[Lirik dan Terjemahan] Rokudenashi - Enshinryoku (Gaya Sentrifugal) / Centrifugal Force

Ringkasan:

Lagu Enshinryoku menggambarkan perjalanan batin yang sepi, penuh renungan tentang hidup yang panjang dan kadang kejam. Kata-kata terasa seperti racun, hati pun kacau, seolah hanya mampu mengamati dari luar. Namun di balik semua itu, ada keajaiban kecil: pengakuan sederhana, batu aneh di jalan, dan hal-hal tak biasa yang memantik rasa haru.

Lagu ini merenungkan bagaimana perasaan sering kali bergerak menjauh dari pusatnya, seperti ditarik oleh sesuatu yang tak terlihat. Aneh rasanya, ketika perasaan yang tampaknya bertentangan dengan cinta justru terasa utuh dengan sendirinya. Ia menegaskan bahwa setiap orang menjalani hidupnya dengan cara berbeda, dan bahkan tanpa rintangan atau kegelisahan sekalipun, kebahagiaan yang sederhana sudah cukup untuk menggetarkan hati.

Apa itu gaya sentrifugal
Gaya sentrifugal adalah gaya semu yang terasa saat sebuah benda bergerak dalam lintasan melingkar, seolah terdorong menjauh dari pusat putaran. Misalnya, ketika kamu berada di mobil yang berbelok tajam, tubuhmu terasa seperti terlempar ke arah luar karena gaya ini. Dalam fisika, gaya sentrifugal adalah efek dari inersia, karena benda sebenarnya ingin tetap bergerak lurus tetapi dipaksa berputar oleh gaya sentripetal yang menariknya ke pusat.

Apa itu inersia
Inersia adalah kecenderungan benda untuk mempertahankan keadaannya, baik diam maupun bergerak lurus, sampai ada gaya luar yang mengubahnya. Dalam konteks lagu, sistem inersia menggambarkan kondisi perasaan yang bertahan apa adanya, seolah menemukan bentuknya sendiri bahkan ketika bertentangan dengan cinta.