[Lirik dan Terjemahan] Mosawo - Hanataba (Karangan Bunga)

LISTEN NOW

VIEW VIDEO

LYRICS LIST

FURIGANA

KANJI

TRANSLATION

ROM

ゆるく結むすんだ　髪かみがほどけそうで

不器用ぶきような指先ゆびさきで　束たばねてくれたね

「ちゃんとできてる？」　確たしかめるように

まるで、花束はなたばみたいだね　あなたと私わたし

不格好ぶかっこうに萎しおれた花はな　並ならんでいても

あなたと居いれば枯かれないから

アイラブユー　３６５日さんびゃくろくじゅうごにち　記念日きねんび

重かさねる日々ひび　２ふたつの愛あい　咲さき続つづけられますように

幸しあわせだけじゃない　喧嘩けんかだってするけど

でも、昨日きのうよりもずっと愛あいしてるよ

穏おだやかな午後ごご　デートしたい私わたし

のんびりしてるあなた　真逆まぎゃくな二人ふたりで

「ドライブしようよ」　からかってみたり

まるで、犬いぬと猫ねこみたいな　私わたしとあなた

歩あるいた距離きょりや歩幅ほはば　揃そろわなくても

向むかっている未来みらいは同おなじだから

アイラブユー　３６５日さんびゃくろくじゅうごにち　記念日きねんび

色付いろづいてく　優やさしい花はな　傍そばで寄より添そえますように

喜よろこびだけじゃない　涙なみだだって分わけ合あい

ねえ　季節きせつが巡めぐっても愛あいしてるよ

料理りょうりも家事かじも完璧かんぺきじゃないけれど

笑わらって許ゆるして欲ほしい

アイラブユー　３６５日さんびゃくろくじゅうごにち　記念日きねんび

重かさねる日々ひび　２ふたつの愛あい　咲さき続つづけられますように

幸しあわせだけじゃない　喧嘩けんかだってするけど

でも、昨日きのうよりもずっと愛あいしてるよ

肩かたにもたれた　呼吸こきゅうひとつふたつ

愛あいが結むすばれていく　花束はなたばのように

Yuruku musunda kami ga hodokesou de

Bukiyou na yubisaki de tabanete kureta ne

"Chanto dekiteru?" tashikameru you ni

Marude, hanataba mitai da ne anata to watashi

Bukakkou ni shioreta hana narandeite mo

Anata to ireba karenai kara

Airabuyuu sanbyaku rokujuugo nichi kinenbi

Kasaneru hibi futatsu no ai sakitsuzukeraremasu you ni

Shiawase dake janai kenka datte suru kedo

Demo, kinou yori mo zutto aishiteru yo

Odayaka na gogo deeto shitai watashi

Nonbiri shiteru anata magyaku na futari de

"Doraibu shiyou yo" karakatte mitari

Marude, inu to neko mitai na watashi to anata

Aruita kyori ya hohaba sorowanakute mo

Mukatteiru mirai wa onaji dakara

Airabuyuu sanbyaku rokujuugo nichi kinenbi

Irozuiteku yasashii hana soba de yorisoe masu you ni

Yorokobi dake janai namida datte wakeai

Nee kisetsu ga megutte mo aishiteru yo

Ryouri mo kaji mo kanpeki janai keredo

Waratte yurushite hoshii

Airabuyuu sanbyaku rokujuugo nichi kinenbi

Kasaneru hibi futatsu no ai sakitsuzukeraremasu you ni

Shiawase dake janai kenka datte suru kedo

Demo, kinou yori mo zutto aishiteru yo

Kata ni motareta kokyuu hitotsu futatsu

Ai ga musubarete iku hanataba no you ni

Rambutku yang terikat longgar hampir terlepas,

Dan kau merapikannya dengan jemarimu yang kikuk.

Kau bertanya tuk memastikan, "Apa sudah rapi?"

Kita berdua bagaikan karangan bunga, ya.

Deretan bunga-bunga yang layu tak sempurna,

Takkan pernah layu selama bersamamu.

Ku mencintaimu, 365 hari merupakan hari jadi kita.

Semoga cinta kita berdua terus bersemi seiring waktu.

Tak hanya kebahagiaan, pertengkaran juga pernah,

Namun ku mencintaimu lebih dalam dari kemarin.

Di sore yang tenang, ku ingin berkencan.

Kau justru bersantai, kita begitu bertolak belakang.

Ku merayunya, "Mari jalan-jalan naik mobil."

Kita berdua bagaikan anjing dan kucing.

Meski jarak dan langkah kita tak selalu sama,

Masa depan yang kita tuju tetap sama.

Ku mencintaimu, 365 hari merupakan hari jadi kita.

Semoga bunga lembut yang berseri selalu bersanding.

Tak hanya sukacita, air mata juga kita bagi bersama.

Hei, meski musim berganti, ku tetap mencintaimu.

Aku memang tak pandai memasak dan mengurus rumah,

Namun kuharap kau tersenyum dan memakluminya.

Ku mencintaimu, 365 hari merupakan hari jadi kita.

Semoga cinta kita berdua terus bersemi seiring waktu.

Tak hanya kebahagiaan, pertengkaran juga pernah,

Namun ku mencintaimu lebih dalam dari kemarin.

Bersandar di bahumu, satu dua helaan napas.

Cinta kita terikat, seperti karangan bunga.

Mosawo - Hanataba【Official Music Video】

Note:

Lagu ini menggambarkan kisah cinta yang tumbuh dalam keseharian, dengan kehangatan, pertengkaran kecil, dan keromantisan sederhana yang membentuk hubungan yang tulus. Seperti rangkaian bunga yang perlahan mekar, cinta dalam lagu ini tumbuh dari hal-hal kecil, memperbaiki rambut yang nyaris terurai, bercanda di sore hari, dan berbagi suka maupun duka bersama. Meski pasangan dalam lagu ini memiliki perbedaan sifat, mereka tetap melangkah ke masa depan yang sama, saling melengkapi dan mencintai lebih dari hari sebelumnya. Sebuah lagu manis yang merayakan cinta sejati dalam bentuk yang paling sederhana dan paling nyata.

Hanataba

Mosawo

Share:

Related Lyrics