroti rasa muak dan frustrasi narator terhadap tingkah laku terdakwa, seperti pesan yang tak direspons dan angan-angan kosong tentang cinta abadi. Lagu ini ditutup dengan nasihat sinis agar terdakwa belajar mencinta dengan tulus di kesempatan berikutnya, menegaskan bahwa hati narator sudah tertutup rapat.
Secara keseluruhan, lagu ini menceritakan penghakiman emosional atas pengkhianatan cinta, dengan nuansa teatrikal yang menggabungkan kemarahan, sindiran, dan penegasan harga diri. Cocok untuk menggambarkan dinamika hubungan yang penuh drama dan kekecewaan.
![[Lirik dan Terjemahan] tuki. - Seimei (Suara Kehidupan)](https://mofulyrics.com/wp-content/uploads/2025/05/tuki-seimei-150x150.jpeg)
![[Lirik dan Terjemahan] tuki. - Seesaw (Jungkat-Jungkit)](https://mofulyrics.com/wp-content/uploads/2025/02/tuki-seesaw-150x150.png)
![[Lirik dan Terjemahan] tuki. - Ai no Shoumi Kigen (Masa Berlaku Cinta) / Love expiration date](https://mofulyrics.com/wp-content/uploads/2024/09/tuki-ai-no-shoumi-kigen-150x150.jpeg)
![[Lirik dan Terjemahan] tuki. - Hyururirapappa](https://mofulyrics.com/wp-content/uploads/2024/09/tuki-hyurirapappa-150x150.jpg)