[Lirik dan Terjemahan] Paledusk - HUGs

HUGs

Paledusk

Gachiakuta #Opening

Lyricist: KAITO
Composer: DAIDAI
Arranger: DAIDAI
Release: 2025.07.28

HUGs
LISTEN NOW LYRICS LIST
play
HUGs
play
Gachiakuta Opening 1 | "HUGs" by Paledusk
Font Size
Furigana
Translation
NEVER LET GO FOREVER
NEVER LET GO FOREVER
NEVER LET GO FOREVER
NEVER LET GO FOREVER

World,now change！

What do you see in the “CLEAN DIRTS”？
Feel the pain？
Pity fate？
I don't need worthless fame
Isn't it funny that you do not even know how to laugh？

Graffiti painted by an angel on a no-graffiti wall
有う象ぞう無象むぞう　嘘うそを放置ほうち？
幾多いくたの芥あくた　誰だれが掃除そうじ？
偏かたよりがち　何なにが無む価値かち？
NO GIVERS FOR ME？

“Never let me go”
“Never let me go”
“Never let me go”
If I could say that
Love me and save me
Remains unreached anyway
I know that but…

抱だきしめてほしい
グチャグチャなぼくを壊こわすぐらいにサヨナラ言いえず
に愛あいを吹ふき込む
Wake me up again！
Revive me again！
See me again and again！！

Let me save

All that no one sees
I see what's inside of me
So insecure

Scars are on the inside

There is no way out of it
I can't admit I can't admit myself
No matter what,No matter what,now
Dread is covering me

Wish I could go back to zero
“Never let me go”
“Never let me go”
“Never let me go”
It won't reach you
I know that but…

抱だきしめて欲ほしい ぐちゃぐちゃな心こころを
ゆるすくらいに
“ありがとう言いえたら…”　涙なみだ響ひびかす
Wake me up again！
Revive me again！
See me again and again！！

Hurt so much that I lost track of the pain
Love feel like torture
So sad that I don't even know how to cry

(NEVER LET GO FOREVER)
Can't get the stink off
(NEVER LET GO FOREVER)
But I have to live
(NEVER LET GO FOREVER)
Can I tell you one
(NEVER LET GO FOREVER)
last secret of mine？
(NEVER LET GO FOREVER)
I know where love is,
(NEVER LET GO FOREVER)
I know what it is like,
(NEVER LET GO FOREVER)
but I've forgotten
(NEVER LET GO FOREVER)
just one thing: how to touch it

抱だきしめてほしい
グチャグチャなぼくを壊こわすぐらいにサヨナラ言いえず
に愛あいを吹ふき込こむ
Wake me up again！
Revive me again！
See me again and again！

Hug me Hug me

重かさなった景色けしきのままで
誰だれも知しらない歌うた聞きかせて
今夜こんやだけ　今夜こんやだけ　そっと
心こころどしゃぶりの時ときでも
一ひとつだけ　魔法まほうみたいに
抱だきしめて　抱だきしめて　ギュッと
NEVER LET GO FOREVER
NEVER LET GO FOREVER
NEVER LET GO FOREVER
NEVER LET GO FOREVER

World, now change!

What do you see in the “CLEAN DIRTS”?
Feel the pain?
Pity fate?
I don't need worthless fame
Isn't it funny that you do not even know how to laugh?

Graffiti painted by an angel on a no-graffiti wall
Uzoumuzou uso wo houchi?
Ikuta no akuta dare ga souji?
Katayorigachi nani ga mukachi?
NO GIVERS FOR ME?

“Never let me go”
“Never let me go”
“Never let me go”
If I could say that
Love me and save me
Remains unreached anyway
I know that but…

Dakishimete hoshii
Guchagucha na boku wo kowasu gurai ni sayonara iezu
Ni ai wo fukikomu
Wake me up again!
Revive me again!
See me again and again!!

Let me save

All that no one sees
I see what's inside of me
So insecure

Scars are on the inside

There is no way out of it
I can't admit I can't admit myself
No matter what, no matter what, now
Dread is covering me

Wish I could go back to zero
“Never let me go”
“Never let me go”
“Never let me go”
It won't reach you
I know that but…

Dakishimete hoshii guchagucha na kokoro wo
Yurusu kurai ni
“Arigatou ietara…” namida hibikasu
Wake me up again!
Revive me again!
See me again and again!!

Hurt so much that I lost track of the pain
Love feel like torture
So sad that I don't even know how to cry

(NEVER LET GO FOREVER)
Can't get the stink off
(NEVER LET GO FOREVER)
But I have to live
(NEVER LET GO FOREVER)
Can I tell you one
(NEVER LET GO FOREVER)
last secret of mine?
(NEVER LET GO FOREVER)
I know where love is,
(NEVER LET GO FOREVER)
I know what it is like,
(NEVER LET GO FOREVER)
but I've forgotten
(NEVER LET GO FOREVER)
just one thing: how to touch it

Dakishimete hoshii
Guchagucha na boku wo kowasu gurai ni sayonara iezu
Ni ai wo fukikomu
Wake me up again!
Revive me again!
See me again and again!

Hug me, Hug me

Kasanatta keshiki no mama de
Dare mo shiranai uta kikasete
Konya dake konya dake sotto
Kokoro doshaburi no toki demo
Hitotsu dake mahou mitai ni
Dakishimete dakishimete gyutto
JANGAN PERNAH LEPASKAN
JANGAN PERNAH LEPASKAN
JANGAN PERNAH LEPASKAN
JANGAN PERNAH LEPASKAN

Dunia, sekarang berubah!

Apa yang kau lihat dalam "DEBU YANG BERSIH"?
Merasa pedih?
Iba pada takdir?
Aku tak butuh ketenaran yang tak berarti.
Bukankah lucu, kau bahkan tak tahu cara tertawa?

Grafiti yang dilukis malaikat di dinding terlarang.
Beragam kebohongan dibiarkan begitu saja?
Banyaknya sampah, siapa yang membersihkan?
Cenderung bias, apa yang tak berharga?
TAK ADA PEMBERI UNTUKKU?

“Jangan pernah lepaskan aku”
“Jangan pernah lepaskan aku”
“Jangan pernah lepaskan aku”
Andai aku bisa mengatakannya.
Cintailah aku dan selamatkan aku.
Tetap tak terjangkau.
Aku tahu itu, tapi…

Aku ingin dipeluk.
Hancurkan diriku yang berantakan sampai tak bisa mengucap selamat tinggal,
Dan tiupkan cinta ke dalamnya.
Sadarkan aku kembali!
Hidupkan aku kembali!
Lihatlah aku lagi dan lagi!

Biarkan aku menyelamatkan.

Segala yang tak dilihat siapa pun,
Aku melihatnya ada di dalam diriku.
Begitu rapuh.

Lukanya ada di dalam.

Tak ada jalan keluar dari sini.
Aku tak bisa mengakui, bahkan pada diriku sendiri.
Apa pun yang terjadi, apa pun yang terjadi kini,
Ketakutan menyelimuti diriku.

Andai aku bisa mengulang dari nol.
“Jangan pernah lepaskan aku”
“Jangan pernah lepaskan aku”
“Jangan pernah lepaskan aku”
Namun suaraku tak pernah sampai padamu.
Aku tahu itu, tapi…

Aku ingin dipeluk, hatiku yang berantakan,
Sampai bisa memaafkan.
"Jika aku bisa mengucap terima kasih," air mata berderai.
Sadarkan aku kembali!
Hidupkan aku kembali!
Lihatlah aku lagi dan lagi!

Terluka begitu dalam hingga aku lupa rasa pedihnya.
Cinta terasa seperti siksaan.
Begitu pilu, sampai aku bahkan lupa cara menangis.

(JANGAN PERNAH LEPASKAN)
Bau luka ini tak bisa hilang.
(JANGAN PERNAH LEPASKAN)
Tapi aku harus tetap hidup.
(JANGAN PERNAH LEPASKAN)
Bolehkah aku membisikkan
(JANGAN PERNAH LEPASKAN)
satu rahasia terakhirku?
(JANGAN PERNAH LEPASKAN)
Aku tahu di mana cinta itu.
(JANGAN PERNAH LEPASKAN)
Aku tahu bagaimana rasanya,
(JANGAN PERNAH LEPASKAN)
Tapi aku telah melupakan
(JANGAN PERNAH LEPASKAN)
Satu hal: cara menyentuhnya.

Aku ingin dipeluk.
Hancurkan diriku yang berantakan sampai tak bisa mengucap selamat tinggal,
Dan tiupkan cinta ke dalamnya.
Sadarkan aku kembali!
Hidupkan aku kembali!
Lihatlah aku lagi dan lagi!

Peluk aku, peluk aku.

Dalam pemandangan yang tumpang tindih ini,
Perdengarkan lagu yang tak dikenal siapa pun.
Hanya malam ini, hanya malam ini, dengan pelan.
Bahkan saat hati tercurah hujan,
Hanya satu, seperti sihir.
Peluklah, peluklah aku dengan erat.

Ringkasan:

Lagu ini, yang menjadi lagu pembuka anime Gachiakuta, menggambarkan pergulatan batin seseorang yang tenggelam dalam luka, rasa bersalah, dan keputusasaan, namun masih menyimpan harapan kecil akan keselamatan dan cinta. Di balik dunia yang penuh "kebersihan palsu" dan kemunafikan, ia berjuang mencari makna, tempat untuk pulang, dan tangan yang bersedia menggenggamnya.

Dengan lirik yang mentah dan emosional, lagu ini menyerukan keinginan terdalam untuk dipeluk, dimaafkan, dan dihidupkan kembali, meski suara itu tak pernah benar-benar sampai pada siapa pun. "Jangan pernah lepaskan aku" bukan sekadar permintaan, melainkan teriakan hati yang takut dilupakan di tengah dunia yang acuh.

Sejalan dengan tema anime Gachiakuta, lagu ini menyuarakan perasaan tertolak dari sistem, perjuangan untuk membuktikan nilai diri, dan pencarian akan cahaya meski dikepung gelap.

anime DAIDAI (Arranger) DAIDAI (Composer) Gachiakuta Opening Song Lyrics KAITO (Lyricist) Opening Paledusk
Written by
Admin
Administrator

Comment (0)

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
×Close Video

Share

Whatsapp Facebook X Line Telegram

Copy Link