[Lirik dan Terjemahan] LOT SPiRiTS - Haru ni Kiete (Memudar di Musim Semi) / Fading in Spring

LISTEN NOW

VIEW VIDEO

LYRICS LIST

FURIGANA

KANJI

TRANSLATION

ROM

吐はいた息いきが空そらに消きえる　寂さびしさだけが残のこる街まちで

どうしてあの日ひみたいに　分わかってあげれなくて

今いまなら、なんてもう遅おそいよな

嫌いやになってしまった　思おもうばかり過すぎる日々ひびも

欠かけてく心こころは　何なにかが足たりないと解わかっていた

見みえないフリにはとっくにもう　慣なれているはずだったのに

裂さけてく心こころが　ひとりきりただ朝あさを待まっている

流ながれる季節きせつに寄より添そうように過すごした日々ひびを

消きえないように月つきがそっと照てらしてくれる

変かわらない今日きょうもずっと　溢あふれる想おもいもきっと届とどかない

戻もどらない　もういない　明あけない夜よるも君きみを待まっている

【まだまだ　知しらない君きみを　ただただ　好すきになる

まだまだ　消きえない日々ひびを　ただただ　抱だき締しめる】

どうせならいっそあの夜よるに

死しにたくなってしまうくらい

振ふり払はらって　突つき放はなして　傷付きずつけて欲ほしかった

後悔こうかいだって　恨うらんだって　全すべて君きみのせいにしてしまう

情なさけない僕ぼくをきっと　また笑わらうだろう

まだまだ　知しらない君きみを

ただただ　好すきになる

まだまだ　消きえない日々ひびを

流ながれる季節きせつに寄より添そうように　過すごした日々ひびを

消きえないように月つきがそっと照てらしてくれる

変かわらない今日きょうもずっと　溢あふれる想おもいもきっと届とどかない

戻もどらない　もういない　明あけない夜よるも君きみを待まっている

【まだまだ　知しらない君きみを　ただただ　好すきになる

まだまだ　消きえない日々ひびを　ただただ　抱だき締しめる】

Haita iki ga sora ni kieru sabishisa dake ga nokoru machi de

Doushite ano hi mitai ni wakatte agerenakute

Ima nara, nante mou osoi yo na

Iya ni natte shimatta omou bakari sugiru hibi mo

Kakete ku kokoro wa nanika ga tarinai to wakatte ita

Mienai furi ni wa tokku ni mou narete iru hazu datta noni

Saketeku kokoro ga hitorikiri tada asa wo matte iru

Nagareru kisetsu ni yorisou you ni sugoshita hibi wo

Kienai you ni tsuki ga sotto terashite kureru

Kawaranai kyou mo zutto afureru omoi mo kitto todokanai

Modoranai mou inai akenai yoru mo kimi wo matte iru

(Mada mada shiranai kimi wo tada tada suki ni naru

Mada mada kienai hibi wo tada tada dakishimeru)

Douse nara isso ano yoru ni

Shinitaku natte shimau kurai

Furiharatte tsukihanashite kizutsukete hoshikatta

Koukai datte uranda tte subete kimi no sei ni shite shimau

Nasakenai boku wo kitto mata warau darou

Mada mada shiranai kimi wo

Tada tada suki ni naru

Mada mada kienai hibi wo

Nagareru kisetsu ni yorisou you ni sugoshita hibi wo

Kienai you ni tsuki ga sotto terashite kureru

Kawaranai kyou mo zutto afureru omoi mo kitto todokanai

Modoranai mou inai akenai yoru mo kimi wo matte iru

(Mada mada shiranai kimi wo tada tada suki ni naru

Mada mada kienai hibi wo tada tada dakishimeru)

Napas yang kuhembuskan menghilang di langit, menyisakan kesepian di kota ini.

Mengapa aku tak bisa memahamimu seperti hari itu?

Kini segalanya sudah terlambat.

Aku jenuh dengan hari-hari yang hanya dipenuhi pikiran.

Hatiku yang rapuh mengerti bahwa ada sesuatu yang kurang.

Seharusnya aku sudah terbiasa mengabaikan rasa ini,

namun hati yang terluka ini hanya sendiri menanti pagi.

Hari-hari yang kulalui, bagaikan mengikuti alur musim,

diterangi rembulan dengan lembut agar tak pernah sirna.

Hari ini tetap sama, perasaan yang meluap tak tersampaikan.

Kau takkan kembali, tak ada lagi. Di malam yang tak kunjung usai, aku masih menantimu.

(Dirimu yang masih belum kukenal, semakin membuatku jatuh cinta.

Hari-hari yang terus berlalu, aku hanya terus memeluknya.)

Seandainya di malam itu,

kau membuatku ingin mengakhirinya.

Kuingin kau menolakku, mendorongku, dan melukaiku.

Penyesalan dan kebencian ini, semua kutimpakan padamu.

Diriku yang menyedihkan ini, pasti akan kau tertawakan lagi.

Dirimu yang masih belum kukenal,

semakin membuatku jatuh cinta.

Hari-hari yang terus berlalu.

Hari-hari yang kulalui, bagaikan mengikuti alur musim,

diterangi rembulan dengan lembut agar tak pernah sirna.

Hari ini tetap sama, perasaan yang meluap tak tersampaikan.

Kau takkan kembali, tak ada lagi. Di malam yang tak kunjung usai, aku masih menantimu.

(Dirimu yang masih belum kukenal, semakin membuatku jatuh cinta.

Hari-hari yang terus berlalu, aku hanya terus memeluknya.)

LOT SPiRiTS - Haru ni Kiete【Official Music Video】

Note:

春に消えて (Haru ni Kiete) adalah lagu dari band rock tiga personel asal Fukuoka, Jepang, LOT SPiRiTS, yang dirilis pada 7 April 2025 sebagai lagu tema penutup (ending theme) untuk anime Kanchigai no Atelier Meister: Eiyuu Party no Moto Zatsuyougakari ga, Jitsu wa Sentou Igai ga SSS Rank Datta to Iu Yoku Aru Hanashi (dalam bahasa Inggris: The Unaware Atelier Meister). Ditulis dan dikomposisikan oleh Sakamoto Runa dengan aransemen oleh LOT SPiRiTS, lagu ini menjadi sorotan karena emosinya yang mendalam.

Mengusung tema kepercayaan, cinta, dan konflik batin, 春に消えて (Haru ni Kiete) menghubungkan musim semi sebagai simbol pembaruan namun juga kepergian. Liriknya yang melankolis mengekspresikan penyesalan, kesepian, dan kerinduan akan seseorang yang telah pergi. Frasa seperti "Haita iki ga sora ni kieru" (Napas yang kuhembus menghilang di langit) menggambarkan kefanaan, sementara "Nasakenai boku wo kitto mata warau darou" (Diriku yang menyedihkan ini, pasti akan kau tertawakan lagi.) mencerminkan kerapuhan dan luka batin yang mendalam.