Meidai
Release: 2025.07.23
Font Size
Furigana
Translation
- 1. <div>Bokutachi wa mienai ashita wo ichinichi mo yasumazu</div><div>Ukeire nagara hibiware nagara mizukara tsugihagi de naoshite</div><div><br /></div><div>Moshikashite asu ni nareba nanika kawaru kamo nante</div><div>Nante kenage de nante taida de nante itaike na ikimono</div><div>Toki ni oroka de mare ni kyouki ni okasareru no mo shikata ga nai</div><div><br /></div><div>Dakedo bokura wa “akiramenai” wo kono idenshi ni kizamarete</div><div>Kokyuu no tabi ni kibou sagashi motomeru you katachizukurare</div><div>Konna chippoke na jibun dakedomo dareka no tame no nanika ni, nareru you</div><div>Negattanda</div><div><br /></div><div>Hajimete umaretekita no migi mo hidari mo shiru wake nai darou</div><div>Kanashimi to konna toko de machiawaseta tsumori nado nai kedo</div><div><br /></div><div>Doredake michi mayottaka yori doredake machigaenakatta ka</div><div>Sore ga ikita akashi naraba sonna sekai ni you nado kochitora nai kara</div><div><br /></div><div>Kono yo ni umareochite ikuraka toki ga nagareta ga</div><div>Sekai wa boku wo mishiranu soburi yobidashi toite sorya nai darou</div><div><br /></div><div>Temee no inchiki ga barerya yoso ni goman to iru to</div><div>Hikari no hayasa hirakinaoride jiko hinan kawasu suruu pasu</div><div><br /></div><div>Jinsei joukyuusha tachi ga marude haba kikikasu jidai</div><div>“Shiro” ka “kuro” ka no nigenron ga oukou yurameki sae yurusazu</div><div>Genkokuseki ni afurekaeru hito, hikokuseki wa monuke no kara</div><div><br /></div><div>Kotoba ni yaiba tsukitatete bunmawasu youna kono jidai ni</div><div>“Heiki na kao ga umai senshuken” kyousei sanka no jidai ni</div><div>Soredemo kimi ga ite kureru nara ashita mo ikite mitai to, sou kokoro kara</div><div>Negattanda</div><div><br /></div><div>Akiramekata, inashikata akirekata to dareka no kusashikata</div><div>Sore ga jidai no soubi datte shinjiru kimi no sono waraikata</div><div><br /></div><div>Itsuka kiete shimau no wa nikushimi mo itoshisa mo onaji darou</div><div>Sono koe no nushi ni boku wa ima donna kotoba wo kakerareru ndarou</div><div><br /></div><div>Kanashimi no saki ni mo</div><div>Kimi no koe wa</div><div>Tuururu tuttutu tuururu tuttutu</div><div>Kikoete kuru yo</div><div>Tuururu tuttutu tuururu tuttutu</div><div>Kikoete kuru yo</div><div><br /></div><div>Daremo ga shiawase ni nareru wake de wa nai kono sekai</div><div>Kore wo koeru shinjitsu ga dou ni mo miataranakute memai ga suru</div><div><br /></div><div>Sekai ni afureru hotondo no yume nanka kanawanai</div><div>Sore wo nande nyuugaku shite ichiban saisho no jugyou de oshienai</div><div><br /></div><div>Hajimete umaretekita no migi mo hidari mo shiru wake nai darou</div><div>Kanashimi to konna toko de machiawaseta tsumori nado nai kedo</div><div><br /></div><div>“Kimi ga muda ni shita kyou wa dareka ga ikitagatteta kyou da” to</div><div>Iwareta toko de biku to mo shinai yoru datte zara ni aru kedo</div><div><br /></div><div>Hiroi umi ni itteki no megusuri hodo no chigai da to shite mo</div><div>Boku ga koko ni umaretekita imi no hitoshizuku wo sagashite samayou youna hibi</div><div><br /></div><div>“Kimi janai to” ga kikitai no kimi to boku no (kusuguttai yo) kibou gokko</div>
Transliterated by:
Admin
Administrator
- 1. <div>Kita menerima hari esok yang tak terlihat tanpa henti,</div>
- 2. <div>Meski tubuh ini retak, kita tetap memperbaiki diri sendiri.</div>
- 3. <div><br /></div>
- 4. <div>Barangkali esok akan membawa perubahan,</div>
- 5. <div>Betapa naif, betapa lesu, betapa polosnya kita sebagai makhluk.</div>
- 6. <div>Terkadang bodoh, sesekali terseret kegilaan, begitulah adanya.</div>
- 7. <div><br /></div>
- 8. <div>Namun dalam gen kita terpahat tekad tuk tak pernah menyerah,</div>
- 9. <div>Kita diciptakan tuk terus mencari harapan di setiap helaan napas.</div>
- 10. <div>Meski sekecil ini diriku, aku berharap agar bisa menjadi sesuatu</div>
- 11. <div>Bagi seseorang.</div>
- 12. <div><br /></div>
- 13. <div>Pertama kali lahir ke dunia, mana mungkin tahu ke mana harus melangkah.</div>
- 14. <div>Tak pernah terbayang bahwa akan bertemu kesedihan di tempat seperti ini.</div>
- 15. <div><br /></div>
- 16. <div>Bukan seberapa sering tersesat, melainkan seberapa banyak membuat kesalahan.</div>
- 17. <div>Jika itu yang dijadikan patokan hidup, maka dunia seperti itu tak kubutuhkan.</div>
- 18. <div><br /></div>
- 19. <div>Sudah sekian lama sejak aku terlahir ke dunia ini,</div>
- 20. <div>Namun dunia memandangku asing, memanggil hanya untuk mengabaikan.</div>
- 21. <div><br /></div>
- 22. <div>Jika kebohonganmu terbongkar, ada ribuan seperti itu di luar sana.</div>
- 23. <div>Secepat kilat, kau berkelit tanpa peduli, menghindar dari tuduhan.</div>
- 24. <div><br /></div>
- 25. <div>Di era di mana para ahli kehidupan seenaknya mendominasi,</div>
- 26. <div>Dualisme "putih" dan "hitam" merajalela, tak ada ruang tuk keraguan.</div>
- 27. <div>Bangku penggugat dipenuhi orang, sementara bangku terdakwa kosong.</div>
- 28. <div><br /></div>
- 29. <div>Di zaman di mana kata-kata dijadikan senjata yang diayunkan,</div>
- 30. <div>Di tengah "kejuaraan wajah tenang" yang diharuskan berpartisipasi,</div>
- 31. <div>Namun jika kau masih di sini, aku ingin terus hidup besok dari lubuk hati.</div>
- 32. <div>Kuberharap begitu.</div>
- 33. <div><br /></div>
- 34. <div>Cara menyerah, menghindar, mengeluh, dan merendahkan orang lain,</div>
- 35. <div>Itulah perlengkapan zaman yang kau percayai dengan tawa seperti itu.</div>
- 36. <div><br /></div>
- 37. <div>Kelak semua akan lenyap, baik kebencian maupun kasih sayang.</div>
- 38. <div>Kini, apa yang bisa kukatakan kepada pemilik suara itu?</div>
- 39. <div><br /></div>
- 40. <div>Bahkan di balik kesedihan,</div>
- 41. <div>Suaramu</div>
- 42. <div>Tuururu, tuttutu, tuururu, tuttutu</div>
- 43. <div>Masih bisa kudengar</div>
- 44. <div>Tuururu, tuttutu, tuururu, tuttutu</div>
- 45. <div>Masih bisa kudengar.</div>
- 46. <div><br /></div>
- 47. <div>Di dunia ini, tak semua orang bisa bahagia.</div>
- 48. <div>Aku merasa pusing karena tak menemukan kebenaran yang melampaui ini.</div>
- 49. <div><br /></div>
- 50. <div>Sebagian besar mimpi yang memenuhi dunia ini tak pernah terwujud.</div>
- 51. <div>Mengapa pelajaran pertama di sekolah tak pernah mengajarkan itu?</div>
- 52. <div><br /></div>
- 53. <div>Pertama kali lahir ke dunia, mana mungkin tahu ke mana harus melangkah.</div>
- 54. <div>Tak pernah terbayang bahwa akan bertemu kesedihan di tempat seperti ini.</div>
- 55. <div><br /></div>
- 56. <div>"Hari yang kau sia-siakan merupakan hari yang seseorang dambakan."</div>
- 57. <div>Kalimat itu tak selalu mengusik, malam tetap terasa hampa.</div>
- 58. <div><br /></div>
- 59. <div>Meski perbedaannya hanya setetes obat mata di samudra yang luas,</div>
- 60. <div>Aku terus menjalani hari-hari mencari makna keberadaanku di sini.</div>
- 61. <div><br /></div>
- 62. <div>Aku ingin mendengar “hanya kau” dalam sandiwara harapan kita, (ini menggelitik.)</div>
Translated by:
Admin
Administrator
Comments (0)