[Lirik dan Terjemahan] RADWIMPS - Meidai (Proposisi)

Meidai

RADWIMPS

NEWS ZERO #Theme Song

Lyricist: Yojiro Noda
Composer: Yojiro Noda
Release: 2025.07.23

[Lirik dan Terjemahan] RADWIMPS - Meidai (Proposisi)

Save

RADWIMPS - 命題 [Official Music Video]

RADWIMPS - 命題 [Audio]

Meidai

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

僕ぼくたちは見みえない明日あしたを一日いちにちも休やすまず

受うけ入いれながらヒビ割われながら　自みずからツギハギで直なおして

もしかして明日あすになれば何なにか変かわるかもなんて

なんて健気けなげでなんて怠惰たいだで　なんて幼気いたいけな生いき物もの

時ときに愚おろかで　稀まれに狂気きょうきに犯おかされるのも仕方しかたがない

だけど僕ぼくらは「諦あきらめない」をこの遺伝子いでんしに刻きざまれて

呼吸こきゅうのたびに希望きぼう探さがし求もとめるよう形作かたちづくられ

こんなちっぽけな自分じぶんだけども誰だれかのための何なにかに、なれるよう

願ねがったんだ

はじめて産うまれてきたの　右みぎも左ひだりも知しるわけないだろう

悲かなしみとこんなとこで　待まち合あわせたつもりなどないけど

どれだけ道みち迷まよったか　よりどれだけ間違まちがえなかったか

それが生いきた証あかしならば　そんな世界せかいに用ようなどこちとらないから

この世よに産うまれ堕おちていくらか時ときが流ながれたが

世界せかいは僕ぼくを見知みしらぬそぶり　呼よび出だしといてそりゃないだろう

てめぇのインチキがバレりゃ他所よそに五万ごまんといると

光ひかりの速はやさ　開ひらき直なおりで自己じこ避難ひなんかわすスルーパス

人生じんせい上級者じょうきゅうしゃたちがまるで幅はば利ききかす時代じだい

「白しろ」か「黒くろ」かの二元論にげんろんが横行おうこう　ゆらめきさえ許ゆるさず

原告席げんこくせきに溢あふれ返かえる人ひと、被告席ひこくせきはもぬけの殻から

言葉ことばに刃やいばつき立たててぶん回まわすようなこの時代じだいに

「平気へいきな顔かおが上手うまい選手権せんしゅけん」強制きょうせい参加さんかの時代じだいに

それでも君きみがいてくれるなら　明日あしたも生いきてみたいと、そう心こころから

願ねがったんだ

諦あきらめ方かた、いなし方かた　呆あきれ方かたと誰だれかのくさし方かた

それが時代じだいの装備そうびだって信しんじる君きみのその笑わらい方かた

いつか消きえてしまうのは　憎にくしみも愛いとしさも同おなじだろう

その声こえの主ぬしに僕ぼくは今いま　どんな言葉ことばをかけられるんだろう

悲かなしみの　先さきにも

君きみの声こえは

トゥールル　トゥットゥ　トゥールル　トゥットゥ

聞きこえてくるよ

トゥールル　トゥットゥ　トゥールル　トゥットゥ

聞きこえてくるよ

誰だれもが幸しあわせになれるわけではないこの世界せかい

これを超こえる真実しんじつがどうにも見当みあたらなくて目眩めまいがする

世界せかいに溢あふれるほとんどの夢ゆめなんか叶かなわない

それをなんで入学にゅうがくして一番最初いちばんさいしょの授業じゅぎょうで教おしえない

はじめて産うまれてきたの　右みぎも左ひだりも知しるわけないだろう

悲かなしみとこんなとこで　待まち合あわせたつもりなどないけど

「君きみが無駄むだにした今日きょうは　誰だれかが生いきたがってた今日きょうだ」と

言いわれたとこでビクとも　しない夜よるだってザラにあるけど

広ひろい海うみに一滴いってきの　目薬めぐすりほどの違ちがいだとしても

僕ぼくがここに生うまれてきた意味いみの　一雫ひとしずくを探さがして彷徨さまようような日々ひび

「君きみじゃないと」が聞ききたいの　君きみと僕ぼくの(くすぐったいよ) 希望きぼうごっこ

Bokutachi wa mienai ashita wo ichinichi mo yasumazu

Ukeire nagara hibiware nagara mizukara tsugihagi de naoshite

Moshikashite asu ni nareba nanika kawaru kamo nante

Nante kenage de nante taida de nante itaike na ikimono

Toki ni oroka de mare ni kyouki ni okasareru no mo shikata ga nai

Dakedo bokura wa “akiramenai” wo kono idenshi ni kizamarete

Kokyuu no tabi ni kibou sagashi motomeru you katachizukurare

Konna chippoke na jibun dakedomo dareka no tame no nanika ni, nareru you

Negattanda

Hajimete umaretekita no migi mo hidari mo shiru wake nai darou

Kanashimi to konna toko de machiawaseta tsumori nado nai kedo

Doredake michi mayottaka yori doredake machigaenakatta ka

Sore ga ikita akashi naraba sonna sekai ni you nado kochitora nai kara

Kono yo ni umareochite ikuraka toki ga nagareta ga

Sekai wa boku wo mishiranu soburi yobidashi toite sorya nai darou

Temee no inchiki ga barerya yoso ni goman to iru to

Hikari no hayasa hirakinaoride jiko hinan kawasu suruu pasu

Jinsei joukyuusha tachi ga marude haba kikikasu jidai

“Shiro” ka “kuro” ka no nigenron ga oukou yurameki sae yurusazu

Genkokuseki ni afurekaeru hito, hikokuseki wa monuke no kara

Kotoba ni yaiba tsukitatete bunmawasu youna kono jidai ni

“Heiki na kao ga umai senshuken” kyousei sanka no jidai ni

Soredemo kimi ga ite kureru nara ashita mo ikite mitai to, sou kokoro kara

Negattanda

Akiramekata, inashikata akirekata to dareka no kusashikata

Sore ga jidai no soubi datte shinjiru kimi no sono waraikata

Itsuka kiete shimau no wa nikushimi mo itoshisa mo onaji darou

Sono koe no nushi ni boku wa ima donna kotoba wo kakerareru ndarou

Kanashimi no saki ni mo

Kimi no koe wa

Tuururu tuttutu tuururu tuttutu

Kikoete kuru yo

Tuururu tuttutu tuururu tuttutu

Kikoete kuru yo

Daremo ga shiawase ni nareru wake de wa nai kono sekai

Kore wo koeru shinjitsu ga dou ni mo miataranakute memai ga suru

Sekai ni afureru hotondo no yume nanka kanawanai

Sore wo nande nyuugaku shite ichiban saisho no jugyou de oshienai

Hajimete umaretekita no migi mo hidari mo shiru wake nai darou

Kanashimi to konna toko de machiawaseta tsumori nado nai kedo

“Kimi ga muda ni shita kyou wa dareka ga ikitagatteta kyou da” to

Iwareta toko de biku to mo shinai yoru datte zara ni aru kedo

Hiroi umi ni itteki no megusuri hodo no chigai da to shite mo

Boku ga koko ni umaretekita imi no hitoshizuku wo sagashite samayou youna hibi

“Kimi janai to” ga kikitai no kimi to boku no (kusuguttai yo) kibou gokko

Kita menerima hari esok yang tak terlihat tanpa henti,

Meski tubuh ini retak, kita tetap memperbaiki diri sendiri.

Barangkali esok akan membawa perubahan,

Betapa naif, betapa lesu, betapa polosnya kita sebagai makhluk.

Terkadang bodoh, sesekali terseret kegilaan, begitulah adanya.

Namun dalam gen kita terpahat tekad tuk tak pernah menyerah,

Kita diciptakan tuk terus mencari harapan di setiap helaan napas.

Meski sekecil ini diriku, aku berharap agar bisa menjadi sesuatu

Bagi seseorang.

Pertama kali lahir ke dunia, mana mungkin tahu ke mana harus melangkah.

Tak pernah terbayang bahwa akan bertemu kesedihan di tempat seperti ini.

Bukan seberapa sering tersesat, melainkan seberapa banyak membuat kesalahan.

Jika itu yang dijadikan patokan hidup, maka dunia seperti itu tak kubutuhkan.

Sudah sekian lama sejak aku terlahir ke dunia ini,

Namun dunia memandangku asing, memanggil hanya untuk mengabaikan.

Jika kebohonganmu terbongkar, ada ribuan seperti itu di luar sana.

Secepat kilat, kau berkelit tanpa peduli, menghindar dari tuduhan.

Di era di mana para ahli kehidupan seenaknya mendominasi,

Dualisme "putih" dan "hitam" merajalela, tak ada ruang tuk keraguan.

Bangku penggugat dipenuhi orang, sementara bangku terdakwa kosong.

Di zaman di mana kata-kata dijadikan senjata yang diayunkan,

Di tengah "kejuaraan wajah tenang" yang diharuskan berpartisipasi,

Namun jika kau masih di sini, aku ingin terus hidup besok dari lubuk hati.

Kuberharap begitu.

Cara menyerah, menghindar, mengeluh, dan merendahkan orang lain,

Itulah perlengkapan zaman yang kau percayai dengan tawa seperti itu.

Kelak semua akan lenyap, baik kebencian maupun kasih sayang.

Kini, apa yang bisa kukatakan kepada pemilik suara itu?

Bahkan di balik kesedihan,

Suaramu

Tuururu, tuttutu, tuururu, tuttutu

Masih bisa kudengar

Tuururu, tuttutu, tuururu, tuttutu

Masih bisa kudengar.

Di dunia ini, tak semua orang bisa bahagia.

Aku merasa pusing karena tak menemukan kebenaran yang melampaui ini.

Sebagian besar mimpi yang memenuhi dunia ini tak pernah terwujud.

Mengapa pelajaran pertama di sekolah tak pernah mengajarkan itu?

Pertama kali lahir ke dunia, mana mungkin tahu ke mana harus melangkah.

Tak pernah terbayang bahwa akan bertemu kesedihan di tempat seperti ini.

"Hari yang kau sia-siakan merupakan hari yang seseorang dambakan."

Kalimat itu tak selalu mengusik, malam tetap terasa hampa.

Meski perbedaannya hanya setetes obat mata di samudra yang luas,

Aku terus menjalani hari-hari mencari makna keberadaanku di sini.

Aku ingin mendengar “hanya kau” dalam sandiwara harapan kita, (ini menggelitik.)

Ringkasan:

Lagu Meidai, yang dapat diterjemahkan sebagai "proposisi" atau "pernyataan", menggambarkan perjalanan batin manusia yang rapuh dalam merenungi makna kehidupan di tengah dunia yang penuh kontradiksi, kesedihan, dan ketidakpastian. Liriknya berbicara tentang menerima hari esok yang tak terlihat, meski hati dan tubuh penuh retakan. Ada kerinduan akan perubahan, sekaligus kesadaran bahwa hidup dipenuhi kesalahan, kebohongan, dan dunia yang terasa dingin, namun di dalam diri tetap tertanam naluri untuk tidak menyerah.

Di tengah zaman yang kaku, yang membelah segalanya menjadi hitam dan putih, di mana kata-kata bisa menjadi senjata dan setiap orang seakan diwajibkan untuk tersenyum palsu, lagu ini menyuarakan sebuah harapan bahwa selama masih ada seseorang yang berarti di sisi kita, alasan untuk terus hidup besok tetap ada. Lagu ini adalah renungan tentang mencari makna, menerima luka, dan berharap bisa menjadi sesuatu bagi orang lain, meski sekecil setetes air di samudra.

Meidai

RADWIMPS

Share

Related Lyrics