[Lirik dan Terjemahan] Fujii Kaze

Hachiko

Fujii Kaze

Lyricist: Fujii Kaze
Composer: Fujii Kaze・Tobias Jesso, Jr
Release: 2025.06.13

Save

Fujii Kaze - Hachikō [Official video]

×Close Video

LISTEN NOW VIEW VIDEO LYRICS LIST

Furigana: Kanji On

Translation: Rom Id

どこに行いこうハチ公こう

(どこに)

どこに行いこうハチ公こう

(どこに)

どこに行いこうハチ公こう

(どこに)

どこに行いこうハチ公こう

(One, 二に, 三さん, go)

どこに行いこうハチ公こう

(One, 二に, 三さん, go)

どこに行いこうハチ公こう

(One, 二に, 三さん, go)

どこに行いこうハチ公こう

(One, 二に, 三さん, go)

どこに行いこうハチ公こう

(Uh, uh-uh, uh, go)

どこに行いこうハチ公こう

(Uh, uh-uh, uh, go)

どこに行いこうハチ公こう

(Uh, uh-uh, uh, go)

どこに行いこうハチ公こう

(Go, go, go, go)

Take you anywhere I'm ready

Give you anything I'm carefree

Seems like I'm the only thing that you need

It's easy, not so hard to make you happy

While everybody's screamin' shoutin'

We're so chill out here just vibin'

Tryin' to spread this peacefulness with y'all

Our holiday's just getting started

Just be kind and open hearted

Feel the breeze and let God bless us all

(どこに行いこうハチ公こう…)

You've been patiently waiting for me

(どこに行いこうハチ公こう…)

You've been patiently waiting for me

(どこに行いこうハチ公こう…)

どこに行いこうハチ公こう

This time I'll never let you go

どこに行いこうハチ公こう

This time I'll never let you go

You've been patiently waiting for me

(どこに行いこうハチ公こう…)

Went through everything to reach you

There' so many ways to please you

You can pick whatever you'd like to do

Anything that satisfies your soul

While everybody's screamin' shoutin'

We're so chill out here just vibin'

Tryin' to spread this peacefulness with y'all

Our holiday's just getting started

Just be kind and open hearted

Feel the breeze and let God bless us all

(どこに行いこうハチ公こう…)

(どこに)

(どこに行いこうハチ公こう…)

(どこに)

(どこに行いこうハチ公こう…)

(どこに)

(どこに行いこうハチ公こう…)

You've been patiently waiting for me

(どこに行いこうハチ公こう…)

You've been patiently waiting for me

(どこに行いこうハチ公こう…)

どこに行いこうハチ公こう

This time I'll never let you go

どこに行いこうハチ公こう

This time I'll never let you go

You've been patiently waiting for me

どこに行いこうハチ公こう

This time I'll never let you go

We don't need to rush, take it slow

This time, I'll never let you go

どこに行いこうハチ公こう

This time I'll never let you go

We don't need to rush, take it slow

This time, I'll never let you go

Doko ni ikou Hachiko

(Doko ni)

Doko ni ikou Hachiko

(Doko ni)

Doko ni ikou Hachiko

(Doko ni)

Doko ni ikou Hachiko

(One, ni, san, go)

Doko ni ikou Hachiko

(One, ni, san, go)

Doko ni ikou Hachiko

(One, ni, san, go)

Doko ni ikou Hachiko

(One, ni, san, go)

Doko ni ikou Hachiko

(Uh, uh-uh, uh, go)

Doko ni ikou Hachiko

(Uh, uh-uh, uh, go)

Doko ni ikou Hachiko

(Uh, uh-uh, uh, go)

Doko ni ikou Hachiko

(Go, go, go, go)

Take you anywhere I'm ready

Give you anything I'm carefree

Seems like I'm the only thing that you need

It's easy, not so hard to make you happy

While everybody's screamin' shoutin'

We're so chill out here just vibin'

Tryin' to spread this peacefulness with y'all

Our holiday's just getting started

Just be kind and open hearted

Feel the breeze and let God bless us all

(Doko ni ikou Hachiko...)

You've been patiently waiting for me

(Doko ni ikou Hachiko...)

You've been patiently waiting for me

(Doko ni ikou Hachiko...)

Doko ni ikou Hachiko

This time I'll never let you go

Doko ni ikou Hachiko

This time I'll never let you go

You've been patiently waiting for me

(Doko ni ikou Hachiko...)

Went through everything to reach you

There' so many ways to please you

You can pick whatever you'd like to do

Anything that satisfies your soul

While everybody's screamin' shoutin'

We're so chill out here just vibin'

Tryin' to spread this peacefulness with y'all

Our holiday's just getting started

Just be kind and open hearted

Feel the breeze and let God bless us all

(Doko ni ikou Hachiko...)

(Doko ni)

(Doko ni ikou Hachiko...)

(Doko ni)

(Doko ni ikou Hachiko...)

(Doko ni)

(Doko ni ikou Hachiko...)

You've been patiently waiting for me

(Doko ni ikou Hachiko...)

You've been patiently waiting for me

(Doko ni ikou Hachiko...)

Doko ni ikou Hachiko

This time I'll never let you go

Doko ni ikou Hachiko

This time I'll never let you go

You've been patiently waiting for me

Doko ni ikou Hachiko

This time I'll never let you go

We don't need to rush, take it slow

This time, I'll never let you go

Doko ni ikou Hachiko

This time I'll never let you go

We don't need to rush, take it slow

This time, I'll never let you go

Ke mana kita pergi, Hachiko.

(Ke mana.)

Ke mana kita pergi, Hachiko.

(Ke mana.)

Ke mana kita pergi, Hachiko.

(Ke mana.)

Ke mana kita pergi, Hachiko.

(Satu, dua, tiga, go.)

Ke mana kita pergi, Hachiko.

(Satu, dua, tiga, go.)

Ke mana kita pergi, Hachiko.

(Satu, dua, tiga, go.)

Ke mana kita pergi, Hachiko.

(Satu, dua, tiga, go.)

Ke mana kita pergi, Hachiko.

(Uh, uh-uh, uh, go.)

Ke mana kita pergi, Hachiko.

(Uh, uh-uh, uh, go.)

Ke mana kita pergi, Hachiko.

(Uh, uh-uh, uh, go.)

Ke mana kita pergi, Hachiko.

(Go, go, go, go.)

Aku siap membawamu ke mana saja.

Aku bisa memberimu apa saja.

Sepertinya hanya aku yang kau butuhkan.

Itu mudah, tak sulit buatmu bahagia.

Saat semua orang sibuk menjerit dan berteriak,

kita di sini santai, menikmati ketenangan.

Coba menyebarkan kedamaian ini pada kalian.

Liburan kita baru saja dimulai.

Cukup bersikap baik, berhati terbuka.

Nikmati anginnya dan biarkan Tuhan memberkahi kita.

(Ke mana kita pergi, Hachiko...)

Kau telah sabar menantiku.

(Ke mana kita pergi, Hachiko...)

Kau telah sabar menantiku.

(Ke mana kita pergi, Hachiko...)

Ke mana kita pergi, Hachiko.

Kali ini takkan ku melepasmu.

Ke mana kita pergi, Hachiko.

Kali ini takkan ku melepasmu.

Kau telah sabar menantiku.

(Ke mana kita pergi, Hachiko...)

Melewati segalanya untuk menjangkaumu.

Ada banyak cara untuk menyenangkanmu.

Kau bisa pilih apa yang kau inginkan.

Apa saja yang memuaskan jiwamu.

Saat semua orang sibuk menjerit dan berteriak,

kita di sini santai, menikmati ketenangan.

Coba menyebarkan kedamaian ini pada kalian.

Liburan kita baru saja dimulai.

Cukup bersikap baik, berhati terbuka.

Nikmati anginnya dan biarkan Tuhan memberkahi kita.

(Ke mana kita pergi, Hachiko...)

(Ke mana.)

(Ke mana kita pergi, Hachiko...)

(Ke mana.)

(Ke mana kita pergi, Hachiko...)

(Ke mana.)

(Ke mana kita pergi, Hachiko...)

Kau telah sabar menantiku.

(Ke mana kita pergi, Hachiko...)

Kau telah sabar menantiku.

(Ke mana kita pergi, Hachiko...)

Ke mana kita pergi, Hachiko.

Kali ini takkan ku melepasmu.

Ke mana kita pergi, Hachiko.

Kali ini takkan ku melepasmu.

Kau telah sabar menantiku.

Ke mana kita pergi, Hachiko.

Kali ini takkan ku melepasmu.

Santai saja, tak perlu tergesa.

Kali ini takkan ku melepasmu.

Ke mana kita pergi, Hachiko.

Kali ini takkan ku melepasmu.

Santai saja, tak perlu tergesa.

Kali ini takkan ku melepasmu.

Note:

Lagu ini menggambarkan kisah tentang kesetiaan dan kebersamaan yang mendalam, dengan “Hachiko” sebagai simbol cinta dan pengabdian. Nama Hachiko sendiri merujuk pada anjing legendaris dari Jepang yang dikenal karena kesetiaannya menunggu kepulangan tuannya di Stasiun Shibuya setiap hari, bahkan setelah tuannya tiada. Kisahnya yang mengharukan telah menginspirasi dunia sebagai lambang cinta tanpa syarat.

Frasa berulang “Ke mana kita pergi, Hachiko” menggambarkan ajakan hangat untuk memulai perjalanan bersama seseorang yang telah sabar menanti. Lirik-liriknya menyoroti komitmen sang pembicara untuk membahagiakan pasangannya, memberikan kebebasan untuk memilih jalan mereka, dan menemukan kedamaian di tengah hiruk-pikuk dunia.

Dengan nuansa ceria namun sarat emosi, lagu ini menghadirkan rasa syukur, harapan, dan awal yang baru seperti liburan yang baru dimulai. Ia merayakan nilai-nilai kedamaian, kebaikan hati, dan cinta yang tumbuh dari kesabaran dan kehangatan. Melalui metafora Hachiko, lagu ini mengingatkan kita untuk menghargai kesetiaan dalam hidup dan menjalani setiap momen dengan penuh kasih dan ketenteraman.

Hachiko

Fujii Kaze

Share

Related Lyrics