[Lirik dan Terjemahan] Hashimero - Tokihanate! (Lepaskan!)

Tokihanate!

Hashimero

Lyricist: Hashimero
Composer: Hashimero
Arranger: HYNOME
Release: 2025.06.27

Save

Tokihanate!

TVアニメ『ウィッチウォッチ』第２クールオープニング映像｜はしメロ「ときはなて！」

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

見みてよ最さい大級だいきゅうのイデオロギー

簡易かんいかつ明快めいかいな意い味みでのイデオロギー

あんまむずく考かんがえないでよちよち歩あるきの

声帯せいたいに君きみの瞳ひとみが条件反射じょうけんはんしゃ

染しみちゃうニコリ

声帯せいたいに君きみの瞳ひとみが条件反射じょうけんはんしゃ

死しにちゃうまえに

123いち、に、さん、すぅ

中華街ちゅうかがいで歩あるいてる40%よんじゅっぱーの

不透明ふとうめいな関係性かんけいせい　男女男男女男女男女男だんじょだんだんじょだんじょだんじょだん

ポリプロピレンの有毒性ゆうどくせい

理解りかいしてよ girl

純じゅんな純じゅんな思おもいで girl

愛あいはノット・テクノロジー

触さわってやっとわかる

LOVE

うわぁ～

上昇気流じょうしょうきりゅう乗のったtalking

その調子ちょうし！

愛あいはノット・テクノロジー

科学かがくじゃ掴つかめない

LOVE

123いち、に、さん、すぅ

文字化もじばけした不完全ふかんぜんな心こころで

変かえたいなあなたの運命うんめい

乱反射らんはんしゃ、感謝かんしゃ

目めと目め　奪うばって着火ちゃっか

んーま

隙すきあらばプランパーぴりぴり

感覚かんかくは侮あなどるな　るせー口くち

乱反射らんはんしゃ、感謝かんしゃ

手てと手て　合あって発火はっか

最高級さいこうきゅうの誉ほめ殺ごろし

お客様きゃくさま　傾国顔けいこくがおや　異論いろんないし

なんか既すでに愛あいし合あったこと

あるようなタッチ

繊細せんさいに君きみの温度おんどが

表面ひょうめん越ごしで染しみちゃうじわり

臨場感りんじょうかん溢あふれるcode

愛あいにずっと目め、眩くらまし

単純たんじゅんな解かいも

つまずいちゃうね

うわぁ～

常連じょうれんぶった店てんで

オーダー空回からまわり

愛あいはもっと目白押めじろおし

黙だまってないで来こいよ

テイクオンミー

あっちゅうまに夕方ゆうがさ

ヘロヘロ

I have a lot of things to do today

愛あいにずっと目め、眩くらまし

単純たんじゅんな解かいもつまずいちゃうね

愛あいはノット・テクノロジー

ハマってちょっと悩なやむ

贅沢ぜいたくなセンチ

最速さいそく樹立じゅりつを希望きぼうです

邪よこしまなしっぽ繰くり出だせ

気分屋きぶんやなにゃんこ

愛あいはノット・テクノロジー

バランス掴つかめない

けど耽美たんび…

良いい～～～っっ！！！！

123いち、に、さん、すぅ

これってつまり滅相めっそうもないけど

心拍数しんぱくすうエマージェンシーmayday

満みち欠かけちゃってさいさいのお茶ちゃの子こ

ときめきをときはなて！

Mite yo saidaikyuu no ideorogii

Kani katsu meikai na imi de no ideorogii

Anma muzuku kangaenaide yochi yochi aruki no

Seitai ni kimi no hitomi ga jouken hansha

Shimi chau nikori

Seitai ni kimi no hitomi ga jouken hansha

Shini chau mae ni

Ichi, ni, san, suu

Chuukagai de aruiteru yonjuuppaa no

Futoumei na kankeisei danjo dan danjo danjo danjo dan

Poripuropiren no yuudokusei

Rikai shite yo girl

Jun na jun na omoi de girl

Ai wa notto tekunorojii

Sawatte yatto wakaru

LOVE

Uwaa~

Joushou kiryuu notta talking

Sono choushi!

Ai wa notto tekunorojii

Kagaku ja tsukamenai

LOVE

Ichi, ni, san, suu

Mojibake shita fukanzen na kokoro de

Kaetai na anata no unmei

Ranhansha, kansha

Me to me ubatte chakka

N~ma

Suki araba puranpaa piripiri

Kankaku wa anadoru na rusee kuchi

Ranhansha, kansha

Te to te atte hakka

Saikoukyuu no homegoroshi

Okyakusama keikokugao ya iron nai shi

Nanka sudeni aishiatta koto

Aru you na tacchi

Sensai ni kimi no ondo ga

Hyoumen goshi de shimi chau jiwari

Rinjoukan afureru code

Ai ni zutto me, kuramashi

Tanjunna kai mo

Tsumazui chau ne

Uwaa~

Jouren butta ten de

Oodaa karamawari

Ai wa motto mejirooshi

Damatte naide koi yo

Teiku on mii

Acchuuma ni yuuga sa

Herohero

I have a lot of things to do today

Ai ni zutto me, kuramashi

Tanjunna kai mo tsumazui chau ne

Ai wa notto tekunorojii

Hamatte chotto nayamu

Zeitaku na senchi

Saisoku juritsu wo kibou desu

Yokoshimana shippo kuridase

Kibunya na nyanko

Ai wa notto tekunorojii

Baransu tsukamenai

Kedo tanbi…

Iiiii~~!!!

Ichi, ni, san, suu

Kore tte tsumari messou mo nai kedo

Shinpaku suu emaajenshii mayday

Michikakechatte saisai no ocha no ko

Tokimeki wo tokihanate!

Lihatlah ideologi terbesar,

Dalam arti yang sederhana dan lugas.

Jangan pikir rumit, seperti anak kecil yang tertatih.

Refleks matamu menembus pita suaraku,

Membekas, senyumanmu.

Refleks matamu menembus pita suaraku,

Sebelum aku mati karenanya.

Satu, dua, tiga, huu.

Berjalan di Pecinan dengan 40%,

Hubungan tak jelas, pria, wanita, pria, wanita, pria, wanita, pria.

Racun dari polipropilena,

Pahamilah, wahai gadis,

Dengan perasaan lugu, wahai gadis.

Cinta bukanlah teknologi

Yang bisa dipahami saat disentuh.

LOVE.

Uwaa,

Percakapan ini ikut terbawa arus naik,

Teruskan seperti itu.

Cinta bukanlah teknologi

Yang bisa dijelaskan oleh sains.

LOVE.

Satu, dua, tiga, huu.

Dengan hati yang kacau tak sempurna,

Aku ingin mengubah takdirmu.

Refleksi yang kacau, penuh syukur,

Mata bertemu mata menyulut api.

Mmm...

Saat celah terbuka, bibir bergetar penuh sensasi.

Jangan remehkan kepekaan ini, meski mulutku cerewet.

Refleksi yang kacau, penuh syukur,

Tangan bertemu tangan menyulut api.

Pujian pembunuh kelas atas.

Wajahmu yang memikat negara, tak ada bantahan.

Rasanya seperti kita pernah saling mencinta,

Dengan sentuhan yang familiar.

Kelembutan hangat tubuhmu

Meresap perlahan, menembus kulitku,

Kode yang penuh kehadiran.

Cinta selalu membutakan mata,

Bahkan jawaban sederhana pun

Bisa membuat tersandung.

Uwaa,

Di kedai yang sering kukunjungi,

Pesananku hanya berputar-putar.

Cinta terus membanjiri mata.

Jangan hanya diam, kemarilah,

Hadapilah aku.

Tahu-tahu sudah sore saja,

Aku lunglai kelelahan.

Hari ini banyak hal yang harus kulakukan.

Tapi cinta selalu membutakan mata,

Bahkan jawaban sederhana bisa membuat tersandung.

Cinta bukanlah teknologi,

Terseret dan sedikit resah,

Perasaan yang penuh kemewahan.

Ingin cetak rekor tercepat,

Mengayun ekor dengan penuh siasat,

Seperti kucing moody.

Cinta bukanlah teknologi,

Sulit menemukan keseimbangan,

Tapi begitu...

Indah~~~!!!!

Satu, dua, tiga, huu.

Mungkin terdengar tak masuk akal, tapi

Detak jantungku sudah di ambang darurat.

Perasaan naik turun, bagai secangkir teh sore.

Lepaskan saja semua debaran hati ini.

Note:

Lagu 「ときはなて！」(Tokihanate!) menggambarkan gejolak cinta dalam balutan metafora nyentrik dan bahasa yang penuh energi. Di balik permainan kata yang unik dan gaya yang ekspresif, lagu ini menyuarakan bahwa cinta bukanlah sesuatu yang bisa dijelaskan lewat logika, teknologi, atau sains. Cinta adalah sesuatu yang harus dirasakan, disentuh, dan dialami dengan seluruh indera.

Melalui lirik yang menyentil dan kadang absurd, lagu ini mencerminkan kebingungan, ketertarikan, dan intensitas yang hadir dalam relasi emosional. Ada ketegangan antara keinginan untuk memahami perasaan dan ketidakmampuan akal untuk mengurainya. Pada akhirnya, semua itu tersimpul dalam satu seruan: lepaskan.