[Lirik dan Terjemahan] AKASAKI - Zenshin Zenrei (Segenap jiwa dan raga)

Note:

Lagu ini menggambarkan pergolakan batin seorang individu yang menjalani hari-harinya dengan penuh semangat dan sensitivitas tinggi, "memasang antena segenap jiwa dan raga," demi menangkap makna, perhatian, atau sekadar kehangatan dari orang yang ia tuju. Ada dorongan obsesif agar dirinya diperhatikan, diiringi kegamangan yang diungkap lewat pertanyaan sederhana, "Sekarang jam berapa?" seolah mencari kepastian di tengah dunia maya yang datar dan sunyi.

Di tengah fantasi yang meringkuk dan melodi yang penuh emosi, muncul pertanyaan filosofis sekaligus nyeleneh: bagaimana menyikapi "kesedihan (Sedu)"? Mau mencincang dan merebusnya? Disajikan dalam bentuk apa? Repetisinya mencerminkan upaya memahami atau mengolah perasaan itu, berulang kali namun tetap tak selesai.

Bagian reff menampilkan semacam ledakan absurditas dan kejeniusannya sendiri, semangat yang liar, pembelajaran kilat, menangkap setiap ide, sekaligus pujian pada kreativitas spontan. (Uhuy.)

#AKASAKI #AKASAKI (Composer) #AKASAKI (Lyricist)